Shakespeare's Sister – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Smiths

Paroles et Traduction

[Français]

Mes jeunes os gémissent et les rochers en bas disent

Jette ton corps maigre en bas, mon fils

Mais je vais retrouver celui que j'aime

Alors s'il te plaît, ne te mets pas en travers de mon chemin

Parce que je vais retrouver celui que j'aime

Non, maman, laisse-moi partir

...

Mes jeunes os gémissent et les rochers en bas disent

Jette ton corps blanc en bas

Mais je vais retrouver celui que j'aime

Enfin, enfin, enfin

Je vais retrouver celui que j'aime

La de da, la de da

Non, maman, laisse-moi partir

Non, non, non, non

Non, non, non, non

Non, non, non, non

...

Je pensais que si tu avais une guitare acoustique

Alors ça voulait dire que tu étais un chanteur engagé

Oh, je peux en sourire maintenant

Mais à l'époque c'était terrible

Non, maman, laisse-moi partir

Non, non, non

Non, non, non

...

[Anglais]

Young bones groan and the rocks below say

Throw your skinny body down, son

But I'm going to meet the one I love

So please don't stand in my way

Because I'm going to meet the one I love

No, mama, let me go

Young bones groan and the rocks below say

Throw your white body down

But I'm going to meet the one I love

At last, at last, at last

I'm going to meet the one I love

La de da, la de da

No, mama, let me go

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

I thought that if you had an acoustic guitar

Then it meant that you were a protest singer

Oh, I can smile about it now

But at the time it was terrible

No, mama, let me go

No, no, no

No, no, no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
groan /ɡroʊn/ B1	verb - pousser un gémissement bas, souvent exprimant la douleur ou l'inconfort
throw /θroʊ/ A1	verb - lancer quelque chose avec force dans les airs
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - très maigre
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer quelqu'un
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement affectif ou émotionnel
protest /ˈproʊtɛst/ B1	noun - une déclaration ou action montrant la désapprobation ou la dissidence verb - exprimer une forte objection ou désapprobation
acoustic /əˈkuːstɪk/ B2	adjective - lié au son ou au sens de l'ouïe
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - un instrument de musique à cordes joué en pinçant ou en grattant
terrible /ˈtɛrəbəl/ A2	adjective - extrêmement mauvais ou grave
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
white /waɪt/ A1	adjective - de la couleur du lait ou de la neige fraîche
smile /smaɪl/ A1	verb - avoir la bouche incurvée vers le haut, généralement en exprimant du plaisir ou de l'amusement
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu et indéfini de l'existence et des événements

Structures grammaticales clés

• But I'm going to meet the one I love

  ➔ Intention future avec "going to" + infinitif

  ➔ L'expression "going to" indique une intention future : "I'm "going to" meet..."

• No, mama, let me go

  ➔ Impératif causatif avec "let" + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ Le mot "let" agit comme verbe causatif : « let me go » signifie « laissez‑moi partir ».

• Young bones groan and the rocks below say

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ "groan" et "say" sont au "présent simple" pour décrire des actions récurrentes.

• Throw your skinny body down, son

  ➔ Phrase impérative (ordre)

  ➔ Le verbe "Throw" placé au début fait de la phrase une "impérative" : « Throw your skinny body down ».

• At last, at last, at last

  ➔ Répétition pour l'emphase (figure de style)

  ➔ L'expression "at last" est répétée trois fois pour souligner le soulagement du locuteur.

• I thought that if you had an acoustic guitar then it meant that you were a protest singer

  ➔ Discours rapporté + conditionnel type 2 (if + passé simple, would + infinitif)

  ➔ Le verbe "thought" indique une pensée passée, tandis que la proposition "if you had... it meant..." est un "conditionnel type 2" décrivant une situation irréelle au présent.

• I can smile about it now

  ➔ Verbe modal "can" + infinitif pour exprimer la capacité

  ➔ "can" indique la capacité du locuteur : "I "can" smile...".

• But at the time it was terrible

  ➔ Passé simple pour un état achevé dans le passé

  ➔ "was" est la forme du passé simple du verbe "be", indiquant un état qui existait à un moment précis du passé.