Never Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Breaking Benjamin
• Album: Dark Before Dawn

Paroles et Traduction

[Français]

[electric guitar]

Emmène-moi au-delà

Laisse-moi abandonné

Montre-moi ce qui reste

Belle colère

Brisant le schéma

Montre-moi ce qui reste

Montre-moi ce qui reste

Prends la couleur - de tes yeux

Je saigne pour toi

Je saigne pour toi

Ramène les brisés - à la vie

On s'en sortira

Vide et parfait

Brisé et sans valeur

Montre-moi ce qui reste

Tu m'entraînes plus loin

Oublier de se souvenir

Montre-moi ce qui reste

Prends la couleur - de tes yeux

Je saigne pour toi

Ramène les brisés - à la vie

On s'en sortira

Plus jamais

Le temps ne m'enlèvera pas - la vie

Plus jamais

Le temps ne m'enlèvera pas - la vie

Et après que ce monde - sera hors de portée

Sobre et silencieux - fané et violent

Sans espoir je lutte - pour tomber entre

Ne jamais abandonner - hors des cendres

Garde une place - en toi pour moi

Prends la couleur - de tes yeux

Je saigne pour toi

Ramène les brisés - à la vie

On s'en sortira

Plus jamais

Le temps ne m'enlèvera pas - la vie

Plus jamais

Le temps ne m'enlèvera pas - la vie

[Anglais]

[electric guitar]

♪ Carry me under ♪

♪ Leave me abandoned ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Beautiful anger ♪

♪ Breaking the pattern ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Empty and perfect ♪

♪ Shattered and worthless ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Dragging me further ♪

♪ Forget to remember ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ And after this world is out of reach ♪

♪ Sober and silent faded and violent ♪

♪ Hopeless I fight to fall between ♪

♪ Never surrender out of the embers ♪

♪ Save a space inside for me ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter, transporter
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonné verb (past participle) - abandonner
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - beau, magnifique
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - colère verb - irriter, mettre en colère
pattern /ˈpætərn/ B2	noun - motif, modèle
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner noun (informal) - perte, déficit
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - cassé, brisé verb (past participle of break) - casser
life /laɪf/ A1	noun - vie
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vide
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - brisé, pulvérisé
worthless /ˈwɜːrθləs/ C1	adjective - sans valeur, inutile
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
hopeless /ˈhoʊplɪs/ C1	adjective - sans espoir, désespéré
fight /faɪt/ B1	verb - se battre, lutter noun - combat, lutte
surrender /sərˈɛndər/ B2	verb - se rendre, abandonner noun - reddition
embers /ˈɛmbərz/ C1	noun (plural) - braises
save /seɪv/ B1	verb - sauver, enregistrer noun (informal) - sauvegarde
space /speɪs/ A1	noun - espace verb - espacer

Structures grammaticales clés

• ♪ Leave me abandoned ♪

  ➔ Verbe causatif 'leave' + objet + participe passé (adjectif).

  ➔ La structure "leave + objet + participe passé" signifie faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose reste dans un état particulier. Ici, "abandoned" décrit l'état dans lequel le locuteur est laissé.

• ♪ Show me what's left ♪

  ➔ Verbe impératif + objet indirect + proposition nominale (question indirecte).

  ➔ "Show" est un verbe impératif. "me" est l'objet indirect. L'expression "what's left" fonctionne comme une proposition nominale, agissant comme complément d'objet direct et représentant une question indirecte (Qu'est-ce qui reste ?).

• ♪ Breaking the pattern ♪

  ➔ Phrase au participe présent agissant de manière descriptive ou comme une phrase gérondive.

  ➔ L'expression "Breaking the pattern" utilise un participe présent (forme en "-ing") qui peut décrire une action en cours ou fonctionner comme un gérondif, se référant à l'acte lui-même. Dans ce contexte, elle décrit probablement une action en cours ou un concept.

• ♪ Bring the broken back to life ♪

  ➔ Verbe impératif + verbe à particule + adjectif nominalisé.

  ➔ "Bring" est un verbe impératif. "Bring back" est un verbe à particule signifiant restaurer. "The broken" est un adjectif nominalisé, désignant 'les personnes brisées' ou 'les choses cassées' en tant que groupe.

• ♪ We'll make it through ♪

  ➔ Futur simple (contraction) + verbe à particule.

  ➔ "We'll" est la contraction de "we will", indiquant le futur simple. "Make it through" est un verbe à particule signifiant réussir à surmonter une situation difficile.

• ♪ Forget to remember ♪

  ➔ Verbe impératif + complément infinitif, soulignant des significations contrastées.

  ➔ Cette ligne utilise deux verbes aux sens opposés, "forget" et "remember", avec "to remember" agissant comme un complément infinitif de "forget", créant une déclaration paradoxale ou ironique.

• ♪ Time will not take the life from me ♪

  ➔ Futur simple (négatif) + verbe à particule.

  ➔ "Will not take" exprime une action future négative. "Take from" est un verbe à particule signifiant retirer quelque chose de quelqu'un ou de quelque chose.

• ♪ And after this world is out of reach ♪

  ➔ Proposition temporelle avec 'after' + expression idiomatique.

  ➔ La proposition "after this world is out of reach" spécifie un moment. "Out of reach" est une expression idiomatique signifiant qu'il n'est plus accessible ou atteignable.

• ♪ Hopeless I fight to fall between ♪

  ➔ Adjectif placé au début d'une proposition pour l'emphase, suivi d'un sujet-verbe-infinitif.

  ➔ L'adjectif "Hopeless" est placé au début de la proposition pour un effet dramatique ou une emphase, au lieu du plus typique "I fight hopelessly". Le verbe "fight" est suivi d'une phrase infinitive "to fall between", indiquant un but ou un résultat.

• ♪ Never surrender ♪

  ➔ Impératif négatif.

  ➔ C'est un ordre ou une instruction forte de ne pas faire quelque chose. "Never" est utilisé pour souligner l'interdiction absolue.