I Want It All – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Queen
• Album: The Miracle

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux tout, je veux tout

Je veux tout, je veux tout

Je veux tout, et je le veux maintenant

Aventurier solitaire dans une rue déserte

Rôdeur des ruelles, léger sur ses pas

Un jeune combattant qui crie, pas le temps de douter

Avec douleur et rage, pas d'issue en vue

Je demande pas grand-chose, je l'ai entendu dire

« Je dois me trouver un avenir, dégagez de mon chemin »

Je veux tout, je veux tout

Je veux tout, et je le veux maintenant

Je veux tout, je veux tout

Je veux tout, et je le veux maintenant

Écoutez, tous ensemble, rassemblez-vous

Je dois établir un plan, vous secouer jusqu'au sol

Donnez-moi, hein, ce qui m'est dû

Vous m'entendez ?

Montrez-moi le signe

Je demande pas grand-chose, si vous voulez la vérité

À l'avenir, aux rêves de la jeunesse

Je veux tout (donne tout, je veux tout)

Je veux tout (ouais)

Je veux tout et je le veux maintenant

Je veux tout (oui, je veux tout)

Je veux tout (hé)

Je veux tout et je le veux maintenant

Je suis un homme obsédé

Tant à faire en une vie (vous m'entendez ?)

Pas de compromis, de questions, de mensonges

Alors je vis tout (oui, je vis tout)

Et je donne tout (et je donne tout)

Oh, oh, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais

Je demande pas grand-chose, si vous voulez la vérité

À l'avenir

Entendez le cri de la jeunesse (entendez le cri)

Je veux tout, je veux tout

Je veux tout et je le veux maintenant

Je veux tout (oui, je veux tout)

Je veux tout (hé)

Je veux tout et je le veux maintenant

Oh-oh-oh

Et je le veux (maintenant)

[Anglais]

I want it all, I want it all

I want it all, I want it all

I want it all, and I want it now

Adventure seeker on an empty street

Just an alley creeper, light on his feet

A young fighter screaming, with no time for doubt

With the pain and anger, can't see a way out

It ain't much I'm asking, I heard him say

"Gotta find me a future, move out of my way"

I want it all, I want it all

I want it all, and I want it now

I want it all, I want it all

I want it all, and I want it now

Listen, all you people, come gather 'round

I gotta get me a game plan, gotta shake you to the ground

Just give me, huh, what I know is mine

People, do you hear me?

Just gimme the sign

It ain't much I'm asking, if you want the truth

Here's to the future, for the dreams of youth

I want it all (give it all, I want it all)

I want it all (yeah)

I want it all and I want it now

I want it all (yes, I want it all)

I want it all (hey)

I want it all and I want it now

I'm a man with a one track mind

So much to do in one lifetime (people, do you hear me?)

Not a man for compromise and where's and why's and living lies

So I'm living it all (yes, I'm living it all)

And I'm giving it all (and I'm giving it all)

Oh, oh, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

It ain't much I'm asking, if you want the truth

Here's to the future

Hear the cry of youth (hear the cry of youth)

I want it all, I want it all

I want it all and I want it now

I want it all (yes, I want it all)

I want it all (hey)

I want it all and I want it now

Oh-oh-oh

And I want it (now)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B1	noun - aventure
seeker /ˈsiː.kər/ B2	noun - chercheur
empty /ˈɛm.ti/ A2	adjective - vide
street /striːt/ A1	noun - rue
alley /ˈæl.i/ B1	noun - ruelle
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
fighter /ˈfaɪ.tər/ B1	noun - combattant
youth /juːθ/ B1	noun - jeunesse
dream /driːm/ A2	noun - rêve
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - avenir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - colère
scream /skriːm/ B1	verb - crier
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - rassembler
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
compromise /ˈkɒm.prə.maɪz/ C1	noun - compromis verb - compromettre
give /ɡɪv/ A1	verb - donner

Structures grammaticales clés

• I want it all, and I want it now

  ➔ Présent simple avec 'and' pour insister

  ➔ La phrase utilise le présent simple ('want') répété avec 'and' pour souligner l'urgence et le désir.

• Just an alley creeper, light on his feet

  ➔ Groupe adjectif + nom

  ➔ 'Alley creeper' et 'light on his feet' sont des groupes descriptifs combinant adjectifs et noms pour créer des images vivantes.

• Gotta find me a future, move out of my way

  ➔ Verbe modal 'gotta' pour l'obligation

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle de 'got to,' utilisée ici pour exprimer la nécessité ou une forte détermination.

• Listen, all you people, come gather 'round

  ➔ Mode impératif avec vocatif

  ➔ Le mode impératif ('Listen,' 'come') est utilisé pour des ordres directs, tandis que 'all you people' est une expression vocative pour s'adresser au public.

• Not a man for compromise and where's and why's and living lies

  ➔ Construction négative avec 'for'

  ➔ La phrase utilise 'not a man for' pour souligner le rejet de certains comportements, suivi d'une liste de négatifs ('compromise, where's, why's, living lies').