Love In An Elevator – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aerosmith

Paroles et Traduction

[Français]

[SONNERIE D'ASCENSEUR]

- DEUXIÈME ÉTAGE

QUINCAILLERIE, VÊTEMENTS POUR ENFANTS, LINGERIE POUR FEMMES

OH, BONJOUR, MONSIEUR TYLER

VOUS DESCENDEZ ?

[STEVEN RIT]

♪♪♪

♪ OUAIS ♪

♪ JE TRAVAILLE COMME UN CHIEN POUR LE CHEF ♪

♪ JE TRAVAILLE POUR LA COMPAGNIE ♪

♪ JE PARIE SUR LES DÉS QUE JE LANCE ♪

♪ JE VAIS AVOIR UNE FANTASIE ♪

♪ MAIS OÙ VAI-JE REGARDER ♪

♪ ON ME DIT QUE L'AMOUR EST AVEUGLE ♪

♪ J'AI VRAIMENT BESOIN D'UNE FILLE COMME UN LIVRE OUVERT ♪

♪ POUR LIRE ENTRE LES LIGNES ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'ÉCLATE QUAND JE DESCENDS ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'AMUSE JUSQU'À CE QUE JE TOUCHE LE SOL ♪

♪ JACKIE EST DANS L'ASCENSEUR ♪

♪ LINGERIE, DEUXIÈME ÉTAGE ♪

♪ ELLE A DIT, "ON SE VOIT PLUS TARD ?" ♪

♪ "ET JE T'AIMERAI ENCORE UN PEU" ♪

♪ J'ESPÈRE QU'ON VA RESTER COINCÉS ♪

♪ PERSONNE NE S'EN SORT VIVANT ♪

♪ ELLE A DIT JE VAIS TE MONTRER COMMENT FAXER ♪

♪ DANS LA SALLE DE COURRIER, CHÉRI ♪

♪ ET TE RAMENER À LA MAISON POUR CINQ HEURES ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'ÉCLATE QUAND JE DESCENDS ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'AMUSE JUSQU'À CE QUE JE TOUCHE LE SOL ♪

♪ EN L'AIR, EN L'AIR ♪

♪ CHÉRI, ENCORE UNE FOIS, CE N'EST PAS JUSTE ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'AMUSE QUAND JE DESCENDS ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ♪

♪♪♪

♪ ASCENSEUR ♪

♪♪♪

♪ ON DESCEND ♪

♪♪♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'AMUSE QUAND JE DESCENDS ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'ÉCLATE QUAND JE TOUCHE LE SOL ♪

♪ JE VAIS ÊTRE UN PAUVRE EN PENTHOUSE ♪

♪ JE VAIS ÊTRE UN MILLIONNAIRE ♪

♪ JE VAIS ÊTRE UN VRAI BARATINEUR ♪

♪ ET AVOIR UNE AVENTURE ♪

♪ JE DOIS BIEN CHOISIR MON MOMENT ♪

♪ C'EST UN TEST QUE JE DOIS RÉUSSIR ♪

♪ JE TE POURSUIVRAI JUSQU'AUX ESCALIERS, CHÉRI ♪

♪ EMBRASSER TON JOLI DERRIÈRE ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'AMUSE QUAND JE DESCENDS ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'ÉCLATE QUAND JE TOUCHE LE SOL ♪

♪ TU T'EN SOUCIES, OUAIS ♪

♪ CHÉRI, ENCORE UNE FOIS, CE N'EST PAS JUSTE ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'ÉCLATE QUAND JE DESCENDS ♪

♪ EN L'AIR, EN L'AIR ♪

♪ CHÉRI, ENCORE UNE FOIS, CE N'EST PAS JUSTE ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'ÉCLATE QUAND JE DESCENDS ♪

♪ EN L'AIR, EN L'AIR ♪

♪ CHÉRI, ENCORE UN, ENCORE UN, ENCORE UN, ENCORE UN ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'ÉCLATE QUAND JE DESCENDS ♪

♪ EN L'AIR, EN L'AIR ♪

♪ CHÉRI, ENCORE UN, ENCORE UN, ENCORE UN, OUAIS ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'ÉCLATE QUAND JE DESCENDS ♪

♪ EN L'AIR, EN L'AIR ♪

♪ CHÉRI, ENCORE UN, ENCORE UN, ENCORE UN, OUAIS ♪

♪ ASCENSEUR ♪

♪ ON S'ÉCLATE QUAND JE DESCENDS ♪

♪ L'AIR, EN L'AIR, EN L'AIR, EN L'AIR ♪

♪ L'AMOUR DANS UN ASCENSEUR ♪

♪ ON S'ÉCLATE QUAND JE DESCENDS ♪

[Anglais]

[ELEVATOR BELL DINGING]

- SECOND FLOOR

HARDWARE, CHILDREN'S WEAR, LADIES' LINGERIE

OH, GOOD MORNING, MR. TYLER

GOING (PAUSING) DOWN?

[STEVEN LAUGHING]

♪♪♪

♪ YEAH ♪

♪ WORKIN' LIKE A DOG FOR THE BOSS MAN ♪

♪ WORKIN' FOR THE COMPANY ♪

♪ BETTIN' ON THE DICE I'M TOSSIN' ♪

♪ I'M GONNA HAVE A FANTASY ♪

♪ BUT WHERE AM I GONNA LOOK ♪

♪ THEY TELL ME THAT LOVE IS BLIND ♪

♪ I REALLY NEED A GIRL LIKE AN OPEN BOOK ♪

♪ TO READ BETWEEN THE LINES ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP 'TIL I HIT THE GROUND ♪

♪ JACKIE'S IN THE ELEVATOR ♪

♪ LINGERIE, SECOND FLOOR ♪

♪ SHE SAID, "CAN I SEE YOU LATER" ♪

♪ "AND LOVE YOU JUST A LITTLE MORE" ♪

♪ I KINDA HOPE WE GET STUCK ♪

♪ NOBODY GETS OUT ALIVE ♪

♪ SHE SAID I'LL SHOW YOU HOW TO FAX ♪

♪ IN THE MAILROOM, HONEY ♪

♪ AND HAVE YOU HOME BY FIVE ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP 'TIL I HIT THE GROUND ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE TIME, NOW IT AIN'T FAIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ♪

♪♪♪

♪ ELEVATOR ♪

♪♪♪

♪ GOING DOWN ♪

♪♪♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I HIT THE GROUND ♪

♪ GONNA BE A PENTHOUSE PAUPER ♪

♪ GONNA BE A MILLIONAIRE ♪

♪ I'M GONNA BE A REAL FAST TALKER ♪

♪ AND HAVE ME A LOVE AFFAIR ♪

♪ GOTTA GET MY TIMIN' RIGHT ♪

♪ IT'S A TEST THAT I GOTTA PASS ♪

♪ I'LL CHASE YOU ALL THE WAY TO STAIRWAY, HONEY ♪

♪ KISS YOUR SASSAFRAS ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LOVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I HIT THE GROUND ♪

♪ DO YOU CARE, YEAH ♪

♪ HONEY, ONE MORE TIME, NOW IT AIN'T FAIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE TIME, NOW IT AIN'T FAIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE, YEAH ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ HONEY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE, YEAH ♪

♪ ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

♪ AIR, IN THE AIR, IN THE AIR, IN THE AIR ♪

♪ LOVE IN AN ELEVATOR ♪

♪ LIVIN' IT UP WHEN I'M GOIN' DOWN ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
elevator /ˈelɪveɪtər/ A2	noun - ascenseur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol, terre
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
boss /bɔːs/ A2	noun - patron
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - entreprise, société
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantaisie, rêve
blind /blaɪnd/ A2	adjective - aveugle
book /bʊk/ A1	noun - livre
lingerie /ˈlɒnʒəri/ B2	noun - lingerie
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
mailroom /ˈmeɪlruːm/ B1	noun - salle de courrier
penthouse /ˈpenthɑʊs/ B2	noun - penthouse, appartement-terrasse
pauper /ˈpɔːpər/ C1	noun - pauvre, indigent
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ B1	noun - millionnaire
affair /əˈfeər/ B2	noun - liaison, aventure
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - timing, synchronisation
chase /tʃeɪs/ B1	verb - chasser, poursuivre
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser

Structures grammaticales clés

• Workin' like a dog for the boss man

  ➔ Comparaison

  ➔ Utilise "like a dog" pour comparer l'intensité du travail par une comparaison

• I'm gonna have a fantasy

  ➔ Futur informel (gonna)

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to" exprimant une intention future

• They tell me that love is blind

  ➔ Discours rapporté / Proverbe

  ➔ Introduit le proverbe courant "love is blind" par la structure du discours rapporté "They tell me that..."

• Livin' it up when I'm goin' down

  ➔ Verbes à particule contrastés

  ➔ Juxtapose les verbes à particule "livin' it up" (profiter) et "goin' down" (descendre) pour jeu de mots

• She said, 'Can I see you later'

  ➔ Discours direct / Demande modale

  ➔ Utilise la citation directe avec le verbe modal "can" pour former une demande polie

• Nobody gets out alive

  ➔ Vérité universelle (présent simple)

  ➔ Présent simple exprime vérité universelle avec pronom négatif "nobody"

• She said I'll show you how to fax

  ➔ Futur simple + how + infinitif

  ➔ Futur "I'll show" combiné à structure "how to + verbe" pour instruction

• It's a test that I gotta pass

  ➔ Proposition relative déterminative + obligation informelle (gotta)

  ➔ Proposition relative "that I gotta pass" modifie "test", "gotta" signifie "devoir"