PROUD – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2 Chainz, YG, Offset

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

C’est la vraie radio

WTRU 6 heures, 6 heures

Il est temps que Grand Street fasse vibrer

Chez le tueur du tissage infernal

2 CHAÎNES

Les téléphones s’emballent

Tout le monde est sur le plateau vidéo

Compte à rebours jusqu’à la Fête des Mères 2018

J’essaie de rendre ma mère fière

Je ne veux pas laisser ma mère tomber

Allons‑y, petit

♪ J’essaie juste de rendre ma mère fière ♪

♪ Je ne plaisante pas avec toi ♪

♪ Vraie université, je la soulève et je fais bouger le beat ♪

♪ La maison de ma mère était remplie de sacs d’Hercule ♪

♪ Dès que j’ai fini de pisser, je remets le siège en place ♪

♪ Ou alors ma mère va maudire mon cul à mort ♪

♪ Enfant unique, pas de nounou, pas d’amis proches ♪

♪ Je ne pouvais rien faire correctement, comme un gaucher ♪

♪ J’ai acheté la première maison de ma mère avec l’argent du pot ♪

♪ J’ai acheté la deuxième maison de ma mère avec l’argent du club ♪

♪ Ma mère et moi, on était coincés dans la même maison ♪

♪ On mangeait et on dormait sur le même canapé ♪

♪ Ma mère et moi avons été arrêtés en même temps ♪

♪ On est allés au tribunal et on a dit au juge les mêmes mensonges ♪

♪ Je peux dire à ma mère qu’elle est fière de son fils unique ♪

♪ 2 Chainz, j’ai toujours porté plus d’un ♪

♪ Ouais, je suis réel, je suis malade, tu sais… ♪

♪ Tu prends des pilules ♪

♪ Je suis plus rare que des billets de 2 dollars ♪

♪ J’essaie juste de rendre ma mère fière ♪

♪ Je n’essaie pas de laisser ma mère tomber ♪

♪ J’essaie juste de rendre ma mère fière ♪

♪ Je n’essaie pas de laisser ma mère tomber ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Parce que ma mère n’est pas une pute ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Lâche un message et tu me verras à ta porte, mec ♪

♪ Les salopes se font baiser par terre ♪

♪ Elles sont sans cœur, alors tu dois les traiter froidement ♪

♪ Ces filles et ma mère ne s’entendent pas ♪

♪ Parce que ma mère n’est pas une pute ♪

♪ Je courais après un chèque ♪

♪ J’ai mis les potes sur le plateau ♪

♪ J’étais en train de foutre le bordel sur le porche ♪

♪ Je ne fais jamais la clôture ♪

♪ J’en ai eu de la bande ♪

♪ Ils feront ça pour le chèque ♪

♪ Et tu sais que je suis gang gang ♪

♪ Parce que c’est la seule chose que je représente ♪

♪ Maman

♪ Quand je quitte la maison, c’est pour ces dollars ♪

♪ Tu étais la raison pour laquelle j’ai acheté ce hélicoptère ♪

♪ Parce que je sais que tu veux me voir réussir correctement ♪

♪ Dès que je suis prêt, j’ai dit que je te couvrais ♪

♪ Puis je t’ai eu. ♪

♪ J’essaie juste de rendre ma mère fière ♪

♪ Je n’essaie pas de laisser ma mère tomber ♪

♪ J’essaie juste de rendre ma mère fière ♪

♪ Je n’essaie pas de laisser ma mère tomber ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Maman m’a appris comment obtenir ce gros salaire ♪

♪ J’ai investi dans ma vie, au cas où la banque fermerait ♪

♪ Maman n’a pas tout, on portait les mêmes vêtements ♪

♪ Je garde le fric, je garde le fric ♪

♪ Je mise tout pour le fric ♪

♪ J’ai trouvé ce 44 qui me transformerait en animal ♪

♪ Emballer des petits enfoirés sauvages, c’était même pas compatible ♪

♪ L’hélicoptère qui tire sonne comme un cliquet ♪

♪ Calibre 223, tu n’es pas à ma hauteur ♪

♪ Maman m’a dit de décomposer ♪

♪ Continue à me filer ces bugs ♪

♪ Monte sur ce G6 ♪

♪ Je vole plus haut, fais‑leur savoir que tu es au‑dessus ♪

♪ Maman, j’ai mis du Goyard sur ma mère ♪

♪ Chaque mec n’est pas ton fils partenaire quand tu t’élèves ♪

♪ Toutes ces filles dans ton visage, fils, elles sont toutes des piranhas ♪

♪ Reste hors du chemin, mais frappe‑les si tu les rencontres ♪

♪ Mike Jack à son apogée avec Madonna ♪

♪ J’essaie de l’amener à ma mère ♪

♪ J’essaie juste de rendre ma mère fière ♪

♪ Je n’essaie pas de laisser ma mère tomber ♪

♪ J’essaie juste de rendre ma mère fière ♪

♪ Je n’essaie pas de laisser ma mère tomber ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪ Ma mère n’a jamais élevé de pute ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

ITS TRU RADIO

WTRU 6 O'CLOCK, 6 O'CLOCK

TIME FOR GRAND STREET TO ROCK

AT THE HOME OF THE HELL WEAVE KILLER

2 CHAINS

PHONES ARE GOING CRAZY

EVERYBODY'S ON THE VIDEO SET

COUNTDOWN TO MOTHERS DAY 2018

TRYIN TO MAKE MY MOMMA PROUD

I AIN'T TRYIN TO LET MY MOMMA DOWN

LETS GO KID

♪ I'M JUST TRYIN TO MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T FUCK AROUND WITH YOU ♪

♪ TRU UNIVERSITY I PULL IT UP AND MURK A BEAT ♪

♪ MOMMA'S HOUSE WAS FILLED UP WITH BAGS OF HERCULES ♪

♪ AS SOON AS I FINISH PISSIN I PUT THE SEAT DOWN ♪

♪ OR MY MOMMA GONNA CURSE MY DAMN ASS OUT ♪

♪ ONLY CHILD NO SITTERS NO BESTIES ♪

♪ I COULDN'T DO NOTHING RIGHT LIKE A LEFTY ♪

♪ BOUGHT MY MOMMA'S FIRST HOUSE WITH THE JUGG MONEY ♪

♪ BOUGHT MY MOMMA'S SECOND HOUSE WITH THE CLUB MONEY ♪

♪ ME AND MOMMA USED TO TRAP OUT THE SAME HOUSE ♪

♪ USED TO EAT AND GO TO SLEEP ON THE SAME COUCH ♪

♪ ME AND MOMMA GOT BUSTED AT THE SAME TIME ♪

♪ WENT TO COURT AND TOLD JUDGE THE DAMN SAME LIES ♪

♪ I CAN TELL MOMMA PROUD OF HER ONLY SON ♪

♪ 2 CHAINZ I ALWAYS HAVE WORN MORE THAN 1 ♪

♪ YEAH I'M REAL, I'M ILL YOU KNOW YOU GOTTA FEEL ♪

♪ YOU POPPING PILLS ♪

♪ I'M RARER THAN 2 DOLLAR BILLS ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ CAUSE MY MOMMA AIN'T NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ DROP A PIN AND SEE ME AT YOUR DOOR NIGGA ♪

♪ HO BITCHES GETTING FUCKED ON THE FLOOR ♪

♪ THEY COLD HEARTED SO YOU GOTTA DO EM COLD ♪

♪ THESE HOES AND MY MOMMA CAN'T GET ALONG ♪

♪ CAUSE MY MOMMA AIN'T NO HO ♪

♪ I WAS RUNNING UP A CHECK ♪

♪ PUT THE HOMIES ON THE SET ♪

♪ I WAS FUCKING UP THE PORCH ♪

♪ I AIN'T NEVER DO THE FENCE ♪

♪ GOT SOME FROM THE GANG ♪

♪ THEY'LL DO YOU FOR THE CHECK ♪

♪ AND YOU KNOW I'M GANG GANG ♪

♪ CAUSE THAT'S THE ONLY THING I REP ♪

♪ MOMMA ♪

♪ WHEN I LEAVE THE HOUSE IT'S FOR THEM DOLLARS ♪

♪ YOU WAS THE REASON I BOUGHT THAT CHOPPER ♪

♪ CAUSE I KNOW YOU WANNA SEE ME COME UP PROPER ♪

♪ AS SOON AS I GET RIGHT I SAID I GOT YA ♪

♪ THEN I GOT YA. ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MOMMA TAUGHT ME HOW TO GET THAT BANK ROLL ♪

♪ BOUGHT UP IN MY LIFE IN CASE THE BANK CLOSE ♪

♪ MOMMA AIN'T HAVE IT ALL, WE WORE THE SAME CLOTHES ♪

♪ I KEEP THAT DOUGH I KEEP THAT DOUGH ♪

♪ I RISK IT ALL FOR DOUGH ♪

♪ I FOUND THAT FORTY-FOUR WOULD TURN ME TO AN ANIMAL ♪

♪ PACKIN WILD LIL NIGGAS WASN'T EVEN COMPATIBLE ♪

♪ CHOPPER FIRING SOUNDING JUST LIKE A RATTLER ♪

♪ 223 CALIBER YOU AIN'T IN MY CALIBER ♪

♪ MOMMA TOLD ME BREAK IT DOWN ♪

♪ KEEP GIVING ME THESE BUGS BUGS ♪

♪ SIT ON THAT G6 ♪

♪ I'M FLYING HIGHER LET THEM KNOW YOU ABOVE ♪

♪ MOMMA, I PUT GOYARD ON MY MOMMA ♪

♪ EVERY NIGGA NOT YOUR PARTNA SON WHEN YOU COME UP ♪

♪ ALL THEM BITCHES IN YOUR FACE SON THEY ALL PIRANHAS ♪

♪ STAY UP OUT THE WAY BUT BEAT EM IF YOU RUN UP ♪

♪ MIKE JACK IN HIS PRIME WITH MADONNA ♪

♪ I'M TRYNA BRING HER TO MY MOMMA ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ I'M JUST TRYNA MAKE MY MOMMA PROUD ♪

♪ I AIN'T TRYNA LET MY MOMMA DOWN ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪ MY MOMMA AIN'T RAISE NO HO ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
house /haʊs/ A1	noun - maison
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
court /kɔːrt/ B1	noun - tribunal
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - juge verb - juger
son /sʌn/ A1	noun - fils
real /rɪəl/ A2	adjective - vrai
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
bills /bɪlz/ A1	noun - billets
door /dɔːr/ A1	noun - porte
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chienne
check /tʃek/ A2	noun - chèque verb - vérifier
gang /ɡæŋ/ B1	noun - gang
dollars /ˈdɑːlərz/ A1	noun - dollars
bank /bæŋk/ A1	noun - banque
clothes /kləʊðz/ A1	noun - vêtements
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chienne

Structures grammaticales clés

• I'm just tryin' to make my momma proud

  ➔ Présent continu + infinitif de but

  ➔ Le verbe ""tryin'"" (présent continu) est suivi de l'infinitif "to make" pour indiquer le but.

• I ain't tryin' to let my momma down

  ➔ Négation contractée "ain't" + infinitif

  ➔ ""ain't"" est une forme familière de "am/is/are not"; il précède l'infinitif "to let".

• My momma ain't raise no ho

  ➔ Double négation au présent simple

  ➔ ""ain't"" + "no"" forment une double négation; le verbe "raise" reste à la forme de base après "ain't".

• I could've done nothing right like a lefty

  ➔ Modal perfect "could have" + participe passé

  ➔ ""could've"" est la forme contractée de "could have"; suivi du participe passé "done", il exprime une possibilité passée non réalisée.

• When I leave the house it's for them dollars

  ➔ Conditionnel zéro (présent simple + présent simple)

  ➔ ""When"" introduit une proposition temporelle au présent simple "leave" ; la proposition principale utilise également le présent simple "is" pour indiquer un résultat habituel.

• I was running up a check

  ➔ Passé continu (was + -ing)

  ➔ ""was"" est la forme passée de "be"; avec le gérondif "running" il décrit une action en cours dans le passé.

• I keep that dough, I keep that dough

  ➔ Présent simple pour une action habituelle

  ➔ ""keep"" est au présent simple ; la répétition souligne une habitude récurrente.

• I found that forty‑four would turn me to an animal

  ➔ Conditionnel "would" + infinitif (futur dans le passé)

  ➔ ""would"" indique un résultat hypothétique dans le passé ; il est suivi de l'infinitif "turn".

• But beat 'em if you run up

  ➔ Conditionnel inversé (impératif + proposition if)

  ➔ ""beat"" est un verbe à l'impératif ; la condition "if you run up" suit, inversant la structure habituelle "if …, beat".