TOO BIZARRE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
• Album: Quest for Fire

Paroles et Traduction

[Français]

On va tout défoncer, on va tout défoncer

On va tout défoncer, on va tout défoncer

On va tout défoncer, on va tout défoncer

On va tout défoncer, on va tout défoncer

Plus jamais le même quand je m'enflamme (flamme)

Un hater a voulu me prendre pour un nul (nul)

Vrais, on est là pour tout saccager

Je veux juste exploser la scène (scène)

Que tout le monde débloque (débloque)

Que tout le monde débloque (débloque)

Rockstar au Panthéon (Panthéon)

Maintenant ils vont connaître ton nom

C'est trop bizarre (bizarre)

C'est trop bizarre (bizarre)

Mais j'aime les choses comme elles sont (comme elles sont)

Ouais, c'est trop bizarre (bizarre)

Mais j'adore les choses comme elles sont (comme elles sont)

Ma super méga star (star)

Bébé, pas besoin de parler (pas besoin de parler)

Ooh, ah, parce que tu dérives

Ouais, tu continues de dériver

Continue de dériver, continue de dériver (on va tout défoncer)

Continue de dériver, continue de dériver (on va tout défoncer)

Continue de dériver, continue de dériver

Continue de dériver

Devine quoi ?

J'arrive dans cette Be-Be-Benz

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

J'arrive dans cette Be-Be-Benz

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

J'arrive dans cette Be-Be-Benz

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

J'arrive dans cette Be-Be-Benz

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air, ma)

J'arrive dans cette Be-Be-Benz

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

J'arrive dans cette Be-Be-Benz

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

C'est trop bizarre (bizarre)

Mais j'aime les choses comme elles sont (comme elles sont)

Ouais, c'est trop bizarre (bizarre)

Mais j'adore les choses comme elles sont (comme elles sont)

Ma super méga star (ooh)

Bébé, pas besoin de parler (pas besoin de parler)

Ooh, ah, parce que tu dérives

Ouais, tu continues de dériver

Continue de dériver, continue de dériver

Continue de dériver, continue de dériver

Continue de dériver, continue de dériver

Continue de dériver, continue de dériver

Ouais, tu continues de dériver

Devine quoi ?

J'arrive dans cette Be-Be-Benz

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

J'arrive dans cette Be-Be-Benz

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

J'arrive dans cette Be-Be-Benz

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

J'arrive dans cette Be-Be-Benz

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

J'arrive dans cette Be-Be-Benz (les mains en l'air)

...

[Anglais]

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Never be the same once I catch flame (flame)

Hater tried to play me like a lame (lame)

Real, we just came to rampage

I just wanna break the stage (stage)

Everyone go insane (go)

Everybody go insane (sane)

Rockstar hall of fame (fame)

Now they're gonna know your name

(Guess what?)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (they are)

My mega superstar (star)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up, my)

Pull up in that Be-Be-Ben

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (how they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (how they are)

My mega superstar (ooh)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - très étrange ou inhabituel
driftin' /ˈdrɪftɪn/ B1	verb - se déplacer lentement dans un état rêveur ou inconscient
rampage /ˈræmpɪdʒ/ B2	noun - une période de comportement violent ou incontrôlé
stage /steɪdʒ/ A2	noun - une plateforme surélevée pour les performances
fame /feɪm/ A2	noun - l'état d'être connu par beaucoup de gens
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - mentalement malade ou fou
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - un interprète célèbre de musique rock
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ A2	noun - une personne très célèbre, surtout dans le sport ou le divertissement
lame /leɪm/ B1	adjective - pas excitant ou intéressant; ennuyeux
flame /fleɪm/ A1	noun - le gaz chaud et lumineux émis par quelque chose en feu
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - une personne qui n'aime pas ou s'oppose à quelqu'un ou quelque chose
Benz /bɛnz/ A2	noun - abréviation de Mercedes-Benz, une marque de voitures de luxe
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper quelque chose en vol ou en mouvement
play /pleɪ/ A1	verb - se comporter de manière trompeuse ou injuste
real /riːl/ A1	adjective - réel ou authentique, pas imaginaire

Structures grammaticales clés

• Never be the same once I catch flame

  ➔ Proposition temporelle avec "once" + présent simple pour un événement futur

  ➔ La proposition "once I catch flame" utilise le présent simple ("catch") après "once" pour parler d'une situation future.

• Now they're gonna know your name

  ➔ Futur informel avec "gonna" = "going to"

  ➔ "gonna" est la contraction familière de "going to", utilisée pour parler d'une action future : "they are going to know" → "they're gonna know".

• This is too bizarre, but I like things how they are

  ➔ Proposition de manière "how + sujet + verbe" après "like"

  ➔ "how they are" est une proposition qui décrit la manière dont sont les "things" : "I like things *how they are*" = j'aime les choses telles qu'elles sont.

• Baby, we don't have to talk

  ➔ Forme négative du modal "have to" exprimant l'absence de nécessité

  ➔ "don't have to" signifie qu'il n'y a aucune obligation : "We don't have to talk" = Il n'est pas nécessaire que nous parlions.

• Just keep driftin' off

  ➔ Construction "keep + -ing" pour indiquer une action qui se poursuit

  ➔ "keep" + gérondif "driftin'" indique de poursuivre l'action de "drift off".

• Pull up in that Be‑Be‑Benz

  ➔ Phrasème verbal "pull up" (arriver) suivi de la préposition "in" pour le moyen de transport

  ➔ "Pull up" signifie arriver ou s'arrêter; "in" introduit le véhicule : "pull up in that Be‑Be‑Benz" = arriver en conduisant cette voiture.

• I just wanna break the stage

  ➔ "wanna" = contraction informelle de "want to" + infinitif

  ➔ "wanna" est la forme familière de "want to" : "I want to break the stage" → "I wanna break the stage".

• Everyone go insane

  ➔ Infinitif sans "to" après sujet pluriel employé comme suggestion douce

  ➔ "Everyone go insane" utilise l'infinitif sans "to" après "Everyone" pour donner une suggestion informelle : "Que tout le monde devienne fou !"

• Hater tried to play me like a lame

  ➔ Passé simple "tried" + infinitif "to play" ; comparaison "like" + nom

  ➔ "tried" (passé simple) est suivi de l'infinitif "to play" ; "like a lame" utilise "like" pour comparer avec un nom.