Calling – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
• Album: Spider-Man: Across the Spider-Verse (Soundtrack From and Inspired by the Motion Picture)

Paroles et Traduction

[Français]

(Metro) juste pour te sauver

Ouh-ouh-ouh (yo)

Je donnerais tout

Hey

(Ouh) juste pour te sauver, je donnerais tout de moi (tout de moi) (ouais)

Je t'entends crier, m'appeler (m'appeler)

C'est ma faute, je t'ai fait tomber amoureux(se) de moi (tombe)

Alors, pour te sauver, je donnerais tout (tout)

Juste pour te sauver, je donnerais tout de moi (tout de moi)

Je t'entends crier, m'appeler (m'appeler)

C'est ma faute, je t'ai fait tomber amoureux(se) de moi (tombe pour moi)

Alors, pour te sauver, je donnerais tout (tout)

Tu es tombé(e) amoureux(se) de moi, je compte sur toi quand les temps sont durs

Au lieu de te retenir, je devrais t'élever

Ça me blesse quand tu commences à voir mes défauts (mes défauts)

Mais juste pour te sauver, je risquerais tout (tout)

Manquant de temps pour toi, je n'en aurai jamais assez (assez)

Quand je t'ai croisé, je n'avais pas prévu de tomber amoureux(se)

Toujours là pour essuyer tes larmes, je déteste te voir pleurer

Si tu me dis de sauter, je te demanderai : « À quelle hauteur ? »

Je sais que parfois c'est difficile pour moi de dire la vérité (dire la vérité)

Mais je franchis tous les obstacles pour arriver à toi (à toi)

Je ne suis pas matérialiste, mais j'ai un faible pour toi

Je traite le monde comme ma guitare, je tire les cordes pour toi

(Ouh) juste pour te sauver, je donnerais tout de moi (tout de moi) (ouais)

Je t'entends crier, m'appeler (m'appeler)

C'est ma faute, je t'ai fait tomber amoureux(se) de moi (tombe)

Alors, pour te sauver, je donnerais tout (tout)

Juste pour te sauver, je donnerais tout de moi (tout de moi)

Je t'entends crier, m'appeler (m'appeler)

C'est ma faute, je t'ai fait tomber amoureux(se) de moi (tombe pour moi)

Alors, pour te sauver, je donnerais tout (tout)

Laisse-moi être ton héros

Tu m'as retenu, j'étais coincé au fond

Sors d'ici, je t'embrase, oh

Je sais que tu ne peux pas me supporter

Je suis celui qui fait exploser ton or rose

Tes diamants dansaient

Je t'ai pris dans ce Bentley Mulsanne

Quand les sirènes brillaient

Je t'ai donné ce numéro, personne d'autre ne l'a eu

Tu peux m'appeler

La façon dont je t'ai laissé entrer dans ma vie et emporter mon cœur

C'est comme un braquage

Chaque fois que tu montes dans les charts, tu me vois maintenant

J'espère que tu es fier de moi

Je t'ai offert des Patek Philippe

Il n'y a aucune façon que tu retournes à Cartis

Et je dépense pour elle, elle dit, « Saint Laurent pour moi »

Me voir en public, c'est rare

Discret avec mon masque, je suis solo

Si je ne parle à personne, désolé

Et je te sauverai si tu ne peux pas te sauver toi-même

Attends, laisse-moi reprendre mon souffle

Besoin d'un héros ? Je suis le dernier restant

(Ouh) juste pour te sauver, je donnerais tout de moi (tout de moi) (ouais)

Je t'entends crier, m'appeler (m'appeler)

C'est ma faute, je t'ai fait tomber amoureux(se) de moi (tombe)

Alors, pour te sauver, je donnerais tout (tout)

Juste pour te sauver, je donnerais tout de moi (tout de moi)

Je t'entends crier, m'appeler (m'appeler)

C'est ma faute, je t'ai fait tomber amoureux(se) de moi (tombe pour moi)

Alors, pour te sauver, je donnerais tout (tout)

...

Pour tous les gens

Tout mon être

Pour tous les gens

Tout mon être

Si Young Metro ne te fait pas confiance, fais-moi confiance

...

Metro

...

(Mini man, allez, lâche le beat)

...

[Anglais]

(Metro) just to save you

Ooh-ooh-ooh (yo)

I'd give my all

Hey

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

You fell for me, I count on you when times are tough

Instead of holding you down, I should lift you up

It hurts me when you start to see my flaws (my flaws)

But just to save you, I'd risk it all (all)

Short on time for you, I'd never have enough (have enough)

When I ran into ya, I didn't plan on fallin' in love

Always there to wipe your tears, I hate to see you cry

If you tell me to jump, I'll ask you, "How high?"

I know sometimes it be hard for me to tell the truth (tell the truth)

But I go through any obstacle to get to you (to you)

I'm not materialistic, but I got a thing for you

Treat the world like my guitar, I'm pulling strings for you

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Let me be your hero

You held me down, I was stuck at the bottom

Get out of here, I get you lit, oh

I know you can't stand me

I am the one that bust down your rose gold

Had your diamonds dancin'

I picked you up in that Bentley Mulsanne

When 'em sirens was glarin'

I gave you this number, it's nobody else that got it

You can call me

The way I let you come into my life and take my heart away

It's like a robbery

Every time you look up on the charts, now you're seein' me

I hope you're proud of me

I got you bussed down, Patek Philippes

Ain't no way you goin' back to Cartis

And I splurge on her, she like, "Saint Laurent me"

See me out in a public, hardly

Low-key with my mask, I'm solo

If I don't speak to nobody, I'm sorry

And I'll save you if you can't save yourself

Hold on, let me catch my breath

Need a hero? I'm the last one left

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

For all the people

My all

For all the people

My all

If Young Metro don't trust you-, trust you-

Metro

(Mini man, come on, drop the beat)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
save /seɪv/ B1	verb - garder à l'abri, sauver
give /ɡɪv/ A1	verb - donner quelque chose à quelqu'un
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber à une position plus basse noun - automne
love /lʌv/ A1	noun - amour profond verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - personne admirée pour son courage ou ses qualités nobles
risk /rɪsk/ B2	noun - possibilité de perte ou de danger verb - exposer à un danger ou à une perte
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - un cri fort
truth /truːθ/ B1	noun - vérité, la qualité d'être vrai
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B2	noun - obstacle, quelque chose qui bloque le progrès
materialistic /məˌtɪri.əˈlɪs.tɪk/ C1	adjective - matérialiste, centré sur les biens matériels
treat /triːt/ B1	verb - traiter noun - un cadeau ou une friandise
world /wɜːld/ A1	noun - monde
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - guitare
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur, organe qui pompe le sang
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - vol à main armée
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
mask /mɑːsk/ B1	noun - masque
solo /ˈsəʊləʊ/ B2	adjective - solo, seul noun - performance solo
speak /spiːk/ A2	verb - parler
last /læst/ A2	adjective - dernier verb - continuer

Structures grammaticales clés

• I'd give my all

  ➔ Conditionnel (would + verbe à l'infinitif)

  ➔ Exprime une situation hypothétique ou la volonté de faire quelque chose.

• I can hear you screamin' out, callin' me

  ➔ Présent progressif (can + hear + gérondif)

  ➔ Décrit une action se déroulant au moment où l'on parle, même avec un verbe de perception.

• It's my fault, made you fall for me

  ➔ Causatif (made + objet + verbe à l'infinitif)

  ➔ Exprime que le sujet a causé à quelqu'un de faire quelque chose.

• I should lift you up

  ➔ Verbe modal (should + verbe à l'infinitif)

  ➔ Exprime une obligation ou une recommandation.

• But just to save you, I'd risk it all

  ➔ Proposition conditionnelle (Si/Pour + infinitif, would)

  ➔ Exprime un résultat basé sur une condition ou un but, souvent avec une volonté.

• When I ran into ya, I didn't plan on fallin' in love

  ➔ Prétérit simple et participe passé (ran into, didn't plan on)

  ➔ Décrit des actions achevées dans le passé et un manque de planification.

• I know sometimes it be hard for me to tell the truth

  ➔ Infinitif de but (to + verbe à l'infinitif)

  ➔ Utilisé pour exprimer la raison pour laquelle quelque chose est fait ou le but d'une action.

• I'm pulling strings for you

  ➔ Présent progressif (am + gérondif)

  ➔ Exprime une action qui se déroule maintenant ou dans les environs.

• Let me be your hero

  ➔ Impératif (Let + objet + verbe à l'infinitif)

  ➔ Utilisé pour faire une suggestion ou une demande à quelqu'un.

• Ain't no way you goin' back to Cartis

  ➔ Contraction + Présent progressif (Ain't + gérondif)

  ➔ Contraction informelle de "is/are not" et "going". Utilisé pour exprimer quelque chose qui ne se produira pas ou une déclaration négative concernant une action future.