Sideline Story – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: J. Cole
• Album: Cole World: The Sideline Story

Paroles et Traduction

[Français]

Je mets mon cœur et mon âme dans ce jeu, je me sens vidé

Pas apprécié, sans soulagement

Fatigué de toujours échouer, putain

Je veux que mon nom complet soit épelé, ma douleur ancienne déversée

Pas de douleur, pas de gain, je fais exploser les cerveaux, Cobain

Des flammes dans la gorge comme Liu Kang, le coach n'aide pas, alors

Je prends mes propres décisions, je suis David Blaine

Je sors de ma propre boîte

Tu restes le même

Mais mec, si tu changes, que ça soit pour le meilleur

Quand Martin Luther King aimait Coretta

Je me demande si elle a vu tous les rêves qu'il faisait

Avait-elle une idée de tous les plans qu'il ourdissait

Elle l'aimait encore assez pour tolérer ses infidélités

Les mois passent et on ne le voit que le week‑end, donc‑

Je fais une prière, j'espère que ma copine ne partira pas

Nous avons tous des anges, nous avons tous des démons

En tombant à travers le club

Des nanas chaudes prêtes à tout faire

L'argent arrive vite, donc la faim ne dure pas

Jusqu'à ce que tu te regardes dans le miroir et que tu voies qui tu es

Le monde de Cole, ça ne pourrait pas être plus clair

Le moment est maintenant, c'est plus présent que jamais

Mon règne durera comme trois, quatre ères

Dis bonjour au vrai, je peux être ton héros

Eh, je vais nous mettre tous sur la carte

Parti, et je ne regarde pas en arrière

Je sais qu'ils le ressentiront comme ils font du tank sur E

Je promets bébé, tu peux parier la banque sur moi

Parce que personne ne me dira ce que je ne serai plus

Penser que je vais tomber, ne sois pas si sûr

J'aimerais que quelqu'un crée des directives

Sur comment sortir de la touche

En première classe, je ris même si ce n'est pas drôle

Je vois un homme blanc se demander comment j'ai diablement de l'argent

Alors qu'il est assis en classe économique, il déteste me voir le dépasser

Jeune, noir, pantalon baggy, écouteurs à fond

Je sais ce qu'il demande

Comment a-t-il réussi

Avec toutes les cartes contre lui, il les a utilisées à son avantage

L'argot que nous parlons ressemble probablement à l'espagnol

Puis je les frappe quand un gars montre des manières

Certains mecs de New York trouvaient ça drôle de nous appeler Bama

Ils rient de la grammaire parce qu'ils ne nous comprennent pas

Ils devaient penser qu'on était lents, mais ils ne savent pas

Je suis arrivé ici pour profiter de ces choses que vous tenez pour acquises

Une opportunité pour laquelle je me tuerais

En regardant les rappeurs, je me demande pourquoi ils ont un contrat, putain

Quand j'étais à plat avec peu d'argent

C'est agréable de savoir que le monde entier est à ma porte

Eh, je vais nous mettre tous sur la carte

Parti, et je ne regarde pas en arrière

Je sais qu'ils le ressentiront comme ils font du tank sur E

Je promets bébé, tu peux parier la banque sur moi

Parce que personne ne me dira ce que je ne serai plus

Penser que je vais tomber, ne sois pas si sûr

J'aimerais que quelqu'un crée des directives

Sur comment sortir de la touche

J'ai atteint le sommet même s'ils essaient de me mettre à l'écart

J'ai la clé du jeu, ils essaient de me verrouiller

Mais ce qu'ils ne comprennent pas, c'est que tout est planifié

C'est une vision plus large et vous ne pouvez pas me supprimer avec Photoshop

Quelqu'un me demande pourquoi Jay ne me mentionne jamais

Comme si je devais m'en soucier

Ne sais-tu pas que je suis en France

Où les fans lèvent les mains comme Pacquiao

Pas à cause de mon apparence, mais parce que mes refrains peuvent mettre Rocky K.O.

Et mes paroles sont conçues du cœur

Le jeune Simba a été un lion depuis le départ

Les idiots, vous avez menti depuis le départ

Ma vie est vraiment comme un film

Et ces mecs meurent pour le rôle mais‑

Tu ne me joues jamais comme LeBron contre Jordan

Vingt ans plus tard, on se demandera qui était le plus important

Tous deux ont changé le jeu

Je suis arrivé et j'ai tracé ma voie

Qui peut dire qui est le plus grand

Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils ne sont pas les mêmes

Eh, je vais nous mettre tous sur la carte

Parti, et je ne regarde pas en arrière

Je sais qu'ils le ressentiront comme ils font du tank sur E

Je promets bébé, tu peux parier la banque sur moi

Parce que personne ne me dira ce que je ne serai plus

Penser que je vais tomber, ne sois pas si sûr

J'aimerais que quelqu'un crée des directives

Sur comment sortir de la touche

[Anglais]

I put my heart and soul in this game, I'm feeling drained

Unappreciated, unalleviated

Tired of coming up short fuck abbreviated

Want my whole name spelt out, my old pain spilt out

No pain no gain, I blow brains Cobain

Throat flames Liu Kang, the coach ain't help out so

I call my own shots, I'm David Blaine

I'm breaking out of my own box

You stay the same

But homie if you change may you change for the better

Back when Martin King had a thing for Coretta

Wonder if she seen all the dreams he was dreaming

Did she have a clue of all the schemes he was scheming

Still loved him just enough to put up with the cheating

Months go by and only see him for a weekend so-

I say a prayer hope my girl ain't leavin

We all got angels, we all got demons

As you fall through the club

Bad bitches down to do all the above

Money come fast so being hungry don't last

Til you look in the mirror and you saw who you was

Cole world it couldn't be more clearer

The time is now it couldn't be more here-er

My reign gon' last like three, four eras

Say hello to the real, I can be your hero

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

Up in first class laugh even though it ain't funny

See a white man wonder how the fuck I got money

While he sit in coach, hate to see me walk past him

Young, black, pants sag, headphones blastin

Know what he askin

How did he manage

With all the cards against him he used them to his advantage

Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

Then I fuck they heads up when a nigga show manners

Some New York niggas thought it was funny calling us Bama

Laughin at the grammar cuz they didn't understand us

Musta thought we slow but little do they know

I came up here to take advantage of that shit yall take for granted

Opportunity that I would kill for

Lookin at rappers like what the fuck you got a deal for

When I was ass out wit my funds low

It's nice to know I have the whole world at my front door

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

I made it to the rock even though they try box me out

I got the key to the game they try lock me out

But what they don't understand is this is all planned

It's a bigger picture and you can't photoshop me out

Some nigga ask me why Jay never shout me out

Like I'm sposed to give a fuck

Don't you know that I be out in France

Where the fans throw they hands like Pacquiao

Not cuz my looks, cuz my hooks can knock Rocky out

And my lines is designed from the heart

Young Simba been a lion from the start

Dumb niggas y'all been lying from the start

My life like a movie, truly

And these niggas is dying for the part but-

You never play me like Lebron vs. Jordan

20 years wonder who they gon say was more important

Both changed the game

Came through and made a lane

Who's to say that whose greater

All we know they ain't the same

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drained /dreɪnd/ B1	adjective - extrêmement fatigué ou sans énergie
appreciated /əˈpriːʃieɪtɪd/ A2	verb - reconnaître la valeur de
abbreviated /əˈbriːviˌeɪtɪd/ B2	verb - forme abrégée d'un mot ou d'une phrase
spelt /spɛlt/ A2	verb - passé de épeler
flames /fleɪmz/ A1	noun - feu, surtout quand il brûle intensément
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - l'acte de changer
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - planifier quelque chose en secret, souvent quelque chose de mauvais
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - ayant faim
clearer /ˈklɪərər/ A2	adjective - facile à comprendre ou à voir
reign /reɪn/ B1	noun - la période pendant laquelle un monarque règne
guidelines /ˈɡaɪdˌlaɪnz/ B1	noun - un ensemble d'instructions ou de principes
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - contrôler ou organiser quelque chose
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ A2	noun - un facteur bénéfique
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - une chance de faire quelque chose
planned /plænd/ A2	verb - préparer quelque chose
photoshop /ˈfoʊtoʊʃɒp/ B2	verb - modifier une image en utilisant Adobe Photoshop
lane /leɪn/ A1	noun - une route ou un chemin étroit
greater /ˈɡreɪtər/ A1	adjective - plus grand en quantité ou en degré

Structures grammaticales clés

• Tired of coming up short fuck abbreviated

  ➔ Gérondif après 'tired of' et Verbe à particule 'come up short'

  ➔ La structure "tired of + gérondif" exprime l'agacement ou la lassitude face à une action en cours. "Come up short" est un verbe à particule signifiant ne pas répondre aux attentes ou être insuffisant.

• if you change may you change for the better

  ➔ Proposition conditionnelle avec un verbe modal pour un souhait/espoir

  ➔ Ceci utilise une proposition "if" pour établir une condition, suivie de "may" pour exprimer un souhait ou un espoir d'un résultat positif. C'est similaire à "J'espère que tu changeras pour le mieux."

• just enough to put up with the cheating

  ➔ Construction 'Enough to' et Verbe à particule 'put up with'

  ➔ "Enough to + infinitif" indique qu'une quantité ou un degré est suffisant pour une action particulière. "Put up with" est un verbe à particule signifiant tolérer ou endurer quelque chose de désagréable.

• you saw who you was

  ➔ Accord sujet-verbe familier / Utilisation de 'was' à la place de 'were'

  ➔ En anglais standard, "you were" est correct. Cependant, dans le langage informel ou dialectal (comme l'AAVE), "you was" est parfois utilisé, surtout dans les propositions subordonnées ou les questions. Cela reflète un écart par rapport aux règles d'accord standard.

• Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

  ➔ Négations multiples (Concordance négative) et expressions familières

  ➔ Cette ligne utilise plusieurs mots négatifs ("ain't", "nobody", "ain't", "no more") pour renforcer le sens négatif, ce qui est courant en anglais informel et dans certains dialectes mais considéré comme non standard en grammaire formelle. "Ain't" est une contraction familière de "am not, is not, are not, has not, have not." "Gon be" est une forme courte de "going to be" (futur).

• I wish somebody made guidelines / On how to get up off the sideline

  ➔ 'I wish + Prétérit' pour un souhait irréel au présent et 'How to + Infinitif'

  ➔ "I wish + prétérit" est utilisé pour exprimer un souhait concernant une situation présente qui n'est pas réelle ou peu susceptible de changer. "How to + infinitif" est une manière courante de demander ou de décrire des instructions ou des méthodes.

• Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

  ➔ 'Be' habituel (Anglais Vernaculaire Afro-Américain - AAVE)

  ➔ En anglais standard, on utiliserait "we speak" ou "we are speaking". Cependant, "we be speaking" utilise le "be" habituel, une caractéristique grammaticale de l'AAVE qui indique une action qui se produit régulièrement ou habituellement, et non seulement au moment présent.

• Musta thought we slow but little do they know

  ➔ 'Musta' familier (Must have) et Inversion pour l'emphase ('Little do they know')

  ➔ "Musta" est une contraction familière de "must have", utilisée pour exprimer une déduction sur un événement passé. "Little do they know" est un exemple d'inversion où la locution adverbiale "little" est placée au début de la phrase pour l'emphase, suivie du verbe auxiliaire puis du sujet.

• even though they try box me out

  ➔ Proposition concessive ('even though') et 'try + Infinitif sans to' familier

  ➔ "Even though" introduit une proposition concessive, montrant un contraste ou quelque chose d'inattendu. "Try box me out" est une construction informelle où "to" est omis après "try", ce qui est courant dans certains dialectes ou le langage familier, contrastant avec le standard "try to box me out."

• Who's to say that whose greater

  ➔ Expression idiomatique 'Who's to say' et Erreur courante d'utilisation de 'Whose' à la place de 'Who's'

  ➔ "Who's to say" est une expression idiomatique signifiant "qui peut savoir ou décider ?" Elle est utilisée pour exprimer l'incertitude ou qu'une chose est inconnaissable. L'utilisation de "whose" (pronom possessif) au lieu de "who's" (contraction de "who is") est une erreur grammaticale courante, surtout dans l'écriture ou la parole informelle.