IDGAF – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kevin Gates
• Album: Luca Brasi EP

Paroles et Traduction

[Français]

En homme sage qui pense détenir le jeu dans mon esprit

Je porte des lunettes noires pour cacher la douleur dans mes yeux

Sous la pluie, dans la tempête, j'exprime tous mes sentiments

Pause, personne me prenait au sérieux, même ma mère m'écoutait pas

Ventre vide, portefeuille vide, comment un mec ose me tenter

Dans le noir, prières finies, jamais assis dans une Bentley

Je bosse dur dans la ruelle près de chez Mme Cita

Ma caisse en vrac, Chris s'est moqué, comme si j'allais oublier

J'aimerais que Wig soit encore en vie, que Shrimp soit encore en vie

J'aimerais que Joe soit encore en vie

Regarde Chris comment il déconne

Le jeune troll vient d'appeler

Mais il est pas franc du collier

Ray Vicks l'a dépouillé, il l'a même pas vu venir

Maintenant il vient m'en parler

Moi je vois qu'il est pas réel, mec passe-moi ce jus d'adrénaline

Tu l'as pas maintenant mais tu l'auras plus tard

Mon visage vaut cent mille dollars

Le jeu reconnaît le jeu mon frère, mon p'tit frère c'est Terrance Hines

Je mourrais pour lui, j'irais en guerre pour lui

Des vrais mecs autour de moi, les faux sont pas dans le coin

On parle d'exclusivité au Massachusetts, ramenez-moi ça

La coke me faisait sourire mais j'ai pleuré

Je pensais pas qu'un pote m'aurait vendu

Stroke je t'aime mon frère

Mais un mec autour pourrait dire "j'emmerde Kevin"

Comment ça se passe quand je fréquente un gars ? Personne osera l'approcher

Dans le quartier où j'ai grandi

Appelé le Southside, toutes les maisons surpeuplées

Les forçant à traîner dehors, mon cousin Corey bosse dur à Fruits Town

Sur le boulevard toit ouvert, "Putain Ced, je fais quoi maintenant ?"

Moi, Bees et Rodney, verre glacé et boueux

Tu m'aimes pas ? Alors va te faire foutre

Il va me taper la main puis dire "j'te nique"

Dieu pardonne-moi mais si le prochain me cherche

Je tuerais probablement sa mère

À l'enterrement tu seras dans la merde

Plein de flingues dehors et ils tirent

Mais en public c'est calme

Discussion engagée et je les défonce

Si les regards tuaient, je serais mort

La meuf avec moi fait des vraies pipes

Mais je lui fais pas vraiment confiance

Si je rechute et retourne en taule

Regarde combien de mecs elle baisera

Si je rechute et retourne en taule

Regarde combien de mecs elle baisera

Les mecs me sucent la bite

Les meufs me sucent la bite

Seul Dieu connaît ma lutte

J'ai eu la vie dure donc je huste

Je fréquente aucun d'entre vous

Je fais confiance à aucun d'entre vous

Attaquez-moi, je suis partant

Je loge une balle dans l'un d'vous

[Anglais]

As a wise man that think if I possess the game in my mind

The reason I wear shades you can't see the pain in my eyes

In the rain storm in the blizzard, expressing all of my feelings

Pause, never took me serious, naw, mama never wanna listen

Stomach hurting my pockets empty how dare a nigga wanna tempt me

In the dark room all prayed out, I ain't never sat in no Bentley

Hustle hard in the alley way by Ms. Cita house I'm getting it

Wrecked my car Chris laughed at me, like I ain't supposed to remember

Wish Wig was still living, wish Shrimp was still living

Wish Joe was still living

Look at Chris how he tripping

Young troll just hit the phone

But he don't keep it a thousand

Ray Vicks just jacked him, and he ain't even see bout that

Now he telling me 'bout that

Seem to me he ain't 'bout that, nigga let me get a thrill juice

You don't have it now, but you gone have it later

My face card worth a hundred bands

Game recognize game baby, my lil brother lil Terrance Hines

I'd die for him and go to war behind him

Real niggas, all around me, bitch niggas ain't round me

Talkin Massachusetts exclusive, somebody bring it back

Cocaine made me smile but I cried

Ain't think my team a rat

Stroke know I love em

But nigga around could say fuck me

How that go when I fuck with nigga, ain't nobody gone fuck with em

In the neighborhood that I grew up in

They call it the southside, everybody house overcrowded

Forcing them to hang outside, my lil cousin Corey, hustle hard in fruits town

On the boulevard with the roof open like damn Ced what I do now

Me and Bees and Rodney, ice cup and it's muddy

You don't like me then fuck you

Probably dap me off and say fuck me

God forgive me next nigga play with me

I'll probably kill they mother

Make the funeral you in trouble

A lot of guns out and they bustin'

But out in public it's nothing

Discussion had and I bump em

If looks could kill, I would've been dead

Bitch I'm with give real head

But I don't trust her that much

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Niggas all on my dick

Bitches all on my dick

Only God know my struggle

Had it hard so I hustle

Don't fuck with none of you niggas

Don't trust none of you niggas

Run up on me nigga I'm with it

Put a slug in one of you niggas

Structures grammaticales clés

• If looks could kill, I would've been dead.

  ➔ Conditionnel de deuxième type (irréel présent/futur) – proposition if au prétérit simple, principale avec would have + participe passé.

  ➔ L'expression "would've" (= would have) indique un résultat hypothétique qui ne s'est pas produit.

• You don't have it now, but you're going to have it later.

  ➔ Intention future avec "going to" + verbe à l'infinitif ; présent simple pour un état actuel.

  ➔ L'expression "going to have" indique un événement futur prévu : « tu l'auras plus tard ».

• I wish Wig was still living.

  ➔ Wish + prétérit simple pour une situation irréelle au présent (mode subjonctif).

  ➔ "wish" introduit un souhait présent qui contredit la réalité ; "was" est la forme passée employée pour cette situation irréelle.

• I would die for him and go to war behind him.

  ➔ Modal conditionnel "would" + infinitif sans "to" pour exprimer la volonté ou une action hypothétique.

  ➔ "would die" indique une volonté hypothétique : « Je mourrais pour lui » (pas une action réelle, juste un sentiment fort).

• Don't trust any of you niggas.

  ➔ Phrase impérative négative : "don't" + verbe à l'infinitif.

  ➔ "Don't" est la contraction de "do not" utilisée pour donner un ordre négatif : « Ne fais pas confiance… ».

• I probably will kill their mother.

  ➔ Futur simple avec l'adverbe de probabilité "probably" placé avant le verbe auxiliaire.

  ➔ "Probably" modifie toute la proposition future, indiquant l'incertitude du locuteur : « Je vais probablement tuer… ».

• They call it the Southside, and everybody's house is overcrowded.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles ("call") et accord sujet‑verbe avec un nom singulier ("house is").

  ➔ "call" est au présent simple car il décrit une désignation habituelle ; "house is" montre l'accord au singulier (une maison).

• I ain't never took me serious.

  ➔ Double négation non standard ("ain't never"); la forme correcte utilise "never took" avec le pronom réfléchi "myself".

  ➔ "ain't never" est une double négation familière ; en anglais standard on dirait "I never took myself seriously".

• Game recognizes game, baby.

  ➔ Verbe au présent simple à la troisième personne du singulier avec la terminaison –s ("recognizes").

  ➔ "recognizes" montre la terminaison -s régulière pour un sujet à la troisième personne du singulier ("Game").