GORILLA GLUE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DaBaby

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, ouais, euh, hey

Hey mec, je suis de retour à mon truc Baby Jesus, mec

Je viens d'avoir du Gorilla Glue, il est venu avec des graines

Je vais les sortir et faire comme si c'était du OG

Je vais renvoyer ces meufs à Charlotte

Je les ai achetés pour mille, je les vends pour trois

Mec n'arrête pas de bombarder mon téléphone en pleurant

Essaye de me faire vendre à bas prix

Non, salope, t'as pas de reçu (euh)

Pas de remboursement sur un P (euh)

J'ai une meuf qui est une perverse

Elle est du côté de ma ville, alors elle reste dans le quartier (euh)

J'aime pas parler aux meufs fauchées

Je reste silencieux comme s'ils étaient la police (euh)

Mes meufs savent que je suis un chien, je vais baiser une autre meuf

J'ai besoin d'une laisse (euh)

Baby Jesus n'est pas de Miami

Mais ce mec cartonne et il a le feu (euh)

S'il te plaît, ne me compare pas aux rappeurs

Pas de comparaison, je suis trop unique (euh)

Je dunk sur les mecs au-dessus du cercle

Salut à Money Man, il a réalisé l'exploit (euh)

Je le tape, je fais un remix, embarrasse un rappeur et crache sur son beat (euh)

Quelqu'un, je deviens sauvage et me mets en mode bête

Maintenant c'est l'heure de manger

Je viens d'avoir du Gorilla Glue, il est venu avec des graines

Je vais les sortir et faire comme si c'était du OG

Je vais renvoyer ces meufs à Charlotte

Je les ai achetés pour mille, je les vends pour trois

Mec n'arrête pas de bombarder mon téléphone en pleurant

Essaye de me faire vendre à bas prix

Non, salope, t'as pas de reçu (euh)

Pas de remboursement sur un P (euh)

DaBaby, DaBaby, DaBaby, DaBaby

euh, hey

Et je reviens à mon délire Baby Jesus, mec

[Anglais]

Yeah, yeah, yeah, ugh, ayy

Ayy man I'm back on my Baby Jesus shit man

Just got some gorilla glue it came with seeds

I'ma pop em out and act like its OG

I'ma go send them bitches back to Charlotte

Got 'em for a thousand, sell 'em for the three

Nigga keep blowing up my phone crying to me

Tryna get me sell it for the cheap

No, bitch, you ain't got no receipt (ugh)

Ain't no refunds on a P (ugh)

I got a bitch thats a freak

She's on my side of town so she stay up the street (ugh)

I don't like talking to broke bitches

I remain silent like they the police (ugh)

My bitches know I'ma dog I'ma go fuck another bitch

I need a leash (ugh)

Baby Jesus he ain't from Miami

But that nigga ballin' and he got the heat (ugh)

Please don't compare me to rap niggas

Ain't no comparison I'm too unique (ugh)

Dunkin' on niggas above the rim

Shout-out to Money Man he did the feat (ugh)

I hit the yo do a remix embarrass a rapper and shit on his beat (ugh)

Somebody, I'm moving Savage and put me in beast mode

Now it's time to eat

Just got some gorilla glue it came with seeds

I'ma pop em out and act like its OG

I'ma go send them bitches back to Charlotte

Got em for a thousand, sell 'em for the three

Nigga keep blowing up my phone crying to me

Tryna get me sellin' for the cheap

No, bitch, you ain't got no receipt (ugh)

Ain't no refunds on a P (ugh)

DaBaby, DaBaby, DaBaby, DaBaby

Ugh, ayy

And I'm back on my Baby Jesus shit man

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gorilla /ɡəˈrɪlə/ C1	noun - gorille
glue /ɡluː/ B1	noun - colle verb - coller
seeds /siːdz/ B1	noun - graines
pop /pɒp/ B1	verb - éclater
send /sɛnd/ A2	verb - envoyer
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C2	noun (slang, derogatory) - salope
Charlotte /ˈʃɑːrlət/ C1	proper noun - Charlotte
sell /sɛl/ A2	verb - vendre
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - bon marché
receipt /rɪˈsiːt/ B2	noun - reçu
refund /ˈriːfʌnd/ B2	noun - remboursement verb - rembourser
freak /friːk/ B2	noun - fanatique verb - dérailler
street /striːt/ B1	noun - rue
police /pəˈliːs/ A2	noun - police
dog /dɒɡ/ A1	noun - chien
leash /liːʃ/ B2	noun - laisse verb - mettre en laisse
heat /hiːt/ B2	noun - chaleur noun (slang) - arme
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - unique
remix /rɪˈmɪks/ B2	noun - remix verb - remixer
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - sauvage noun - sauvage (personne)

Structures grammaticales clés

• I'ma pop em out and act like its OG

  ➔ Contraction du futur ('I'ma')

  ➔ 'I'ma' est une contraction familière de 'I am going to', utilisée pour exprimer des actions futures.

• Got 'em for a thousand, sell 'em for the three

  ➔ Contraction ('Got 'em', 'sell 'em')

  ➔ 'Got 'em' et 'sell 'em' sont des contractions de 'got them' et 'sell them', courantes dans le langage familier.

• No, bitch, you ain't got no receipt

  ➔ Double négation ('ain't got no')

  ➔ 'Ain't got no' est une double négation, non standard en anglais formel mais courante dans le langage familier.

• I remain silent like they the police

  ➔ Ellipse (omission de 'are')

  ➔ Le verbe 'are' est omis après 'like', une caractéristique courante en anglais familier.

• I need a leash (ugh)

  ➔ Interjection ('ugh')

  ➔ 'Ugh' est une interjection utilisée pour exprimer la frustration ou l'agacement.