Wailin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Outkast

Paroles et Traduction

[Français]

On hurle

On hurle

Dans la zone comme Keyser Soze, toujours le suspect habituel (on hurle)

Pas de chèque, tout ce que j'ai dans ce jeu, c'est mon respect

Et la fierté du Sud, je me prends la putain de tête (on hurle)

Effrayé, en te regardant dans les yeux, mec, je vois la mort

Si tu testes comme au SAT, alors je suppose que nous pourrions être (on hurle)

Ennemis dans les quartiers, les freestyles sont des cadeaux

Je suis le mauvais type à emmerder, n'est-ce pas ? (On hurle)

Ne serais-je pas le mauvais à défier ? Ne mangeant jamais de cuisses de poulet

Seulement le mojo en grand format, zone de flow comme Flo Jo (on hurle)

Je voulais comprendre, jusqu'où ta salope pouvait descendre

Le beat frappe comme Beat Street, Krush Groove et Breakin' (on hurle)

Jamais en train de planer, réprimandant Satan, on vous a fait attendre

Pour le second avènement, c'est marrant comme le temps passe vite quand tu rimes (on hurle)

La-Fa-Ce records, je pense qu'ils ont le timing parfait

Être plus fort que Saddam, croyez la Nation de l'Islam (on hurle)

Nique la police et les chiens, reniflant cette drogue hors de ta voiture

Je pense qu'ils dépassent les bornes (on hurle)

Euh, OJ, non coupable, c'est le verdict rendu

Mm, ouais (on hurle)

Mm, mm-mm

Mm, ouais (on hurle)

Mm, mm

Mm, ouais (on hurle)

Mm, mm

Mm, ouais (on hurle)

Mm

J'ai senti la pression comme le soleil qui brille (on hurle), tout en pleuvant en même temps

J'ai continué à rimer, sans me plaindre

Il pleut des cordes, mon catalogue est de la taille de balles de golf (on hurle)

Lève tes shorts Daisy Duke, je suis dangereux pour tous vos Boss Hogg

Et les gens de Roscoe P. Coltrane, qui pourraient propulser ma locomotive (on hurle)

Mais assez de ça, tout le monde peut rapper sauf s'ils ne sont pas censés le faire

J'utilise mon don de la parole pour me vanter et fanfaronner dans chaque rime que je (on hurle)

Compose, vous n'en avez pas marre de ça ?

Car je sais que moi, oui, quand j'entends ces

Flows qui ne sont pas du hip-hop, tu trouves cette merde dans la boutique de souvenirs (on hurle)

Mais chacun ses goûts, ma parole est envolée

Garde cette merde hors de ma zone

Tant que tu es heureux, alors je suis heureux (on hurle)

Même si tu me hais viscéralement, vas-y et essaie de me freiner

Car je vais te freiner de toute façon et ensuite rentrer chez moi

Et prier pour toi plus tard (on hurle), car on pourrait avoir besoin de toi dans cette guerre

Je m'en prends à vous les traîtres comme ça

...

[Anglais]

Wailin'

Wailin'

In the zone like Keyser Soze, always the usual suspect (wailin')

No check, all I got in this game is my respect

And southern pride I be, checkin' my fuckin' head (wailin')

Scared, lookin' up in your face, boy I see dead

If you test like SAT, then I guess that we may be (wailin')

Enemies in the P's freestyles be freebies

I be that wrong nigga to fuck with, wouldn't I? (Wailin')

Wouldn't I be the wrong one to try? Never eating chicken thighs

Only the twenty piece mojo, flow zone like Flo Jo (wailin')

I wanted to figure out, just how low could yo' hoe go

The beat hit like Beat Street, Krush Groove and Breakin' (wailin')

Never bakin', rebukin' Satan, we had you waitin'

For the second coming funny how time flies when you're rhymin' (wailin')

La-Fa-Ce records, I think they got that perfect timin'

To be doper than Saddam believe the Nation of Islam (wailin')

Fuck the police and the dogs, sniffin' that dope up out yo' car

I think they overstep they boundaries (wailin')

Uh, OJ, not guilty, that's how they found he

Mm, yeah (wailin')

Mm, mm-mm

Mm, yeah (wailin')

Mm, mm

Mm, yeah (wailin')

Mm, mm

Mm, yeah (wailin')

Mm

I felt the pressure like sun shinin' (wailin'), while raining at the same time

I kept on rhymin', not complainin'

Storm bringing cats and dogs my catalog be the size of golf balls (wailin')

Throw up your daisy dukes, I'm hazardous to all you boss hogs

And Roscoe P. Col' people, who could boost my locomotive (wailin')

But enough of that everyone can rap unless they ain't supposed to

I use my gift of gab to boast and brag in every rhyme I (wailin')

Compose won't y'all get sick of that

'Cause I know I do when I hear those

Flows that ain't hip hop, you find that shit in the gift shop (wailin')

But to each his own, my speech is gone

Keep that shit up outta my zone

Long as you happy then I'm happy (wailin')

Even if you just hate my fuckin' guts go 'head and damp me

Cause I'm gon' damp you anyway and then go home

And pray for yo' ass later (wailin') 'cause we might need you in this war

I'm wailin' on you traitors like that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wail /weɪl/ B1	verb - gémir ou crier de douleur
zone /zoʊn/ A2	noun - zone, région
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - respect verb - respecter
pride /praɪd/ A2	noun - fierté
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - ennemis
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - rap improvisé
flow /floʊ/ B2	noun - flux, rythme verb - couler, se mouvoir sans interruption
beat /biːt/ A2	noun - battement, rythme verb - battre, frapper
time /taɪm/ A1	noun - temps verb - programmer, fixer une heure
rhyme /raɪm/ B2	noun - rime verb - rimer
police /pəˈlis/ A2	noun - police
dogs /dɔɡz/ A1	noun - chiens
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête verb - assaillir
hazardous /ˈhæzərdəs/ C1	adjective - dangereux
rap /ræp/ B2	noun - rap verb - raper
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - traître