Left, Right – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Tecca

Paroles et Traduction

[Français]

Il a raison, mort (Vas-y, O)

Attrape ce mec dès que tu le vois (Danny, je te vois) ayy

Gauche, droite, gauche, droite

Je suis la raison pour laquelle ton mec est parti, droite, il est parti, droite

Je lui ai dit : « T'es ma meuf », il a fait un pas à droite, pas à droite

Il sait que je suis ce mec, alors il est parti, ouais, il est parti, ouais

Il a raison, mort, il a raison, mort

B.B. Simon à ma taille qui danse, ouais, je suis une star

Et j'entre dans la fête, tout le monde devient fou

Et ma patience a fait mon talent, ouais, je sais que ça a pris du temps

Ouais, je fais ce truc de rap, petite garce, j'ai tout fait, ouais

Ouais, elle y va, elle y va, elle vise tout

Je ne lui demande pas ce qu'elle veut faire, je sais qu'elle est partante pour tout

Putain, je me sens comme LaMelo, tout ce que je veux, c'est jouer

Et tu veux me parler ? T'as qu'à m'appeler, ouais

Gauche, droite, gauche, droite

Je suis la raison pour laquelle ton mec est parti, droite, il est parti, droite

Je lui ai dit : « T'es ma meuf », il a fait un pas à droite, pas à droite

Il sait que je suis ce mec, alors il est parti, ouais, il est parti, ouais

Il a raison, mort, il a raison, mort

B.B. Simon à ma taille qui danse, ouais, je suis une star

Et j'entre dans la fête, tout le monde devient fou

Et ma patience a fait mon talent, ouais, je sais que ça a pris du temps

Ouais, je fais ce truc de rap, petite garce, j'ai tout fait, ouais

Noir, blanc, noir, blanc, qu'est-ce que tu veux ? Ouais

Tu peux avoir ce TEC, mec, tu peux prendre ce coup, ouais

Rayon comme dans Call of Duty, t'es touché, c'est fini, ouais

Une vie, un coup de fil, juste avant le déjeuner, ouais

Tu ne me connais pas, tu sais juste ce que j'ai fait, ouais

Tu ne sais pas d'où je viens, tu ne sais pas d'où j'ai commencé

Y a des mecs qui peuvent pas sortir de chez eux sans emmener leur flingue

Mais mes fans m'ont compris, alors je sais où est ma place, ouais

Gauche, droite, gauche, droite

Je suis la raison pour laquelle ton mec est parti, droite, il est parti, droite

Je lui ai dit : « T'es ma meuf », il a fait un pas à droite, pas à droite

Il sait que je suis ce mec, alors il est parti, ouais, il est parti, ouais

Il a raison, mort, il a raison, mort

B.B. Simon à ma taille qui danse, ouais, je suis une star

Et j'entre dans la fête, tout le monde devient fou

Et ma patience a fait mon talent, ouais, je sais que ça a pris du temps

Ouais, je fais ce truc de rap, petite garce, j'ai tout fait, ouais

Danse à la taille, je suis une star, ouais

Tout le monde devient fou, ouais

Tout le monde devient fou, ouais

Maintenant ils m'appellent, ouais

Gauche, droite, gauche, droite

Je suis la raison pour laquelle ton mec est parti, droite, il est parti, droite

Je lui ai dit : « T'es ma meuf », il a fait un pas à droite, pas à droite

Il sait que je suis ce mec, alors il est parti, ouais, il est parti, ouais

Il a raison, mort, il a raison, mort

B.B. Simon à ma taille qui danse, ouais, je suis une star

Et j'entre dans la fête, tout le monde devient fou

Et ma patience a fait mon talent, ouais, je sais que ça a pris du temps

Ouais, je fais ce truc de rap, petite garce, j'ai tout fait, ouais

Je suis la raison pour laquelle ton mec est parti, pourquoi il est parti, droite

Je suis la raison pour laquelle ton mec est parti, pourquoi il est parti, droite

...

[Anglais]

He dead right (Go 'head, O)

Catch that nigga on sight (Danny, I see you) ayy

Left, right, left, right

I'm the reason why your nigga left right, he left, right

I told him, you my bitch, he took a step right, step right

He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

He dead right, he dead right

B.B. Simon on my waist dancin', yeah, I'm a star

And I step up in the party, everybody goin' wild

And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

Yeah, I been doin' this rapping shit, lil' bitch, I did it all, yeah

Yeah, she goin', she goin', she goin' for it all

I don't ask her what she wanna do, I know she with it all

Bitch, I'm feelin' like LaMelo, all I wanna do is ball

And you wanna talk to me? All you gotta do is call, yeah

Left, right, left, right

I'm the reason why your nigga left right, he left, right

I told him, you my bitch, he took a step right, step right

He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

He dead right, he dead right

B.B. Simon on my waist dancin', yeah, I'm a star

And I step up in the party, everybody goin' wild

And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

Yeah, I been doin' this rapping shit, lil' bitch, I did it all, yeah

Black, white, black, white, what you want? Yeah

You can get that TEC, nigga, you can get that punch, yeah

Ray gun like Call of Duty, you get hit, you done, yeah

One life, one phone call, right before lunch, yeah

You don't know me, you just know what I have done, yeah

You don't know where I'm from, you don't know where I begun

There's some niggas that can't leave they house without bringin' the gun

But my fans got me right, so I know where I belong, yeah

Left, right, left, right

I'm the reason why your nigga left right, he left, right

I told him, you my bitch, he took a step right, step right

He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

He dead right, he dead right

B.B. Simon on my waist dancin', yeah, I'm a star

And I step up in the party, everybody goin' wild

And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

Yeah, I been doin' this rapping shit, lil' bitch, I did it all, yeah

Waist dancin', I'm a star, yeah

Everybody goin' wild, yeah

Everybody goin' wild, yeah

Now they callin' my phone, yeah

Left, right, left, right

I'm the reason why your nigga left right, he left, right

I told him, you my bitch, he took a step right, step right

He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

He dead right, he dead right

B.B. Simon on my waist dancin', yeah, I'm a star

And I step up in the party, everybody goin' wild

And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

Yeah, I been doin' this rapping shit, lil' bitch, I did it all, yeah

I'm the reason why your nigga left, why he left, right

I'm the reason why your nigga left, why he left, right

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dead /dɛd/ A1	adjective - mort
right /raɪt/ A1	adjective - correct
left /lɛft/ A1	noun - gauche
step /stɛp/ A2	noun - pas verb - marcher
star /stɑːr/ A1	noun - star
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - patience
talent /ˈtælənt/ B2	noun - talent
rap /ræp/ B2	noun - rap verb - rapper
ball /bɔːl/ B1	noun - balle
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
gun /gʌn/ A2	noun - pistolet
life /laɪf/ A1	noun - vie
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone verb - téléphoner
fans /fænz/ A2	noun - fans
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison verb - raisonner

Structures grammaticales clés

• I'm a star

  ➔ Présent simple du verbe "être" (forme contractée)

  ➔ Le sujet "I" est relié au prédicat "star" par le verbe "'m" (contraction de "am").

• He know that I'm that nigga

  ➔ Présent simple avec une proposition "that" en fonction de complément d'objet

  ➔ "know" introduit une proposition "that" : "that I'm that nigga" précise ce qu'il sait.

• You can get that TEC, nigga, you can get that punch, yeah

  ➔ Verbe modal "can" + verbe à l’infinitif (capacité/possibilité)

  ➔ "can" indique que le sujet "you" a la capacité ou l’autorisation de "get" quelque chose.

• All you gotta do is call, yeah

  ➔ Proposition infinitive après "all ... do is" (exprime la nécessité)

  ➔ "gonna" est une forme familière de "got to" ; la structure "All you gotta do is + infinitif" signifie que la seule action requise est "call".

• I don't ask her what she wanna do

  ➔ Présent simple négatif + question indirecte (what + proposition)

  ➔ "don't ask" est la forme négative de "ask" ; la proposition "what she wanna do" agit comme complément d'objet et constitue une question indirecte.

• He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

  ➔ Conjonction de coordination "so" pour indiquer la cause‑effet

  ➔ "so" relie les deux propositions, indiquant que la connaissance entraîne le résultat "he left".

• And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

  ➔ Passé simple "made" et passé simple "took" pour décrire des actions accomplies

  ➔ "made" (passé simple) indique une action qui a créé quelque chose ; "took" (passé simple) montre la durée requise.

• One life, one phone call, right before lunch, yeah

  ➔ Groupes nominaux parallèles séparés par des virgules (énumération)

  ➔ Les noms "life", "phone call" et "lunch" sont énumérés de façon parallèle pour souligner la simultanéité.