Rabbit Hole – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Qveen Herby

Paroles et Traduction

[Français]

Ouh

Un jour

Quand je me suis réveillée, j'ai carrément pété les plombs, yeah

J'enfile mes Loubies et mon chapeau fou

Tu ne peux rien me dire, je suis une sacrée petite peste

De nos jours, je dis « Qu'est-ce que tu peux faire pour moi, faire pour moi ? »

Je suis Cendrillon, et la chaussure me va, elle me va

Je vous nourris, les meufs, avec ces deux nichons, deux nichons

Je ne peux pas revenir à ce que c'était autrefois, autrefois, ah

Tu peux sucer mon trou du lapin (ok), ouais

Récemment, c'est mon ambiance (ok, ok), woah

Ne fais pas ce merdier pour personne (personne)

Mais moi, moi‑même et moi (moi et moi), ouais

Je n'ai pas besoin de courir (courir, courir, courir, courir), ouh

Maintenant je sais qu'il n'est jamais trop tard pour dire (jamais trop tard pour dire)

Tu peux sucer mon trou du lapin (ok, ok), oh

Je vais le faire à ma façon (ma façon, ma façon)

Sérieusement

Genre, t'as vu ma silhouette ? (Sheesh!)

Ça donne une énergie de protagoniste

Genre, prends les sacs et démarre le jet (youpi!)

De nos jours, je dis « Tu ne peux pas être en colère contre moi, contre moi » (contre moi)

Ce chat Cheshire veut sa fantaisie, fantaisie (fantaisie)

La Reine de Cœur, je suis tellement exigeante, tu ne peux pas me gérer (me gérer)

Tu dis que je suis folle, oui, je le suis parce que je dois l'être, ah

Tu peux sucer mon trou du lapin (ok), euh

Récemment, c'est mon ambiance (ok, ok), euh

Ne fais pas ce merdier pour personne (personne)

Mais moi, moi‑même et moi (moi et moi), ouais

Je n'ai pas besoin de courir (courir, courir, courir, courir), ouh

Maintenant je sais qu'il n'est jamais trop tard pour dire (jamais trop tard pour dire)

Tu peux sucer mon trou du lapin (ok, ok), euh

Je vais le faire à ma façon (ma façon, ma façon)

Suis mon conseil, si tu manges la tarte

Tu grandis comme Alice ou tu rapetisses et tu pleures

Je fume de la drogue dans mon propre univers

Je n'échoue jamais à rien, j'apprends seulement

Je le répète, au cas où tu n'aurais pas entendu

Je n'échoue jamais à rien, j'apprends seulement

Je n'échoue jamais à rien, j'apprends seulement

Je n'échoue jamais à rien, j'apprends seulement

Tu peux sucer mon trou du lapin (ok), euh

Récemment, c'est mon ambiance (ok, ok), whoa

Ne fais pas ce merdier pour personne (personne, plus)

Mais moi, moi‑même et moi (moi et moi), ouais

Je n'ai pas besoin de courir (courir, courir, courir, courir), oh

Maintenant je sais qu'il n'est jamais trop tard pour dire (jamais trop tard pour dire)

Tu peux sucer mon trou du lapin (ok, ok), ouais

Je vais le faire à ma façon (ma façon, ma façon)

...

[Anglais]

Ooh

One day

When I woke up, I fucking snapped, yay

Put on my Loubie's and my mad hat

Can't tell me nothing, I'm a big brat

Nowadays, I say "What can you do for me, do for me?"

I'm Cinderella, and the shoe fit me, shoe fit me

I fed you bitches with these two titties, two titties

I can't go back to what it used to be, used to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), yeah

Lately, that's my vibe (okay, okay), woah

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), oh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Seriously

Like, have you seen my silhouette? (Sheesh!)

It's giving main character energy

Like, grab the bags, and start the jet (whee!)

Nowadays, I say, "You can't be mad at me, mad at me" (mad at me)

This Cheshire Kitty wants her fantasy, fantasy (fantasy)

The Queen of Hearts, I'm so demanding, can't handle me (handle me)

You say, I'm crazy, yes, I am 'cause I have to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), uh

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), uh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Take my advice, if you eat the pie

You grow like Alice or you shrink up and cry

Smoking some dope in a world of my own

I never fail at nothing, I only learn

I'll say it again, in case you ain't heard

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), whoa

Don't do that shit for anyone (anyone, no more)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), oh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), yeah

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Structures grammaticales clés

• When I woke up, I fucking snapped, yay

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec 'woke' et 'snapped' pour décrire des actions terminées dans le passé.

• Nowadays, I say 'What can you do for me, do for me?'

  ➔ Présent simple avec adverbe de temps

  ➔ 'Nowadays' est un adverbe de temps utilisé avec le présent simple pour indiquer une action habituelle.

• I fed you bitches with these two titties, two titties

  ➔ Passé simple avec pronom objet

  ➔ La phrase utilise le passé simple 'fed' avec le pronom objet 'you' pour décrire une action terminée.

• You can suck my rabbit hole (okay), yeah

  ➔ Verbe modal (Can) pour la capacité

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité sur un ton sarcastique.

• I'm gonna do it my way (my way, my way)

  ➔ Futur avec 'Going to' pour les intentions

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to' utilisée pour exprimer des intentions futures.

• I never fail at nothing, I only learn

  ➔ Double négation (informel/familier)

  ➔ La phrase utilise une double négation 'never fail at nothing' qui est informelle et met l'accent sur le résultat positif.