Turn On The Lights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Future

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Je la cherche ♪

♪ Mike Will Made-it, Astronaut ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche, ouais ♪

♪ C'est elle dans la file V.I.P. ♪

♪ Avec du Vuitton et - du Yves Saint Laurent ♪

♪ Elle conduisait une Nissan, - maintenant elle est en BMW ♪

♪ Je ne la veux pas parce qu' - elle vient du quartier ♪

♪ Et j'ai entendu dire que cette BMW était à un solitaire ♪

♪ Son vieux était le propriétaire ♪

♪ Et ne boit même pas de Corona ♪

♪ Quel genre de boisson tu veux, frérot ♪

♪ Sache que c'est champagne pour toujours ♪

♪ Moi c'est le Dirty Sprite pour toujours ♪

♪ Tu peux venir t'asseoir avec moi ♪

♪ Si tu veux changer d'air ♪

♪ Si tu veux vivre mieux ♪

♪ On peut acheter une baraque n'importe où ♪

♪ Ne sois pas trop assoiffée, - habitue-toi à ce fric ♪

♪ Je veux parler de toi au monde entier ♪

♪ Juste pour qu'ils soient jaloux ♪

♪ Et si tu la vois avant moi ♪

♪ Dis-lui que j'aurais aimé la rencontrer ♪

♪ Allume les lumières ♪

♪ Je la cherche aussi ♪

♪ J'ai entendu dire qu'elle tient ses promesses - et ne te trahira jamais ♪

♪ J'ai entendu dire qu'elle ne trompera pas ♪

♪ Et qu'elle ne fera jamais de faux pas ♪

♪ J'ai entendu dire qu'elle est là - chaque fois que tu as besoin d'elle ♪

♪ Elle répond présente ♪

♪ Allume les lumières ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Allume les lumières ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Envoie-la moi ♪

♪ Dis-lui que je la cherche - en plein jour ♪

♪ Traînant avec les gars - du quartier dans les couloirs ♪

♪ Et je sais que pour la garder, - ouais, il faut avoir de l'argent ♪

♪ Allume les lumières ♪

♪ Je la cherche aussi ♪

♪ J'ai entendu dire qu'elle a un joli visage - et qu'elle se tient comme une jument ♪

♪ J'ai entendu dire que c'est un bijou précieux ♪

♪ Tu la couvrirais de médaillons ♪

♪ Je veux être celui qui la trouvera - si je pars à la chasse ♪

♪ Et si j'ai son numéro, tu - sais que j'ai hâte de l'appeler ♪

♪ Et si on se met ensemble, ma belle, - tu sais qu'on va faire la fête ♪

♪ Et quand on est ensemble - on fait de la magie dans cette maison ♪

♪ Quand tu es ici, personne - ne peut rien y faire ♪

♪ Allume les lumières ♪

♪ Je la cherche aussi ♪

♪ J'ai entendu dire qu'elle tient ses promesses - et ne te trahira jamais ♪

♪ J'ai entendu dire qu'elle ne trompera pas ♪

♪ Et qu'elle ne fera jamais de faux pas ♪

♪ J'ai entendu dire qu'elle est là - chaque fois que tu as besoin d'elle ♪

♪ Elle répond présente ♪

♪ Allume les lumières ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Allume les lumières ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ C'est une fille du quartier ♪

♪ Mais c'est une fille bien ♪

♪ Elle a été mal guidée ♪

♪ Maintenant elle est prête pour le monde ♪

♪ Je veux ton énergie ♪

♪ Qu'elle prenne le contrôle de moi ♪

♪ J'ai essayé de dormir ♪

♪ Et je l'ai vue dans mes rêves ♪

♪ Juste au cas où je la croise - aujourd'hui, je vais rester propre ♪

♪ Juste au cas où tu reconnaisses - son visage, envoie-la moi ♪

♪ Et dis-lui que je la cherche - avec une lampe de poche ♪

♪ Tu ne peux rien lui dire - car j'ai mon argent ♪

♪ Et dis-lui que si elle est honnête - je promets de rester fidèle ♪

♪ Assure-toi quand tu lui dis ♪

♪ Dis-lui qu'on ira plus loin que la lune ♪

♪ Allume les lumières ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Allume les lumières ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

♪ Je la cherche ♪

[Anglais]

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ Mike Will Made-it, Astronaut ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her, yeah ♪

♪ Is that her in the V.I.P. line ♪

♪ With the Vuitton and Yves Saint Laurent ♪

♪ Used to drive the Nissan, now she in a Beamer ♪

♪ I don't want her 'cause she from the corner ♪

♪ And I heard that Beamer was a loner ♪

♪ Her old man the owner ♪

♪ And don't even drink Corona's ♪

♪ What type of drink you want, bruh ♪

♪ Know it's champagne forever ♪

♪ I'm dirty Sprite forever ♪

♪ You can come sit with me ♪

♪ If you'd like to change the weather ♪

♪ If you wanna live better ♪

♪ We can buy a crib wherever ♪

♪ Don't get too thirsty, get used to this cheddar ♪

♪ I wanna tell the world about you ♪

♪ Just so they can get jealous ♪

♪ And if you see her 'fore I do ♪

♪ Tell her I wish that I met her ♪

♪ Turn on the lights ♪

♪ I'm lookin' for her too ♪

♪ I heard she keep her promises and never turn on you ♪

♪ I heard she ain't gon' cheat ♪

♪ And she gon' never make no move ♪

♪ I heard she be there anytime you need her ♪

♪ She come through ♪

♪ Turn on the lights ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ Turn on the lights ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ Send her my way ♪

♪ Tell her I've been lookin' for her in the broad day ♪

♪ Hangin' with the dope boys in the hallways ♪

♪ And I know to keep her, yeah, you gotta get that pay ♪

♪ Turn on the lights ♪

♪ I'm lookin' for her too ♪

♪ I heard she got a pretty face and stand up like a stallion ♪

♪ I heard that she a precious jewel ♪

♪ You'll treat her to medallions ♪

♪ I wanna be the one to find her if I go to prowlin' ♪

♪ And if I get her number, you know I can't wait to dial it ♪

♪ And if we get together, girl, you know we gon' be wildin' ♪

♪ And when we get together we make magic in this house ♪

♪ Whenever you up here, ain't nobody can do about it ♪

♪ Turn on the lights ♪

♪ I'm lookin' for her too ♪

♪ I heard she keep her promises and never turn on you ♪

♪ I heard she ain't gon' cheat ♪

♪ And she gon' never make no move ♪

♪ I heard she be there anytime you need her ♪

♪ She come through ♪

♪ Turn on the lights ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ Turn on the lights ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ She a hood girl ♪

♪ But she a good girl ♪

♪ She been misled ♪

♪ Now she ready for the world ♪

♪ I want your energy ♪

♪ To take control of me ♪

♪ I tried to go to sleep ♪

♪ And seen her in my dreams ♪

♪ Just in case I run across her today, I'm a stay clean ♪

♪ Just in case you recognize her face, send her to me ♪

♪ And tell her I've been lookin' for her with a flashlight ♪

♪ You can't tell a nothin' 'cause I got my cash right ♪

♪ And tell her if she honest I promise to stay true ♪

♪ Make sure when you tell her ♪

♪ Tell her we goin' past the moon ♪

♪ Turn on the lights ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ Turn on the lights ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

♪ I'm lookin' for her ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lookin' /ˈlʊkɪn/ A2	verb - chercher
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - promesse verb - promettre
cheat /tʃit/ A2	verb - tricher
thirsty /ˈθɜrsti/ A2	adjective - assoiffé
jewel /ˈdʒuəl/ B1	noun - joyau
medallion /məˈdæliən/ B2	noun - médaillon
prowlin' /ˈpraʊlɪn/ B2	verb - rôder
wildin' /ˈwaɪldɪn/ B2	verb - se déchaîner
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - énergie
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - contrôler
clean /klin/ A1	adjective - propre verb - nettoyer
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - honnête
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - reconnaître
flashlight /ˈflæʃˌlaɪt/ B1	noun - lampe torche

Structures grammaticales clés

• I'm lookin' for her

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm lookin' for her" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours. "Lookin'" est une contraction de "looking".

• If you'd like to change the weather

  ➔ Conditionnel présent (deuxième type)

  ➔ La phrase utilise le conditionnel présent (deuxième type) pour parler d'une situation hypothétique. "If you'd like" est une contraction de "If you would like".

• We can buy a crib wherever

  ➔ Verbe modal (Can)

  ➔ Le verbe modal "can" est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité. Ici, il indique que l'achat d'une maison est possible n'importe où.

• I heard she keep her promises

  ➔ Passé simple avec sens présent

  ➔ Le passé simple "heard" est utilisé ici pour rapporter une déclaration généralement vraie au présent. "Keep" est au présent, indiquant une action habituelle.

• If I get her number, you know I can't wait to dial it

  ➔ Conditionnel présent (premier type)

  ➔ Le conditionnel présent (premier type) est utilisé pour parler d'un événement futur probable. "If I get" indique une condition, et "I can't wait" exprime le résultat.

• She a hood girl, but she a good girl

  ➔ Coordination avec 'but'

  ➔ La conjonction "but" est utilisée pour contraster deux idées. Ici, elle contraste l'idée d'être une "hood girl" avec celle d'être une "good girl".

• I tried to go to sleep, and seen her in my dreams

  ➔ Passé simple avec 'tried' et 'seen' non standard

  ➔ Le passé simple est correctement utilisé avec "tried," mais "seen" est non standard au lieu de "saw." Cela reflète un langage familier ou poétique.

• Just in case I run across her today, I'm a stay clean

  ➔ Contraction non standard ('I'm a')

  ➔ La contraction "I'm a" est non standard et devrait être "I'm going to" ou "I will." Cela reflète un langage informel ou régional.