Slow Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sigma, Jetta
• Album: Life

Paroles et Traduction

[Français]

Moi, j’pensais que tu serais d’accord cette fois

Je commence à voir ces yeux maintenant

Ils veulent te dire quelque chose, c’est sûr

Je sais qu’on peut s’en sortir, tout ira bien

Alors ne mets pas tout sur mon dos

Non, ne mets pas tout sur mon dos

Alors ne mets pas tout sur mon dos

Mais ne mets pas tout sur mon dos, yeah

Oh oh oh oooh oh oh oh oooh oooh

Oh oh oh oooh oh oh oh oooh oooh

Oh oh oh oooh oh oh oh oooh oooh

Oooh oooh

Oooh oooh

Tu dois ralentir

Dois ralentir

Dois ralentir

Tu dois ralentir

Dois ralentir

Dois ralentir

Moi, j’pensais que tu serais d’accord cette fois

Je commence à voir ces yeux maintenant

Ils veulent te dire quelque chose, c’est sûr

Je sais qu’on peut s’en sortir, tout ira bien

Alors ne mets pas tout sur mon dos

Non, ne mets pas tout sur mon dos

Alors ne mets pas tout sur mon dos

Mais ne mets pas tout sur mon dos, yeah

Oh oh oh oooh oh oh oh oooh oooh

Oh oh oh oooh oh oh oh oooh oooh

Oh oh oh oooh oh oh oh oooh oooh

Oooh oooh

Oooh oooh

Tu dois ralentir

Dois ralentir

Dois ralentir

Tu dois ralentir

Dois ralentir

Dois ralentir

...

[Anglais]

I, I thought you would agree this time

I'm starting now to see these eyes

They wanna tell you something right

I know that we can be just fine

So don't put it all on me

No don't put it all on me

So don't put it all on me

But don't put it all on me yeah

Oh oh oh oooh oh oh oh oooh oooh

Oh oh oh oooh oh oh oh oooh oooh

Oh oh oh oooh oh oh oh oooh oooh

Oooh oooh

Oooh oooh

You gotta slow down

Gotta slow down

Gotta slow down

You gotta slow down

Gotta slow down

Gotta slow down

I, I thought you would agree this time

I'm starting now to see these eyes

They wanna tell you something right

I know that we can be just fine

So don't put it all on me

No don't put it all on me

So don't put it all on me

But don't put it all on me yeah

Oh oh oh oooh oh oh oh oooh oooh

Oh oh oh oooh oh oh oh oooh oooh

Oh oh oh oooh oh oh oh oooh oooh

Oooh oooh

Oooh oooh

You gotta slow down

Gotta slow down

Gotta slow down

You gotta slow down

Gotta slow down

Gotta slow down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - quelque chose
thought /θɔːt/ B1	verb - penser noun - pensée
agree /əˈɡriː/ A2	verb - être d'accord
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ B1	verb - commencer adjective - initial
see /siː/ A1	verb - voir verb - comprendre
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
tell /tɛl/ A2	verb - dire
know /noʊ/ A1	verb - savoir
put /pʊt/ A1	verb - mettre
slow /sloʊ/ A2	verb - ralentir adjective - lent
fine /faɪn/ A2	adjective - bien adjective - fin
right /raɪt/ A1	adjective - correct noun - droite
just /dʒʌst/ A2	adjective - juste
slowdown /ˈslaɪnˌdaʊn/ C1	noun - ralentissement

Structures grammaticales clés

• I thought you would agree this time

  ➔ Croyance/attente passée avec "would"

  ➔ Le verbe modal "would" est utilisé ici pour exprimer une attente ou une prédiction passée concernant les actions ou l'accord de quelqu'un. Cela implique que le locuteur croyait que quelque chose se produirait, mais il est possible que cela ne se soit pas produit.

• I'm starting now to see these eyes

  ➔ Présent Continu + Infinitif "to see"

  ➔ "I'm starting" indique une action qui est actuellement en cours ou qui commence. L'infinitif "to see" spécifie l'action qui est en train de démarrer.

• They wanna tell you something right

  ➔ Forme informelle "wanna" (want to) + Adverbe "right"

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle courante de "want to". Ici, "right" fonctionne comme un adverbe modifiant "tell", signifiant 'correctement' ou 'appropriément'.

• I know that we can be just fine

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale avec "that" + Modal "can" + Adverbe "just"

  ➔ "That we can be just fine" est une proposition subordonnée nominale agissant comme complément d'objet direct du verbe "know". "Can" exprime la possibilité ou la capacité. "Just" est un intensificateur, soulignant "fine".

• So don't put it all on me

  ➔ Impératif Négatif + Verbe à Particules "put on"

  ➔ "Don't put" est un ordre négatif. "Put on" est un verbe à particules, qui dans ce contexte signifie attribuer le blâme, la responsabilité ou le fardeau à quelqu'un.

• No don't put it all on me

  ➔ Impératif Négatif Emphatique

  ➔ Le mot "No" est utilisé au début de la phrase pour ajouter une forte emphase à l'impératif négatif qui suit, renforçant le refus ou l'interdiction.

• But don't put it all on me yeah

  ➔ Conjonction "But" + Particule emphatique "yeah"

  ➔ "But" introduit une idée contrastante, indiquant un changement par rapport à une déclaration précédente. "Yeah" est une particule informelle utilisée pour l'affirmation ou l'emphase à la fin d'une déclaration, ajoutant souvent un ton décontracté.

• You gotta slow down

  ➔ Forme informelle "gotta" (got to/have to) pour l'obligation + Verbe à Particules

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to" ou "have to", indiquant une nécessité ou une obligation. "Slow down" est un verbe à particules signifiant réduire la vitesse ou l'intensité.