Mozart's House – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Clean Bandit, Love Ssega
• Album: New Eyes

Paroles et Traduction

[Français]

Tu penses que la musique électronique est ennuyeuse ?

Tu penses que c'est stupide ?

Tu penses que c'est répétitif ?

Eh bien, c'est rép-répétitif.

Je ne sais pas, saute un temps

Je ne sais pas, saute un temps

Je ne sais pas, saute un temps

Je ne sais pas, saute un temps

On utilise des astuces spéciales

avec l'ordinateur

Je ne sais pas, saute un temps

Je me retrouve sur scène mais je déteste parler

J'ai dit je ne sais pas, saute un temps

C'est mon droit de danser sans avoir deux pieds gauches

J'ai dit je ne sais pas, saute un temps

Je veux être sociable mais je déteste faire peur

J'ai dit je ne sais pas, saute un temps

J'ai peur des hauteurs mais je dois sauter

J'ai dit je ne sais pas, saute un temps

Parce que je saute vers les étoiles

Sans vêtements, je suis loin, très loin,

Si je n'essaie pas, je n'irai pas

Je ne partirai jamais, je n'irai pas

Je n'arrive pas à y croire, je n'irai pas

Non, pas loin

Bouge à gauche, bouge à droite

Je l'ai gardé dans ma tête et j'ai continué à me battre

J'ai dit mmm bouge à gauche, bouge à droite

Approche-toi un peu si tu aimes les projecteurs

J'ai dit mmm bouge à gauche, bouge à droite

Je veux t'entourer et te garder dans mon champ de vision

J'ai dit bouge à gauche, bouge à droite

Je subis des abus parce que tout le monde prend son temps

Ils chassent et jouent avec le rythme, ça me trotte dans la tête

Des mouvements comme ça ne sont pas cool, ni même un crime

Maintenant ils font ça d'une main, ils n'y arriveront pas

Re-marqués

Voici un toucho, pizzicato

Relaxe le tempo

Sirote un peu de movato

Et si je deviens trop animato

Je bronze mon visage avec ce paggiato

Aliente, mezzoforte, allegro ou andante

Je peux rendre cette voix staccato - musique pour legato

Je ne sais pas, saute un temps

On se dépêche maintenant, on monte en température

Les portes sont ouvertes, mais la musique est à l'heure

Est-ce l'endroit, le dernier round ?

En croisière à la vitesse où l'on considère

En regardant le rythme, on arrivera à Vienne

Sans aucun doute, les cordes sont bien, la basse est hors jeu

Donne-nous un rythme, tu as écrit cette house

Quelques sauts de temps, quelques mouvements oh,

Maintenant nous sommes arrivés à la maison de Mozart

Quelques sauts de temps, quelques mouvements oh

Quelques sauts de temps, quelques mouvements oh

Quelques sauts de temps, quelques mouvements oh

C'est la maison de Mozart

Tu penses que la musique électronique est ennuyeuse ?

Tu penses que c'est stupide ?

Tu penses que c'est répétitif ?

Eh bien, c'est rép-répétitif.

[Anglais]

So you think electronic music is boring?

You think, It's stupid?

You think it's repetitive?

Well, it is rep-repetitive.

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

We use special tricks

with the computer

I don't know, skip a beat

Find myself on stage but I hate to speak

I said I don't know, skip a beat

It's my right to dance without two left feet

I said I don't know, skip a beat

Wanna be a social but I hate to creep

I said I don't know, skip a beat

Scared of heights but I gotta leap

I said I don't know, skip a beat

'Cause I'm leaping for the stars

No clothes, I'm far from far,

If I won't try, I won't go

I'll never leave, I won't go

Can't believe it, I won't go

No, not far

Move your left, move your right

I kept it in my head and I kept trying to fight

I said mmm move your left, move your right

Come a little closer if you like the limelight

I said mmm move your left, move your right

I want to surround and keep your here in my sight

I said move your left, move your right

Getting abuse 'cos everyone's taking all their time

They chase and flex the beat, it's on my mind

Moves like that aren't cool, or even crime

Now they one-handed, won't land it

Rebranded

Here's a toucho, pizzicato

Relax the tempo

Sips some movato

And if I get too animato

Tan my face with that paggiato

Aliente, mezzoforte, allegro or andante

I can make this voice staccato - music for legato

I don't know, skip a beat

We're rushing now, we're building heat

The doors are open, but the music's in time

Is this the place, the final round

Cruising at the speed where where consider

Watching the beat, we'll get to Vienna

Without a doubt, the strings are fine the bass is out

Give us a beat, you wrote this house

Couple of skip beats, a couple of movements ow,

Now we made it to Mozart's House

Couple of skip beats, a couple of movements ow

Couple of skip beats, a couple of movements ow

Couple of skip beats, a couple of movements ow

This is Mozart's House

So you think electronic music is boring?

You think, It's stupid?

You think it's repetitive?

Well, it is rep-repetitive.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
beat /biːt/ A2	noun - battement verb - battre
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
dance /dɑːns/ A2	verb - danser noun - danse
right /raɪt/ A2	noun - droit adjective - juste
leap /liːp/ B1	verb - sauter noun - saut
stars /stɑːrz/ B1	noun - étoiles
fight /faɪt/ B1	verb - se battre noun - combat
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - déranger
cool /kuːl/ B1	adjective - frais adjective - cool
time /taɪm/ A1	noun - temps
house /haʊs/ A1	noun - maison
movements /ˈmuːvmənts/ B2	noun - mouvements
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb (gerund/present participle) - construire
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - final

Structures grammaticales clés

• Well, it is rep-repetitive.

  ➔ Jeu de mots/Néologisme

  ➔ Altération créative de 'repetitive' en 'rep-repetitive' utilisant la répétition pour un effet musical et humoristique.

• Find myself on stage but I hate to speak

  ➔ Verbe réfléchi + Contraste à l'infinitif

  ➔ "Find myself" exprime une action involontaire, contrastée avec l'évitement délibéré "hate to speak".

• It's my right to dance without two left feet

  ➔ Pronom possessif + Expression idiomatique

  ➔ "My right" montre la possession, tandis que "two left feet" est une expression signifiant maladresse.

• Scared of heights but I gotta leap

  ➔ Ellipse + Contraction informelle

  ➔ Le sujet "I'm" est omis avant "scared", et "gotta" est une forme colloquiale de "have got to".

• Move your left, move your right

  ➔ Ordres impératifs

  ➔ Instructions directes utilisant la forme de base du verbe "move" pour des ordres de danse.

• I kept it in my head and I kept trying to fight

  ➔ Structure parallèle au passé

  ➔ La répétition de "kept" crée un parallélisme rythmique tout en maintenant la cohérence du temps passé.

• And if I get too animato

  ➔ Conditionnel avec terminologie musicale

  ➔ "If" introduit un scénario hypothétique avec le terme musical italien "animato" (animé).

• We're rushing now, we're building heat

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ "We're rushing/building" décrit des actions énergiques en cours au présent continu.

• Without a doubt, the strings are fine the bass is out

  ➔ Phrase absolue + Propositions parallèles

  ➔ "Without a doubt" modifie toute la phrase; propositions parallèles "strings are.../bass is..." créent un contraste musical.

• Give us a beat, you wrote this house

  ➔ Impératif + Expression métaphorique

  ➔ "Give us" est un ordre direct; "wrote this house" crédite métaphoriquement la création musicale.