Up All Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: R3HAB, MOTi, Fiora

Paroles et Traduction

[Français]

Ne me fais pas attendre

Jusqu'à l'aube

Derrière ton meilleur masque, notre amour sera visible à tous

Alors oublie ton masque

Nous pouvons le faire correctement

Je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé toute la nuit

Ne me fais pas attendre

Jusqu'à l'aube

Derrière ton meilleur masque, notre amour sera visible à tous

Alors oublie ton masque

Nous pouvons le faire correctement

Je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé toute la nuit

Je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé

Je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé

Je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé

Je suis éveillé, je suis éveillé toute la nuit

Je suis éveillé, je suis éveillé

Je suis éveillé, je suis éveillé

Je suis éveillé toute la nuit (ralentir)

Ne me fais pas attendre

Jusqu'à l'aube

Derrière ton meilleur masque, notre amour sera visible à tous

Alors oublie ton masque

Nous pouvons le faire correctement

Je suis éveillé, je suis éveillé

Je suis éveillé toute la nuit

Ne me fais pas attendre

Jusqu'à l'aube

Derrière ton meilleur masque, notre amour sera visible à tous

Alors oublie ton masque

Nous pouvons le faire correctement

Je suis éveillé, je suis éveillé

Je suis éveillé toute la nuit

Je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé

Je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé

Je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé, je suis éveillé

Je suis éveillé, je suis éveillé toute la nuit

Je suis éveillé, je suis éveillé

Je suis éveillé, je suis éveillé

Je suis éveillé toute la nuit (ralentir)

...

[Anglais]

Don't keep me waiting

'Til the morning light

Behind your best disguise, we'll be love in plain sight

So forget your cover

We can do this right

I'm up, I'm up, I'm up all night

Don't keep me waiting

'Til the morning light

Behind your best disguise, we'll be love in plain sight

So forget your cover

We can do this right

I'm up, I'm up, I'm up all night

I'm up, I'm up, I'm up, I'm up

I'm up, I'm up, I'm up, I'm up

I'm up, I'm up, I'm up, I'm up

I'm up, I'm up all night

I'm up, I'm up

I'm up, I'm up

I'm up all night (bring it down)

Don't keep me waiting

'Til the morning light

Behind your best disguise, we'll be love in plain sight

So forget your cover

We can do this right

I'm up, I'm up

I'm up all night

Don't keep me waiting

'Til the morning light

Behind your best disguise, we'll be love in plain sight

So forget your cover

We can do this right

I'm up, I'm up

I'm up all night

I'm up, I'm up, I'm up, I'm up

I'm up, I'm up, I'm up, I'm up

I'm up, I'm up, I'm up, I'm up

I'm up, I'm up all night

I'm up, I'm up

I'm up, I'm up

I'm up all night (bring it down)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - clair
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement verb - déguiser
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sight /saɪt/ B1	noun - vue
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - couverture verb - couvrir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
up /ʌp/ A1	adverb - en haut adjective - éveillé

Structures grammaticales clés

• Don't keep me waiting

  ➔ Impératif + Objet + Participe présent

  ➔ Cette phrase utilise l'impératif 'Don't' pour donner un ordre, suivi de l'objet 'me' et du participe présent 'waiting' pour décrire une action en cours.

• 'Til the morning light

  ➔ Contraction + Groupe prépositionnel

  ➔ C'est une contraction de 'Until' en 'Til', suivie du groupe prépositionnel 'the morning light'.

• Behind your best disguise, we'll be love in plain sight

  ➔ Groupe prépositionnel + Futur simple + Inversion

  ➔ La phrase commence par le groupe prépositionnel 'Behind your best disguise', suivi du futur simple 'we'll be' et d'une inversion sujet-verbe pour mettre l'accent sur l'emplacement de l'amour.

• So forget your cover

  ➔ Conjonction + Impératif + Adjectif possessif + Nom

  ➔ La phrase commence par la conjonction 'So' suivie du verbe impératif 'forget', modifiant 'your cover', qui est un adjectif possessif plus un nom.

• We can do this right

  ➔ Verbe modal + Verbe + Adverbe

  ➔ Cette phrase utilise le verbe modal 'can', suivi de la forme de base du verbe 'do', et l'adverbe 'right' pour décrire comment quelque chose peut être fait.

• I'm up, I'm up, I'm up all night

  ➔ Répétition + Groupe adverbial de temps

  ➔ Cette ligne répète 'I'm up' pour insister sur le fait d'être éveillé, et se termine par un groupe adverbial de temps 'all night'.

• I'm up all night

  ➔ Sujet + Verbe + Groupe adverbial de temps

  ➔ Cette phrase simple déclare 'I'm up', avec le groupe adverbial de temps 'all night' ajoutant des détails.

• I'm up all night (bring it down)

  ➔ Impératif (parenthétique)

  ➔ L'expression parenthétique 'bring it down' est un impératif, probablement une direction pour la production musicale ou la performance.