Dale Don Dale – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Don Omar
• Album: The Last Don

Paroles et Traduction

[Français]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Allez

Allez Don, allez

Pour faire bouger les filles

Pour réveiller les fous

Et celui qui glisse, Boster allez, allez

Allez, Don, allez

Pour faire bouger les filles

Pour réveiller les fous

Et celui qui glisse (Boster, allez)

Je la prends en chasse pour la coincer dans un coin comme du rhum

Quelle classe, une vraie tueuse

Elle se coiffe et se la joue, s’habille et se maquille

Calme-toi, petite, ou je t’assois sur ma chaise

Aujourd’hui, tu seras à moi

Le Don te défie, en sécurité dans ma vie

Fais gaffe si tu t’approches et si ton mec s’énerve

Je lance la guérilla et si Boster te choppe

Il ne te fera même pas une égratignure

Allez

Allez, Don, allez

Pour faire bouger les filles

Pour réveiller les fous

Et celui qui glisse, Boster allez, allez

Allez, Don, allez

Pour faire bouger les filles

Pour réveiller les fous

Et celui qui glisse (Boster, allez)

On dit, mami, que ce soir t’es libre comme l’air

(Allez, papi, je suis libre comme l’air)

Boster et les jeunes te traquent

(Qu’ils viennent, je suis libre comme l’air)

Il y a une file de bavards prêts à t’attaquer

(Qu’ils se préparent, je suis libre comme l’air)

Alors lâche-toi, comme si tu étais libre

(Allez, Omar, je suis libre comme l’air)

On dit, mami, que ce soir t’es libre comme l’air

(Allez, papi, je suis libre comme l’air)

Boster et les jeunes te traquent

(Qu’ils viennent, je suis libre comme l’air)

Il y a une file de bavards prêts à t’attaquer

(Qu’ils se préparent, je suis libre comme l’air)

Alors lâche-toi, comme si tu étais libre

(Allez, Omar, je suis libre comme l’air)

Je suis son chat, elle est ma chatte en chaleur

Elle veut chercher des ennuis, mais des bons

Elle veut faire semblant de ne pas aimer le bling-bling

Et quand je chante jusqu’en bas avec mon perreo

Son mec traîne dans les parages, il m’observe

Ce soir, il va y avoir des coups de feu

Dis-leur que je suis en patrouille avec mon chat

(Et celui qui se loupe, juré, je l’emmène)

Allez

Allez, Don, allez

Pour faire bouger les filles

Pour réveiller les fous

Et celui qui glisse, Boster allez, allez

Allez, Don, allez

Pour faire bouger les filles

Pour réveiller les fous

Et celui qui glisse (Looney Tunes, allez)

On dit, mami, que ce soir t’es libre comme l’air

(Allez, papi, je suis libre comme l’air)

Boster et les jeunes te traquent

(Qu’ils viennent, je suis libre comme l’air)

Il y a une file de bavards prêts à t’attaquer

(Qu’ils se préparent, je suis libre comme l’air)

Alors lâche-toi, comme si tu étais libre

(Allez, Omar, je suis libre comme l’air)

On dit, mami, que ce soir t’es libre comme l’air

(Allez, papi, je suis libre comme l’air)

Boster et les jeunes te traquent

(Qu’ils viennent, je suis libre comme l’air)

Il y a une file de bavards prêts à t’attaquer

(Qu’ils se préparent, je suis libre comme l’air)

Alors lâche-toi, comme si tu étais libre

(Allez, Omar, je suis libre comme l’air)

Looney Tunes, Cheka

Et Noriega

M-V-P

Il n’y en a pour personne, pour

Il n’y en a pour personne, pour

Don

(Omar)

...

[Espagnol]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dale /ˈda.le/ A2	verb - donner; vas-y
activar /akˈti.βaɾ/ B1	verb - activer
anormales /a.norˈma.les/ B2	adjective - anormaux
resbalar /resˈβa.laɾ/ B1	verb - glisser
boster /ˈbos.teɾ/ C1	noun - arme (argot)
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - lâche verb - lâche‑toi!
gabete /gaˈβe.te/ B2	noun - gabete
cazando /kaˈsan.do/ B1	verb - chassant
charlatanes /tʃar.laˈta.nes/ B2	noun - charlatans
guerrilla /geˈri.ʝa/ B1	noun - guérilla
tiroteo /ti.roˈte.o/ B2	noun - fusillade
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - chat
gata /ˈɡa.ta/ A1	noun - chatte
celos /ˈse.los/ B1	noun - jalousie
perreo /peˈre.o/ B2	noun - perreo
tírate /ˈti.ra.te/ B1	verb - lance‑toi
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• [translate:Dale, Don, dale]

  ➔ Mode impératif.

  ➔ 'Dale' est la forme impérative de 'dar', utilisée pour encourager ou donner un ordre.

• [translate:Pa' que se muevan las yales]

  ➔ Subjonctif après 'para que'.

  ➔ 'Se muevan' est au subjonctif présent car il suit 'para que', qui marque le but.

• [translate:Yo la cojo máquina pa' pillarla en una esquina]

  ➔ Contraction familière de 'para' en 'pa’'.

  ➔ 'Pa’' est une forme familière de 'para', très utilisée à l’oral.

• [translate:Se peina y se guilla]

  ➔ Verbes pronominaux avec 'se'.

  ➔ 'Se' indique une action réfléchie ('elle se coiffe').

• [translate:Hoy tú vas a ser mía]

  ➔ Structure 'ir a + infinitif' (futur proche).

  ➔ 'Vas a ser' veut dire 'tu vas être', indique le futur proche.

• [translate:Cuida'o si te tira]

  ➔ Contraction familière de 'Cuidado'.

  ➔ 'Cuida’o' perd le 'd' final à l’oral, typique de l’espagnol des Caraïbes.

• [translate:Te andan cazando el Boster y los mozalbetes]

  ➔ Aspect progressif sans 'estar'.

  ➔ 'Andan cazando' remplace 'están cazando' pour un ton plus familier.

• [translate:Estoy suelta como gabete]

  ➔ Comparaison avec 'como'.

  ➔ 'Suelta como gabete' signifie littéralement 'détachée comme un lacet', image de liberté.

• [translate:Yo soy su gato, ella es mi gata en celos]

  ➔ Usage de 'ser' pour l'identité et les caractéristiques permanentes.

  ➔ 'Soy' et 'es' sont des formes de 'ser', exprimant l’identité ou la relation.