Sacala – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Hector The Father, Naldo, Daddy Yankee, Don Omar, Wisin, Yandel, Tego, Voltio, Zion
• Album: Sangre Nueva

Paroles et Traduction

[Français]

Yo (Daddy !), Sangre Nueva

Mesdames et messieurs, voici Sangre Nueva

Respect, bon gré mal gré

Je vous présente (l’avenir de cette musique)

C’est Sangre Nueva, une nouvelle sang indestructible

C’est Sangre Nueva

Naldo ! (Don !)

Sangre Nueva, laisse-les se lancer

Tiens bon, Sangre Nueva

Zion, bébé

Sangre Nueva

Naldo, c’est ton tour maintenant (Sangre Nueva)

Tue-les, ha ha ha ha ha ha ha

Sangre Nueva

...

Sors-la, utilise-la

N’aie pas peur

Si c’est une question de mourir

Qu’ils meurent avant

Sors-la (mains en l’air !), utilise-la (sans peur !)

N’aie pas peur (fonce !)

Si c’est une question de mourir

Qu’ils meurent avant (ha ha ha ha ha ha ha)

Allez, bougez-vous, mes gars ont faim

S’ils ont des crampes, le R les dévore

Vous n’êtes pas courageux, moi je coupe des melons avec le manche

Tirez, salopards, moi je continue à gagner de l’argent

Calmez-vous, les fous, vous, en guerre, vous êtes comme le Maroc

Papi, pour la chola, pas de gilets

Reste calme ou on te sort le guacamole

Cent avec le pistolet et cent avec les escargots

Ne me déstabilisez pas ou je te vide tout le tentolen

Tous ceux qui ont parlé ont fini à la morgue

Tu as vu comment les démoles attaquent

Naldo, ils font tous du bruit mais aucun ne peut avec la mole (c’était "El Father", papi)

Sors-la, utilise-la (Héctor "El Bambino")

N’aie pas peur (et maintenant, place à l’autre fantastique)

Si c’est une question de mourir (papi, tu n’oublieras jamais mon nom, je suis ton cauchemar)

Qu’ils meurent avant (hé)

Ils s’énervent, celui qui les fait manger de la mélasse

Celui qui les affronte et les humilie

Avec les yeux rouges, le petit noir les domine

Monte tes lunettes pour voir

Même de loin, ils me regardent et me visent

Ce sont mes affaires, trouvez votre chemin

Et même s’ils conspirent pour dominer (ha ha ha ha)

Vous m’admirez tous (hé)

Sors-la, utilise-la

N’aie pas peur

Si c’est une question de mourir

Qu’ils meurent avant

Trouve un autre sac (boum !) pour y mettre le bellaco (hé !)

W coupe le tabac (fonce !)

Préparez-vous pour le braquage

Voici le lyrisme, le taureau dans l’album des nouveaux gamins

Bambino, baisse le balai, donne-lui un coup de crosse en acajou

Allons mettre le feu à toute cette masse stupide

Ils ont pris, je me suis trompé avec celui qui chantait des troubadours

Et maintenant, je les tue et les promène dans le coffre d’une Nova

L’homme clé (boum !)

Chassant dans la navette

Qu’ils se verrouillent sous clé

C’est dangereux que W et "El Father" soient ensemble (tu sais, W, les anormaux se sont réunis)

Mets-le sur le dos, ne me cherche pas ou je vous mange tous

Naldo, celui qui se lance, il y a des balles

Et je ramène Yomo, et voilà comment on est

En train de frapper ces pigeons

Ce qui est à moi, je le prends, et celui qui s’oppose, je le dompte avec le ful

Je viens depuis que les momos courent, vingt-quatre en chrome

Je te pousse avec mes coups

Je suis celui de la torta, tirez-moi et ils la mettent en promo

Bonsoir, je me signale depuis les lieux des faits

Hé, le seul rappeur avec le droit

De dire que je suis le prospect le plus complet de ce métier, complètement

Par ma façon de chanter, danser, me conduire vers le projet

Et si on me remarque énervé, c’est en effet contre tous

Ceux qui m’ont sali

Promotion de over, je vous donne de tout

Après tout, qu’est-ce que ça me fait, idiot ?

Si, comme tu dis, papa, les chiffres parlent d’eux-mêmes

Je n’ai jamais essayé de te passer le rouleau

Je travaille seulement, et tu t’en rends compte tout seul (hé)

Je travaille seulement, et tu t’en rends compte tout seul

Sors-la, utilise-la

N’aie pas peur

Si c’est une question de mourir

Qu’ils meurent avant

Sors-la, utilise-la

N’aie pas peur

Si c’est une question de mourir

Qu’ils meurent avant

Voici Naldo, qui vous présente la meilleure production de nouveaux talents (Nesty)

Voici la production où tous les grands représentants du reggaeton se réunissent (Nely)

Pour soutenir le nouveau, voici Sangre Nueva (Tainy)

La nouvelle génération du reggaeton

...

[Espagnol]

Yo (¡Daddy!), Sangre Nueva

Damas y caballeros, esto es Sangre Nueva

Respeto a la buena o a la mala

Te lo presento (el futuro de esta música)

Esto es Sangre Nueva, sangre nueva indestructible

Esto es Sangre Nueva

¡Naldo! (¡Don!)

Sangre Nueva, déjalos que se tiren

Aguántate ésa, Sangre Nueva

Zion, beibi

Sangre Nueva

Naldo, ahora es tu turno (Sangre Nueva)

Mátalos, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Sangre Nueva

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala (¡mano arriba!), dale úsala (¡sin miedo!)

No le tengas miedo (¡duro!)

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos (ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)

Dale saquicambe, que mis perros tienen hambre

Si les da calambre, el R se los lambre

Ustedes no son bravos, yo rajo melones con el cabo

Tírenme, cabrones, que yo sigo haciendo chavos

Quietos turulecos, ustedes to guerreando son Marruecos

Papi, pa la chola no hay chalecos

Quieto wingole o te sacamos el guacamole

Cien con la pistola y cien con los de caracoles

No me descontrolen o te vacío to el tentolen

To los que roncaron terminaron pa la colen

Viste cómo atacan los demoles

Naldo, toítos roncan y ninguno puede con la mole (ése era "El Father", papi)

Sácala, dale úsala (Héctor "El Bambino")

No le tengas miedo (y ahora le toca con el otro fantástico)

Si es cuestión de morir (papi, tú nunca vas a olvidar mi nombre, yo soy tu pesadilla)

Primero que se mueran ellos (ey)

Se mosquean, el que los pone a comer brea

El que les frontea y les pichea

Con los ojitos coloraos el negrito les campea

Súbele las gafitas pa que veas

Aunque de lejitos me miran y me tiran

Son cosas mías, busquen sus vías

Y aunque conspiran de que dominan (ja, ja, ja, ja)

Ustedes to me admiran (ey)

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Consigue otro saco (¡bu!) pa meterle bellaco (¡hey!)

W parte el tabaco (¡duro!)

Prepárence para el atraco

Llegó el lírica, el barraco en el disco de los nuevos chamacos

Bambino, baja la escoba, dale la culata en caoba

Vamo a darle fuego a to esta masa boba

Cogieron, me equivoqué con el que cantaba trovas

Y ahora los mata y los pasea en el baúl de un Nova

El hombre clave (¡bu!)

Cazando en la nave

Que se tranquen bajo llave

Es un peligro que anden juntos W con "El Father" (tú sabes, W, se juntaron los anormales)

Ponlo en el lomo, no me ronquen o a to me los como

Naldo el que se tire lo que hay es plomo

Y les traigo a Yomo y así somos

Dándole en el buche a estos palomos

Lo que es mío lo tomo y el que se oponga, con el ful lo domo

Yo vengo desde que corren los momos veinticuatro en cromo

A tus cantazos los asomo

Soy el de la torta tírenme y la ponen de promo

Buenas noches, se reporta desde el lugar de los hechos

Hey, el único rapero con derecho

A decir que soy el más completo prospecto de este negocio por completo

Por como canto, bailo, me conduzco al proyecto

Y si me notan molesto es en efecto con todos

Los que me han echado lodo

Promoción de over, les estoy dando de todo

A fin de cuentas, ¿qué falta me hace, bobo?

Si como tú me dices, pa, los números hablan por sí solos

Yo nunca he tratado de pasarte el rolo

Sólo trabajo y te das cuenta por ti solo (ey)

Sólo trabajo y te das cuenta por ti solo

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala, dale úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Éste es Naldo, que hoy te presenta la mejor producción de nuevos talentos (Nesty)

Ésta es la producción donde todos los grandes exponentes del género del reguetón se unen (Nely)

Para apoyar lo nuevo, ésta es la Sangre Nueva (Tainy)

La nueva generación del reguetón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - sang
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
peligro /peˈliɡɾo/ B2	noun - danger
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - feu
negocio /neˈɡosjo/ B1	noun - entreprise
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respect
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - utiliser
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
música /ˈmusika/ A1	noun - musique
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• Sácala, dale úsala

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Les verbes 'sácala' et 'dale' sont au mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des instructions.

• Si es cuestión de morir, primero que se mueran ellos

  ➔ Phrase Conditionnelle

  ➔ C'est une phrase conditionnelle exprimant une situation hypothétique ('si c'est une question de mourir') avec une conséquence ('qu'ils meurent d'abord').

• No le tengas miedo

  ➔ Ordre Négatif

  ➔ La phrase utilise un ordre négatif avec 'no' pour instruire de ne pas avoir peur.

• Dale saquicambe, que mis perros tienen hambre

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ Le verbe 'tengan' (implicite dans 'que mis perros tienen hambre') est au mode subjonctif, exprimant un souhait ou un désir.

• Ustedes no son bravos, yo rajo melones con el cabo

  ➔ Phrase Contrastive

  ➔ Cette phrase contraste 'ustedes no son bravos' avec 'yo rajo melones con el cabo', soulignant la différence entre les deux.

• El que les frontea y les pichea

  ➔ Pronom Relatif

  ➔ Le pronom relatif 'que' est utilisé pour introduire une proposition relative décrivant le sujet.

• Con los ojitos coloraos el negrito les campea

  ➔ Forme Diminutive

  ➔ Le mot 'ojitos' est une forme diminutive de 'ojos', utilisée pour exprimer de l'affection ou de la familiarité.

• Aunque de lejitos me miran y me tiran

  ➔ Conjonction de Contraste

  ➔ La conjonction 'aunque' est utilisée pour introduire une idée contrastée, indiquant que malgré quelque chose, une autre action se produit.