Como Antes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Yandel, Wisin
• Album: #Update

Paroles et Traduction

[Français]

Si ton corps me demande un vœu (Mesdames et Messieurs)

Je l’exauce quand c’est ambiance reggaeton (La direction)

Et soudain je me souviens du passé

Tout le monde serré, la boîte, ça danse partout

Regarde-la bien, bien collée

Maintenant c’est contre le mur

Mets le dembow, pam pam pam

Maintenant c’est le moment

Si ton corps me demande un vœu

Je l’exauce quand c’est ambiance reggaeton

Et soudain je me souviens du passé

Tout le monde serré, la boîte, ça danse partout

Regarde-la bien, bien collée

Maintenant c’est contre le mur

Mets le dembow, pam pam pam

Maintenant c’est le moment

À la boîte je t’invite, avec toi je fonds

Baby, qui es-tu ?

Vas-y, danse-moi doucement et donne-moi un morceau

T’es la patronne de la maison et je suis ton toutou

Et elle secoue, me dit de la déshabiller

Que je l’embrasse dans le cou, sans me cacher

Je le fais pour qu’elle transpire

Belle, elle veut que je l’aide

Elle me dit on descend, mais la tigresse remonte

Si ton corps me demande un vœu

Je l’exauce quand c’est ambiance reggaeton

Et soudain je me souviens du passé

Tout le monde serré, la boîte, ça danse partout

Regarde-la bien, bien collée

Maintenant c’est contre le mur

Mets le dembow, pam pam pam

Maintenant c’est le moment

Si ton corps me suit, on entre dans le jeu

Et si tu te souviens, ne le remets pas à plus tard

Ramène tout ça vers moi ou j’arrive

Ou j’arrive à nouveau

Dans un coin pour t’approcher, te couvrir de baisers

Baby, je t’emmène avec moi

Je te vois te frotter depuis longtemps, tu veux me toucher

DJ monte le volume pour que la boîte explose

Comment tu dis, baby ? (Papa, tu me connais)

Ma chatte danse comme si elle était en chaleur, ça me donne des frissons

Le verre bien glacé

Et elle a envie, elle s’évade par la fenêtre

Et elle fait la fête avec moi jusqu’au matin

Tout le monde sait que les pouvoirs sont arrivés, les femmes s’allument

Elle se colle en dansant, dit qu’elle veut

On a fait ce reggaeton pour que tu t’envoles

Apporte-moi la tequila pour que tu te révèles

Si ton corps me demande un vœu

Je l’exauce quand c’est ambiance reggaeton

Et soudain je me souviens du passé

Tout le monde serré, la boîte, ça danse partout

Regarde-la bien, bien collée

Maintenant c’est contre le mur

Mets le dembow, pam pam pam

Maintenant c’est le moment

Si ton corps me demande un vœu

Je l’exauce quand c’est ambiance reggaeton

Et soudain je me souviens du passé

Tout le monde serré, la boîte, ça danse partout

Regarde-la bien, bien collée

Maintenant c’est contre le mur

Mets le dembow, pam pam pam

Maintenant c’est le moment (Maintenant c’est le moment)

La recette qui rend les femmes accro

W, Yandel (Jumbo, le producteur solo)

Eh, le vrai chimiste, Yandel (J Candle)

La recette originale, tes idoles

Le retour, ce que vous n’avez pas fait en cinq ans

On va le faire en six mois

Commencez à compter les jours de vacances

Trop fort (La direction)

On est des forts, papa

Wisin et Yandel

...

[Espagnol]

Si tu cuerpo me pide un deseo (Damas y Caballeros)

Te lo calmo cuando hay perreo (La gerencia)

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle Dembow, pam pam pam

Ahora es

Pa' la disco te invito, contigo me derrito

Baby, ¿quién tú eres?

Dale báilame suavecito y dame un pedacito

Tú eres la jefa de la casa y yo soy tu perrito

Y lo sacude, me dice que la desnude

Que le bese el cuello y que no disimule

Yo lo hago pa' que sude

Bella, quiere que la ayude

Me dice vamos pa' abajo, pero el tigre la sube

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me sigue, entramo' en el juego

Y si recuerdas, no lo dejes pa' luego

Echa to' eso para acá o voy pa' allá

O voy pa' allá de nuevo

En una esquina acequiarte, toda besarte

Baby, conmigo te llevo

Te veo froteando hace rato, tú me quieres dar un roze

DJ sube el volumen pa' que la disco destroce

¿Cómo es que tú dices baby? (Papito, tú me conoces)

Mi gata baila como si estuviera en celo, me para los pelos

El trago con mucho hielo

Y es que tiene ganas, se escapa por la ventana

Y parisea conmigo hasta por la mañana

Todos saben que llegaron los poderes, se activan las mujeres

Se me pega bailando y dice que quiere

Hicimos este perreo para que vueles

Tráeme la tequila para que te reveles

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo'

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es (Ahora es)

La receta que pone adicta a las mujeres

W, Yandel (Jumbo el que produce solo)

Ay, el verdadero químico, Yandel (J Candle)

La receta original, los ídolos tuyos

El regreso, lo que ustedes no hiciceron en cinco años

Nosotros lo vamos a hacer en seis meses

Comiencen a contar los días de vacaciones

Muy duro (La gerencia)

Somos unos duros, papi

Wisin y Yandel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - corps
deseo /deˈse.o/ B1	noun - désir
perreo /peˈre.o/ C2	noun - danse reggaeton sensuelle
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - souvenir
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - boîte de nuit
bailoteo /bai.loˈte.o/ C1	noun - danse animée
pared /paˈɾed/ A2	noun - mur
baile /ˈbai.le/ A1	noun - danse
mujer /muˈxer/ A1	noun - femme
bailar /baiˈlar/ A1	verb - danser
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - transpirer
revelar /re.beˈlaɾ/ B2	verb - révéler
deseable /de.seˈa.ble/ C1	adjective - désirable
ventana /benˈta.na/ A2	noun - fenêtre
tequila /teˈki.la/ B1	noun - tequila
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir

Structures grammaticales clés

• Si tu cuerpo me pide un deseo

  ➔ Proposition conditionnelle de premier type : si + présent de l’indicatif → résultat futur

  ➔ "Si" introduit une condition ; si elle est remplie, l’action suivante se produit.

• Te lo calmo cuando hay perreo

  ➔ Proposition temporelle avec cuando + présent de l’indicatif (action habituelle)

  ➔ "cuando" introduit une référence temporelle habituelle ; le présent indique la récurrence.

• Mírala bien, bien pega'o

  ➔ Impératif avec pronom objet direct enclitique

  ➔ "Míra" + le pronom clitique "la" donne l’impératif "Mírala" = « regarde‑la ».

• Ponle dembow, pam pam pam

  ➔ Impératif avec pronom d'objet indirect "le"

  ➔ "Pon" + "le" = "Ponle", signifiant « mets‑le (pour lui/elle) ».

• Me dice que la desnude

  ➔ Mode subjonctif après un verbe de dire (dice que + subjonctif)

  ➔ "dice que" impose le subjonctif "desnude" pour marquer la demande ou le souhait.

• Yo lo hago pa' que sude

  ➔ Proposition de but avec pa' (para) + subjonctif

  ➔ "pa' que" = "para que" introduit le but; le verbe "sude" est au subjonctif.

• ¿Cómo es que tú dices baby?

  ➔ Locution interrogative "¿Cómo es que…?" ("comment se fait‑il que… ?")

  ➔ "Cómo es que" sert à demander une clarification ou à exprimer la surprise.

• Se me pega​ bailando

  ➔ Pronom réfléchi "se" + datif "me" exprimant une réaction involontaire

  ➔ "Se me pega" signifie littéralement « ça me prend », i.e., « je me laisse emporter en dansant ».

• Si tu cuerpo me sigue, entreno' en el juego

  ➔ Proposition conditionnelle avec si + présent de l’indicatif + proposition principale (premier conditionnel)

  ➔ "Si" introduit une condition réaliste ; le présent indique un résultat possible à venir.