Escápate Conmigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin, Ozuna, Bad Bunny, De La Ghetto, Arcángel, Noriel, Almighty

Paroles et Traduction

[Français]

Des rassemblements aussi grands n'arrivent que tous les 10 ans dans la musique

(J'ai besoin de te voir)

(W)

Ce doit être la magie dans tes yeux

Et ces petits trucs pour faire tomber amoureux

Tu me séduis à ta guise

Et je ne peux échapper à ton sortilège

(De La Ghetto)

J'ai tellement envie de te retrouver

Et de t'embrasser à nouveau

Même si on essaie de t'éloigner

Bébé, avec moi tu t'en vas

(Tu dois être courageuse, bébé)

Fuis avec moi ce soir, bébé

Je veux te dévorer, tu vas adorer

Tu sais qu'avec moi tu passes toujours un bon moment

Je veux te dévorer, embrasser tes lèvres

Bébé, ne dis pas non

Si nous ne sommes que toi et moi

Si ta peau se hérisse

Quand nous nous réchauffons

Bébé, ne dis pas non

Si nous ne sommes que toi et moi

Si ta peau se hérisse

Quand nous nous réchauffons

Bad Bunny, bébé (Bad Bunny)

Je veux que tu t'enfuies avec moi

Ta meilleure amie, qu'elle te couvre

Dis-moi quelle bouteille tu veux que j'ouvre

Sans préservatif, avec toi je m'en vais

J'aime quand ton petit truc bat

Pour toi, j'ai pas un phillie, j'ai un bâton

Avec le court pour que ton mec n'essaie même pas

S'il demande, dis-lui que je suis ton pote, yeah

Avec moi, les dimanches sont au Palomino

Bouteilles de champagne ou verres de vin

Channel, Louis Vuitton, Gucci ou Valentino

Alexander McQueen ou Moschino

J'aime te voir à quatre pattes, ne pas éteindre la lumière

Aujourd'hui, je vais te presser comme un Bubbalo

Ton mec est à la traîne, il ressemble à un razer avec bluetooth

Parce qu'il ne te satisfait pas, c'est toi qui l'as dit

(Ok, bonne nuit à tous)

Je veux que tu t'enfuies avec moi

Et que tu me tues de baisers

Que tu me maltraites de caresses (Imagine)

Le magnat (Duro), sur un yacht

Et toi dansant trempée de chocolat

Allez bébé, prends la décision

Et appuie simplement sur le bouton (Courageuse)

Tu sais, celui de la séduction (Je veux que tu te détendes)

Haut pourcentage de passion

Apporte-moi l'huile pour le massage et la tension s'en va

N'aie pas peur, je te touche parce que je peux (Duro)

Quelque chose m'arrive quand je m'emmêle avec toi (Quelque chose de fou)

Tu te lèches les doigts et je ne recule pas

Tu me dis si on s'échappe et j'agis

Fuis avec moi ce soir, bébé

Je veux te dévorer, tu vas adorer

Tu sais qu'avec moi tu passes toujours un bon moment

Je veux te dévorer, embrasser tes lèvres

(Mesdames et messieurs, La Maravilla)

Si tu t'enfuis avec moi, ce sera une autre histoire

Des moments inoubliables dans ta mémoire

Ne fais pas attention aux commentaires ni à la vermine

Vole avec moi, viens, je t'invite à goûter la gloire

Avec toi, j'ai gagné le loto

Tu es chaude, je le vois dans ton regard

Ton corps est le vaisseau

Et dans ce cas spécial, je suis le pilote

Dans l'espace de ton être, je veux me perdre

Et apprendre tous les secrets que cache ta peau

J'aimerais voir avec toi un nouveau lever de soleil

Pas sur terre, mais dans les airs à 30 000 pieds

Ose, je viens à toi, laisse la timidité

Et tu verras comment tu voudras encore une fois

Regarde par la fenêtre et dis-moi ce que tu vois

Juste des nuages blancs et une vie sans stress (Arcangel)

Remix!

Ok, et si je te cherchais en Europe, bébé

J'ai déjà la moitié d'un phillie dans le cendrier

Détends-toi, je te caresse, sur les sièges en cuir

Je te parle cher, tu sais que je suis sincère

Je te vois triste et aussi un peu perdue

Ce doit être à cause des problèmes que tu as eus dans ta vie

Fuis avec moi, des vacances prolongées

Pour parcourir le monde de l'Égypte à l'Argentine

Je ne veux pas que ça se termine

Je veux que tu restes un peu plus

Tu es quelque chose que je ne peux pas oublier

Et avec toi, je m'échappe à nouveau

Fuis avec moi ce soir, bébé

Je veux te dévorer, embrasser tes lèvres

Tu sais qu'avec moi tu passes toujours un bon moment

Je veux te dévorer (uh), embrasser tes lèvres

Messieurs, Noriel est dangereux (No no Noriel)

Je suis fatigué de penser à toi dans mon lit

Aujourd'hui, je vais te chercher pour assouvir mes envies

Ton corps et ton âme m'appellent

On me jette la pierre parce que celle qui ne gagne pas, diffame toujours

Tu sais quel est l'objectif

Je suis le seul qui comprend tout ce que ton corps exprime

Nous vivons en jouant à la roulette

Mais pour toi, je laisse tout et je te cherche sur toute la planète

Je suis fou de ta photo et comme si ce n'était pas assez

Tu sais que je suis ton pilote

Ni toi, ni moi n'avons le cœur brisé

Nous ne sommes pas amoureux

Mais tu ne veux que moi et pas un autre

(Almighty) Tu as rempli mon cœur

Parce qu'avant, j'étais inutile comme un iPhone 7 sans puce

Ils veulent couler mon bateau, sur lequel nous sommes ensemble

Et moi qui suis un expert en Battlechip

Je suis un joueur, tu es mon championnat

Je veux te donner des baisers

Je veux te donner tout chaque jour

Nous avons un partenariat

Que personne ne s'interpose et ne gâche la relation

Aujourd'hui, je me suis habillé en blanc, tout en blanc pour toi

Je me suis parfumé avec celui que tu aimes

Fuis avec moi et enlève tes vêtements

Nus, nous allons enregistrer un feat

(Maman, l'usage de l'argent)

Fuis avec moi ce soir, bébé

Je veux te dévorer, tu vas adorer

Tu sais qu'avec moi tu passes toujours un bon moment

Je veux te dévorer, embrasser tes lèvres

Écoute bien, princesse

C'est juste une décision

Tu donnes ton approbation et j'exécute

W

Ozuna

Almighty

Is the game changer

Bad Bunny

Bad Bunny, bébé

De La Ghetto

De La Ghetto

No-No-Noriel

Noriel est dangereux

Hyde "El Químico"

Los Legendarios

...

[Espagnol]

Juntes así de grandes sólamente pasan cada 10 años en la música

(Yo necesito verte)

(W)

Será la magia que tienen tus ojos

Y esos truquitos para enamorar

Tú me seduces a tu antojo

Y de tu hechizo no puedo escapar

(De La Ghetto)

Qué ganas tengo de buscarte

Y de volverte a besar

Por más que traten de alejarte

Baby, conmigo tú te vas

(Tienes que ser valiente baby)

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

Bebé, no digas que noo

Si sólo somos tú y yoo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bebé, no digas que nooo

Si sólo somos tú y yo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bad Bunny, baby (Bad bunny)

Yo quiero que conmigo tú te escapes

Tu mejor amiga, que te tape

Dime que botella quieres que destape

Sin condón, contigo yo me voy atape'

Es que me gusta tu totito cuando late

Pa' ti no tengo un phillie tengo un bate

Con la corta pa' que tu jevo ni trate

Si pregunta dile que yo soy tu cuate, yeh

Conmigo los domingos son del Palomino

Botellas de champagne o copas de vino

Channel, Louis Vuitton, Gucci o Valentino

Alexander McQueen o Moschino

Me gusta verte en cuatro, no apagues la luz

Hoy te voy a sacar el jugo como un Bubbalo

Tu jevo está atrasao' parece un razer con bluetooth

Pues no te complace, eso lo dijiste tú

(Ok, buenas noches a todos)

Quiero que conmigo te escapes

Y que con besos me mates

Que con caricias me maltrates (Imagínate)

El magnate (Duro), dentro de un yate

Y tú bailando empapada en chocolate

Dale baby, toma la decisión

Y sólo aprieta el botón (Valiente)

Tú sabes, el de la seducción (Quiero que te relajes)

Alto por ciento de pasión

Tráeme el aceite pal masaje y se fue la tensión

No tengas miedo, te toco porque puedo (Duro)

Algo me pasa cuando contigo me enredo (Algo bien loco)

Se chupa los dedos y yo no retrosedo

Tú me dices si nos escapamos y procedo

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

(Damas y caballeros, La Maravilla)

Si te escapas conmigo será otra historia

Momentos inolvidables en tu memoria

No hagas caso a comentarios ni a la escoria

Vuela conmigo, ven te invito a saborear la gloria

Contigo me saque la loto

Eres caliente, en tu mirada lo noto

Tu cuerpo es la nave

Y en este caso especial, yo vengo siendo el piloto

En el espacio de tu ser me quiero perder

Y aprender todos los secretos que esconde tu piel

Quisiera ver contigo un nuevo amanece

No en la tierra si no en el aire a 30 mil pies

Atrévete, yo voy a ti, deja la timidez

Y vas a ver como de nuevo querrás otra vez

Asómate por la ventana y dime que ves

Sólo nubes blancas y una vida sin estrés (Arcangel)

Remix!

Ok, que tal si baby yo te busco en el europeo

Que tengo medio phillie ya en el cenicero

Relájate, que te acaricio, en lo' asiento' de cuero

Te hablo caro, tú sabes que yo te soy sincero

Te veo triste y también un poco perdida

Será por los problemas que has pasado en tu vida

Escápate conmigo, vacaciones extendidas

Pa' recorrer el mundo desde Egipto a Argentina

No quiero que esto vaya a terminar

Quiero que te quedes un poquito más

Tú eres algo que yo no puedo olvidar

Y contigo yo me vuelvo a escapar

Escápate conmigo esta noche bebé

Te quiero comer, tus labios besar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer (uh), tus labios besar

Señores, Noriel es peligroso (No no noriel)

Ya me cansé de pensarte en mi cama

Hoy voy a buscarte pa' matar las ganas

Tu cuerpo y tu alma me llama

Me tiran la mala porque la que no gana, siempre difama

Tú sabes cual es la meta

Yo soy el unico que entiende to' lo que tu cuerpo interpreta

Vivimos jugando en una ruleta

Pero por ti lo dejo y me pongo a buscarte por to' el planeta

Yo estoy loco con tu foto y como si fuera poco

Sabes que de ti soy el piloto

Ni tú, ni yo tiene el corazón roto

No estamo' enamorados

Pero na' más quiere conmigo y no con otro

(Almighty) Llenaste a mi corazón

Porque antes era inutil como un iPhone 7 que no tiene chip

Quieren hundirme el barco, en el que vamo' juntos

Y yo que soy un experto en el Battlechip

Soy un player, tú eres mi championchip

Quiero darte besos

quiero como darte todos los días

Tenemos un partnerchip

Que nadie se meta más que dañe la relationchip

Hoy me vestí de blanco, todo blanco pa' ti

Me bañé de perfume que te gusta a ti

Escápate conmigo y quítate la ropa

Te desnudos vamos a grabar un feat

(Mami el uso del dinero)

Escápate conmigo esta noche, bebé

Te quiero comer, te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer, tus labios besar

Escucha bien princesa

Sólo esto es una decisión

Tú das la aprobación y yo ejecuto

W

Ozuna

Almighty

Is the game changer

Bad Bunny

Bad Bunny, baby

Arcangel

De La Ghetto

No-No-Noriel

Noriel es peligroso

Hyde "El Químico"

Los Legendarios

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escápate escápate B1	verb - impératif de « s’échapper » ; « fuis », « échappe‑toi »
magia magia A2	noun - magie
ojos ojos A1	noun - yeux
truquitos truquitos B1	noun - petits tours
enamorar enamorar B2	verb - faire tomber amoureux
hechizo hechizo B2	noun - sortilège
buscar buscar A2	verb - chercher
besar besar A1	verb - embrasser
valiente valiente A2	adjective - courageux
noche noche A1	noun - nuit
bebé bebé A1	noun - bébé
encantar encantar B1	verb - enchanter
labios labios A1	noun - lèvres
eriza eriza B2	verb - faire frissonner
piel piel A1	noun - peau
calor calor A1	noun - chaleur
chocolate chocolate A1	noun - chocolat
piloto piloto B1	noun - pilote
pasión pasión B2	noun - passion
gloria gloria B2	noun - gloire

Structures grammaticales clés

• Será la magia que tienen tus ojos

  ➔ Futur simple avec 'ser'

  ➔ Le verbe 'ser' est utilisé au futur simple pour exprimer une possibilité ou une supposition future. Ici, cela se traduit par 'Ce sera la magie que tes yeux ont.'

• Tú me seduces a tu antojo

  ➔ Pronom 'te' comme objet indirect

  ➔ Le pronom 'te' est utilisé comme objet indirect, indiquant la personne à qui l'action est dirigée. Ici, cela signifie 'Tu me séduis à ton gré.'

• Si sólo somos tú y yo

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ La conjonction 'si' introduit une proposition conditionnelle, exprimant une condition. Ici, cela signifie 'Si nous ne sommes que toi et moi.'

• Dime que botella quieres que destape

  ➔ Subjonctif dans les commandes indirectes

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans les commandes indirectes après des expressions comme 'dime que.' Ici, cela signifie 'Dis-moi quelle bouteille tu veux que j'ouvre.'

• Contigo me saque la loto

  ➔ Pronom 'me' comme objet indirect

  ➔ Le pronom 'me' est utilisé comme objet indirect, indiquant la personne affectée par l'action. Ici, cela signifie 'Avec toi, j'ai gagné le gros lot.'

• No estamo' enamorados

  ➔ Contraction de 'no estamos'

  ➔ La phrase 'no estamo' est une contraction de 'no estamos,' couramment utilisée en espagnol informel. Ici, cela signifie 'Nous ne sommes pas amoureux.'