Me mata – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny, Arcangel, Almighty, Bryant Myers

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

de ces bonnes choses, bébé, et t'envoyer

comme une vie qui dure jusqu'à l'aube

c'est sûr que j'aime tout chez toi, tout de

toi

mais ce qui me tue

c'est quand elle fait cette tête

face à face, le sac entre amis, et ce ne sont pas des photos mais pour

le lit

et ce qui me tue, c'est quand elle fait

cette tête de petite fille, toi-même

chinoise, mais au lit, elle est incroyable

[Musique]

j'ai bu un sirop contre la toux, je lui ai

demandé une copine et elle m'en a amené deux, elle s'installe

et toute la nuit au niveau divin, le cadeau

m'est arrivé devant le Père Noël

fort, pas de coups de semelle, elle lui a donné

une pilule et elle s'est mise à... et de poitrine

même si c'est à moitié, la folle l'enlève

elle montre ça et elle est devenue cohérente

elle m'aime toujours

chaque fois qu'elle est si rêvée, quand

ma mère est arrivée, elle lui a dit "niveau de l'heure"

elle se manifeste toujours, puis elles font une

sieste de ces missions, et en plus ce

lundi elle se prête et on voit bien une audacieuse

veut compter sur moi, je dois oublier que

quelques fois l'attachement, parce que ce

salaud l'ennuyait, toujours que je

l'appelle, ça lui arrive tout de suite, tout ce

qui me plaît, elle ne l'oublie jamais, tu veux que

je te le dise, elle sera loyale, même si elle

regarde la voiture, ait une vie, me touche

elle me danse, elles se donnent la vie, elle a dit que la

rue

pour que ça ne sonne jamais et qu'on ne

reste pas, il y a toujours quelque chose de plus, on se

bouge dans le couloir comme la baby, disent

qu'il me manque, mais elle adore les deux

pas, qu'elle me renverse, elle ne sait pas, en jouant

elle a les clés de ce qu'on pense

être pareils, et au lit tout est permis

qui aime

[Musique]

me tue quand elle fait cette tête face à face

si une amie et deux sont pour moi, non

mais au lit, mon entrée vient

et ce qui me tue, c'est quand elle fait

cette tête de petite fille, toi-même, la base, si on lit ou

si elle sort chinoise, mais au lit, elle est incroyable

[Musique]

le baby a eu le nouveau mural, ce cul si

naturel

[Musique]

comme celui-ci, ce soir je vais te guérir

quand est-ce que tu vas durer pour moi, c'est le torito et

je te connais par cœur, toi la vraie, tu es une

malade et Stevic est le seul qui va te

guérir, je sais que ton amie

aussi adore, le point de faire

des morceaux, ça ressemble presque à l'

épique baby dans mon chalet

coûte que coûte, le complet jusqu'à

ce que tu reçoives

je l'ai vu, je l'ai mis avec le temps, c'était le

PP

dans les 12 000 et de petits yeux, personne

ne les connaît, une fois comme Rihanna, l'intrigue

le frôlement et elle est consciente, folles et audacieuses

l'une frôle l'autre, elle est

perdue sur YouTube à chercher à apprendre, que ce soit

ton idée, la pose, elle me le suce et ne s'arrête pas

jusqu'à ce que le fermier finisse avec sa

langue, et l'élévation sans fin, elle a dit que ça nous

transporte quand elle a des rapports et dans

ceux qu'elle enregistre

dans cette situation, on la voit sur le réseau et on ne

voit pas comme ça, je suis un... allez avec lui, laissez ainsi

invitez-les pour un trio et les deux

ont dit oui, et le sexe

l'excès de place, je ne sais pas si c'est pour lui

avec toute la pose que je dois faire

à peine en commençant, je l'utilise avec toi comme

j'utilise l'intrigue, ce qui me tue c'est quand

elle fait cette tête de belle, toi-même la base, saute

elle et elle sort fine, mais au lit

incroyable, elle saute et l'air

si ton amie ne peut pas s'enfoncer, dis-le

elles ne s'embrassent presque pas en trois, et puis font

le 69, les plats se touchent, s'il pleut je la fais

fumer pour qu'elle s'élève, aujourd'hui c'est mon anniversaire

comme toi, tu n'oses pas

Roberto Clemente, aussi toi Chayanne, moi

si ta vie, je veux aussi comme le contumace

baby doc a fait les livres de calcium

jusqu'en bas avec la Wii, la vaste et tiens

cette étape, mais pendant qu'on se

photographie, et si tu es belle et que je regarde

les formes, c'est si puissant, le buffet

pondéreux, ce sont des épines sans rose, vous

êtes un livre et je suis l'état, celui qui

bat toujours, des choses que Dieu m'a données, je suis devenu

pareil, même les préservatifs diminuent, malgré

mes pensions, ça ne m'a fait que

ces cabrons, un bal, j'ai vécu, j'ai senti

que ta sœur

[Musique]

je suis fan de ton style, marque tes

yeux et ta peau, mais ce petit visage

et ici à la maison que je veux te

mettre, aucun fruit n'arrive au niveau du dandy

les maisons n'arrivent pas aux petits amis

Espinoza, ils veulent des militaires, des filles de joie

alors regarde les faits pour que tu le

confirmes

quand je t'ai visitée, non, j'ai pris mon temps

à la fin

l'aube

[Musique]

pour Diego

[Musique]

de sa part d'homme

Mambo Kings, Aviario et Alex y Letal, mami

je sais que tu attendais que je

mentionne, même si tu veux

que je te parle de fusils et de pistolets

[Musique]

dernièrement, c'est lui le coupable

1

[Espagnol]

[Música]

de estas buenas bebéis y mandarte a ser

como una vida de hasta amanecer

seguro que me gusta todo de ti todo de

ti

pero lo que me mata

es cuando pone cara a cara

el saco amigo y no son fotos sino para

la cama

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tú mismo

china pero en la cama tremenda

[Música]

me bebí un jarabe que es para la tos le

pedí una amiguita y me trajo dos se mete

y toda la noche al dow nivel dios me

llegó el regalo delante de santaclós

fuerte no pues golpes de suela le dio

una pastilla y se puso y de seno

aunque media lo quita la demente le

enseña este y se puso coherente

ella siempre me ama

cada vez que ella es tan soñada cuando

llegó mi mamá le dijo nivel de la hora

siempre se me manifiesta luego toman una

siesta de estas misiones y encima este

lunes se presta y veis bien una atrevida

quiere contar conmigo debo olvidar que

un par de veces el apego porque ese

cabrón la tenía aburrida siempre que la

llamo les llegue enseguida todo lo que

me gusta nunca se le olvida quieres que

te diga ella va a ser leal esté mucho

viendo el carro tenga vida se toque me

baila se han dando la vida dijo que la

calle

para que nunca les suena y no se

mantenga siempre hay algo más de uno se

mueve en el pasillo como la baby dicen

que me falta pero le encantan los dos

pasos lo atropellase no sabe chingando

tiene las llaves que nos pensamos

iguales y en la cama todo se vale

quien ama

[Música]

me mata cuando pone cara a cara

si alguna amiga y dos son para mí no

pero en la cama de mi entrada viene

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tu misma base si se lee o

saca china pero en la cama tremenda

[Música]

el baby tuvo el nuevo mural ese culo de

natural

[Música]

como éste esta noche yo te voy a curar

cuando tú me vas a durar es el torito y

yo te los huesos tu real tú eres una

enferma y stevic es el único que te va a

curar yo sé que a ti ya la amiga tuya

también le encantan el punta de hacen

trizas que compones ya casi parece el

epic baby en mi chalet

cueste lo que cueste el completo hasta

que te llegue

yo lo vi lo puse con el rato estaba el

pp

en las 12.000 y ojitos chiquitos nadie

las conoce una vez como rihanna la trama

el roce y está conciente atrevidas locas

con que una a la otra las roces pasa

metida en youtube buscando aprender sea

tu idea la pose me lo chupa y no para

hasta que acaba el granjero con la

lengua y elevaba sin fin y dijo que nos

arrebata va cuando tiene relaciones y en

las que se graba

en esta sitú la vez por la red y no se

ve así yo soy un vayan con él dejen así

le inviten pasar a un trío y las dos

dijeron que sí y el sexo

el exceso de emplazar no sé si va por él

con toda la pose que debo hacer

apenas empezando uso contigo como mismo

uso de la trama que se mata es cuando

pone cara de bella k tu misma base skip

el y lo saca fina pero en la cama

tremenda salta y el aire

si tu amiga y no puede empotrar que diga

casi ni se besan en tres y luego hacen

las 69 plato se tocan si llueve la pongo

a fumar para que se eleve hoy me cumple

mi infantas igual que tú no te atreves

roberto clemente también tú chayanne yo

si tu vida hasta quiero como el contumaz

a baby doc ha hecho las libras de calcio

hasta bajo con la wii la vasta y ten y

esto la etapa pero como mientras se

retrata y si tú eres guapa y yo viendo

las papas es tan poderosa el buffet

ponderosa son espinas sin rosa ustedes

son un libro y yo soy el estado el que

siempre late cosas que dios me he vuelto

hasta igual los condones mengual esto ya

pesar de mis pensiones sólo me hizo en

estos cabrones un baile viví yo sentí

que tu hermana

[Música]

yo soy fan detuvo casto marca tú te

estás tus ojos y tu piel pero esa carita

y acá en la casa que yo te lo quiere

meter ninguna fruta le llegas al dandy

arias las casas no llega a los amiguitos

espinoza les quiera militares bellacas

pues mira los hechos para que lo

confirme

cuando te visitó no yo me en tiempo en

el final

alba

[Música]

para diego

[Música]

por su parte de hombre

mambo kings aviario y álex y letal mami

yo sé que tú estaba esperando que yo

mencionara del aunque tú quieres

que te hable de rifle y de pistola

[Música]

últimamente él es el culpable

1

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matar ma-tar A1	verb - tuer
cama ka-ma A1	noun - lit
cara ka-ra A1	noun - visage
amiga a-mi-ga A1	noun - amie
regalo re-ga-lo A2	noun - cadeau
noche no-che A1	noun - nuit
calle ka-ye A1	noun - rue
loca lo-ka A2	adjective - folle
curar ku-rar B1	verb - guérir
fuerte fuer-te A1	adjective - fort
enferma en-fer-ma A2	adjective - malade
natural na-tu-ral A2	adjective - naturel
llamar ya-mar A1	verb - appeler
bailar bai-lar A1	verb - danser
olvidar ol-vi-dar A2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Lo que me mata es cuando pone cara

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'Lo que' (ce que)

  ➔ Utilisez "Lo que" pour désigner un concept abstrait ou une action, servant de sujet à la phrase.

• Si una amiga y dos son para mí

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'Si'

  ➔ Utilisé ici pour établir un scénario hypothétique ou une condition.

• Ella siempre me ama

  ➔ Adverbe de fréquence 'siempre' au présent de l'indicatif

  ➔ L'adverbe "siempre" indique la nature continue de l'action.

• Yo te voy a curar

  ➔ Futur proche avec la structure 'Ir + a + infinitif'

  ➔ Exprime une intention ou un plan pour le futur immédiat en utilisant "voy".

• Me bebí un jarabe

  ➔ Passé simple (Pretérito Indefinido)

  ➔ Le verbe "bebí" désigne une action terminée dans le passé.

• No sabe chingando

  ➔ Gérondif (-ando/-iendo) utilisé comme modificateur adverbial

  ➔ Le gérondif "chingando" décrit la manière dont l'action est effectuée.

• Cueste lo que cueste

  ➔ Mode subjonctif pour les expressions indéfinies

  ➔ Utilise le subjonctif "cueste" pour indiquer une situation future ou hypothétique, quel que soit le résultat.

• Que me baila, se anda la vida

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ Relie "que" à la personne (elle) pour décrire ses actions.