Cazadores – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro, Arcangel

Paroles et Traduction

[Français]

Épicé, épicé, épicé, épicé

Épicé, épicé, épicé, épicé

Épicé, épicé, épicé, épicé

J'ai une paire de chasseurs qui ne se laissent pas faire, ey

Avec moi, ils ne dorment plus

Ils tirent, ils ne boxent pas

Ils les voient et ils se bloquent

Fais gaffe, qu'on ne te voie pas dormir

Fais gaffe, la rue est dangereuse

Quelques types descendent et ils ne font pas les fiers

J'ai une paire de chasseurs qui ne se laissent pas faire, ey

Avec moi, ils ne dorment plus

Ils tirent, ils ne boxent pas

Ils les voient et ils se bloquent

Fais gaffe, qu'on ne te voie pas dormir

Fais gaffe, la rue est dangereuse

Quelques types descendent et ils ne font pas les fiers (et ils ne font pas les fiers)

Ne sous-estimez pas celui qui ne dit rien

Ne sous-estimez pas celui qui ne dit rien

Ne sous-estimez pas celui qui ne dit rien

Parce que je les ai vus parler et après ils ne font rien

De Trujillo à Playita, La Calma et Carola (ey)

On a les mercenaires vingt-quatre heures sur vingt-quatre (ey)

Ne laisse pas ta meuf traîner près de moi toute seule (ey)

Elle devient excitée quand elle voit mon flingue

Avec le gros flingue, le gros flingue, le gros flingue (le gros flingue)

Avec le gros flingue, le gros flingue, le gros flingue (le gros flingue)

Avec le gros flingue, le gros flingue, le gros flingue (le gros flingue)

Avec le gros flingue, le gros flingue, le gros flingue (le gros flingue)

Ey, moi

Prra

La différence entre vous et nous

C'est que nous, on passe notre temps à faire en sorte que les choses arrivent

Pendant que vous, vous laissez le temps passer sans rien faire

Hahaha

L'argent et les couilles sont sortis se promener une fois (ajá)

Ils se sont mis dans un pétrin et devine qui est resté pour se battre (haha)

L'argent, peu importe ce que tu as, s'il n'a pas de valeur, ne fais pas le fier (ey)

La vie est étrange et elle peut te tester (ey)

N'importe quel salaud peut te trahir (wuh)

C'est pour ça que je mène ma vie avec classe, classe

La tienne ne lui arrive pas à la cheville, arrête

Nous on s'en fout et ta meuf danse sur le flow de Rauw et La Mara, yes

Le rythme continue de couler (prra)

Et je me sens merveilleusement bien (yeah)

J'ai aussi une meuf qui avait une autre meuf et c'est elle qui tire (prra)

Fais attention à ce que je ne te trouve pas (avec le gros flingue)

Tu es désarmé dans toute la ville (moi avec mon gros flingue)

J'ai toujours traîné avec des délinquants, eh

Ne confonds pas la lâcheté avec l'humilité

On te sort le gros flingue

Le gros flingue, le gros flingue, le gros flingue (on te sort le gros flingue)

Le gros flingue, le gros flingue, le gros flingue (le gros flingue)

Le gros flingue, le gros flingue, le gros flingue (le gros flingue)

Le gros flingue, le gros flingue, le gros flingue

J'ai une paire de chasseurs qui ne se laissent pas faire, ey (épicé, épicé, épicé, épicé)

Avec moi, ils ne dorment plus

Ils tirent, ils ne boxent pas (épicé, épicé, épicé, épicé)

Ils les voient et ils se bloquent

Fais gaffe, qu'on ne te voie pas dormir (épicé, épicé, épicé, épicé)

Fais gaffe, la rue est dangereuse

Quelques types descendent et ils ne font pas les fiers

J'ai une paire de chasseurs qui ne se laissent pas faire, ey

Avec moi, ils ne dorment plus

Ils tirent, ils ne boxent pas

Ils les voient et ils se bloquent

Fais gaffe, qu'on ne te voie pas dormir

Fais gaffe, la rue est dangereuse

Quelques types descendent et ils ne font pas les fiers (et ils ne font pas les fiers)

Écoute-moi

On fait les fiers sur n'importe quel rythme

Rauw Alejandro

Arcángel "La Maravilla"

Légende

On te sort le gros flingue

Le gros flingue, le gros flingue, le gros flingue (PR)

Le gros flingue, le gros flingue, le gros flingue (PR)

On te sort le gros flingue (PR)

Le gros flingue, le gros flingue, le gros flingue (PR)

Le gros flingue, le gros flingue, le gros flingue (PR)

Tu-tu-tu, tu-tu-tu

...

[Espagnol]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean (y no frontean)

No subestimen al que no dice na'

No subestimen al que no dice na'

No subestimen al que no dice na'

Que los he visto hablar y después no hacen na'

De Trujillo a Playita, La Calma y Carola (ey)

Tenemo' los mercenario' veinticuatro hora' (ey)

A tu gata' no la deje' cerca de mí sola (ey)

Se ponen bellaca' cuando ven mi pistola

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Ey, yo

Prra

La diferencia entre ustede' y nosotro'

Es que nosotro' nos pasamo' tiempo haciendo que las cosa' pasen

Mientras que ustede' les pasa el tiempo y no hacen na'

Jajajaja

El dinero y los cojone' una vez salieron a pasear (ajá)

Se metieron en un problema y adivina quién se quedó a pelear (jaja)

El dinero, por más que lo tengas, si no tiene valor, no te ponga' a frontear (ey)

La vida es rara y te puede probar (ey)

Cualquier cabrón te puede traicionar (wuh)

Por eso sigo mi vida cara, cara

Con la tuya no se compara, -para

Nosotro' pichando y tu gata bailando al Flow de Rauw y La Mara, yes

El ritmo sigue fluyendo (prra)

Y yo me siento estupendo (yeah)

También tengo una gata que tenía otra gata y ella es la que dispara (prra)

Ten cuida'o que no te encuentre (con el pistolón)

Tú desarma'o por la ciudad (yo con mi pistolón)

Yo siempre he anda'o con delincuente', eh

No confundas cobardía con la humildad

Te sacamo' el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (te sacamo' el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey (spiced, spiced, spiced, spiced)

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean (spiced, spiced, spiced, spiced)

Los ven y se bloquean

Cuida'o que dormir no te vean (spiced, spiced, spiced, spiced)

Cuida'o que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean (y no frontean)

Listen to me

Nosotros fronteamo' en cualquier ritmo

Rauw Alejandro

Arcángel "La Maravilla"

Leyenda

Te sacamo' el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Te sacamo' el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Tu-tu-tu, tu-tu-tu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cazador ka-sa-dor B1	noun - chasseur
desvelar des-be-lar B2	verb - empêcher de dormir
boxear bok-se-ar B2	verb - boxer
bloquear blo-ke-ar A2	verb - bloquer
frontear fron-te-ar C1	verb - se vanter
subestimar su-bes-ti-mar B2	verb - sous-estimer
mercenario mer-se-na-rjo C1	noun - mercenaire
pistola pis-to-la A2	noun - pistolet
bellaco be-ya-ko C1	adjective - coquin/sexy
valor ba-lor A2	noun - valeur
traicionar tra-i-sjo-nar B2	verb - trahir
estupendo es-tu-pen-do A2	adjective - formidable
disparar dis-pa-rar B1	verb - tirer
delincuente de-lin-kwen-te B2	noun - délinquant
humildad u-mil-dad B2	noun - humilité

Structures grammaticales clés

• No subestimen al que no dice na'

  ➔ Impératif négatif

  ➔ On utilise l'impératif pour "ustedes" avec "no" pour exprimer une interdiction ou un conseil.

• Que los he visto hablar

  ➔ Passé composé

  ➔ Formé par l'auxiliaire "he" suivi du participe passé "visto" pour évoquer une expérience passée.

• A tu gata no la deje' cerca de mí sola

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom "la" remplace "tu gata" en tant qu'objet direct pour éviter la répétition.

• Se ponen bellaca' cuando ven mi pistola

  ➔ Usage du verbe pronominal

  ➔ Le verbe "ponerse" indique ici un changement d'état ou de comportement.

• Cualquier cabrón te puede traicionar

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le verbe "pouvoir" exprime ici une possibilité.

• Por eso sigo mi vida

  ➔ Présent de l'indicatif (première personne)

  ➔ Le verbe "seguir" conjugé au présent indique une action continue.

• Yo siempre he anda'o con delincuente'

  ➔ Apocope familière du participe

  ➔ C'est une forme élidée de "andado", typique du langage informel caribéen.

• No confundas cobardía con la humildad

  ➔ Impératif négatif (tú)

  ➔ On utilise le présent du subjonctif "confundas" avec "no" pour l'impératif informel.