DE CAROLINA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

[Français]

Les gens savent qu'on vient de la rue

Les gens savent qu'on vient de la rue

Les gens savent qu'on vient de la rue

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina, Carolina, Carolina

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Si vous me voyez de nuit avec des lunettes, c'est que je fumais (Raulito), ey

La basse résonne, le rétroviseur tremble (Caro, Caro), ey

Les gamins au parc ne sont pas en train de jouer (Carolina), ey

Depuis mes quatorze ans à charbonner au coin de la rue

Maintenant on est riches, avant on était pauvres

Maintenant en Espagne, ils nous crient : "Olé !"

Pour les fêtes dans les quartiers de Torre

Si t'entends un "tun-tu-tu-tun", cours !

Ou alors ton nom pourrait être effacé

Si t'as peur, trouve-toi une doublure

Playero, change-moi les accords

Parce qu'elle est chaude et que je suis dur comme un chêne

En frottant par der-der-der-der-derrière

Mami, qu'est-ce qu'elle est bonne-bonne-bonne-bonne

Quoi de neuf, quoi de wha', wha', wha', wha' ?

Alors n'aie pas peur si t'entends le pa-pa-pa-pa-pa (on arrive déchaînés)

En frottant par der-der-der-der-derrière

Mami, qu'est-ce qu'elle est bonne-bonne-bonne-bonne (ey)

Quoi de neuf, quoi de wha', wha', wha', wha' ?

Alors n'aie pas peur si t'entends le pa-pa-pa-pa-pa (on arrive déchaînés)

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina, Carolina, Carolina

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Perché au sommet, elle abuse de moi

Tu t'amuses bien (ey)

Le mur me soutient pendant qu'elle perrée

Et ce cul me fait tourner la tête (ey)

Plus de Cadillac que le président

Ton mec a une tête d'agent

Un home run comme Roberto Clemente

Fais gaffe, ils vont te choper d'un coup (tun, tun !)

Le week-end arrive et elle met ses talons

Elle est sortie pour chasser un voyou, un voyou (tun)

Et moi bien détendu, chaud bouillant en boîte

Baby, je suis ton gars, ton gars, et

En frottant par der-der-der-der-derrière

Mami, qu'est-ce qu'elle est bonne-bonne-bonne-bonne

Quoi de neuf, quoi de wha', wha', wha', wha' ?

Alors n'aie pas peur si t'entends le pa-pa-pa-pa-pa (on arrive déchaînés)

En frottant par der-der-der-der-derrière

Mami, qu'est-ce qu'elle est bonne-bonne-bonne-bonne

Quoi de neuf, quoi de wha', wha', wha', wha' ?

Alors n'aie pas peur si t'entends le pa-pa-pa-pa-pa (on arrive déchaînés)

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

On vient de Carolina et on arrive, quoi ?

On vient de Carolina et on arrive, what ?

Caro, Caro, Caro

Merci à mon peuple de Porto Rico

Le monde entier, c'est votre boy Rauw Alejandro

Je vous aime putain, du fond du cœur

Merci pour le soutien depuis le premier jour

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

Déchaînés, déchaînés, déchaînés, déchaînés

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

On vient de Carolina et on arrive déchaînés

Déchaînés, déchaînés, déchaînés, déchaînés

...

[Espagnol]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimos vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando (Raulito), ey

El bajo suena, el retrovisor temblando (Caro, Caro), ey

Lo' niño' en el parque no 'tán jugando (Carolina), ey

Desde lo' catorce en una esquina joseando

Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

Ahora en España no' gritan: "¡Olé!"

Pa' lo' pari' del case en Torre'

Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren

Si tiene' miedo búscate un doble

Playero, cámbiame la' acorde'

Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás (ey)

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí 'tá abusando

Tú 'tá' vacilando (ey)

La pared me 'tá apoyando, perreando

Y ese culo me 'tá mareando (ey)

Má' Cadillacs que el presidente

Tu novio tiene pinta de agente

Jonrón del Roberto Clemente

Cuida'o que te pillan de repente (¡tun, tun!)

Llegó el finde y ella se pone su' tacos

Salió a cazar un caco, un caco (tun)

Y yo bien suelto, en la disco bien bellaco

Baby, yo soy tu flaco, tu flaco, y

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo', ¿qué?

Somo' de Carolina y venimo', what?

Caro, Caro, Caro

Gracia' a mi gente de Puerto Rico

El mundo entero, it's your boy Rauw Alejandro

Lo' quiero con cojone', de corazón

Gracia' por el apoyo desde el día uno

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calle ka-ye A1	noun - rue
vira'o bi-rao C2	adjective - fou / agressif
gafa ga-fa A2	noun - lunettes
temblando tem-blan-do B1	verb - tremblant
joseando ho-se-an-do C2	verb - se démener pour gagner de l'argent
pobre po-bre A1	adjective - pauvre
rico ri-ko A1	adjective - riche
miedo mye-do A1	noun - peur
bellaca be-ya-ka C2	adjective - excitée
roble ro-ble B2	noun - chêne
vacilando ba-si-lan-do B2	verb - taquiner / flirter
perreando pe-re-an-do C2	verb - danser le reggaeton
mareando ma-re-an-do B1	verb - donner le tournis
cazar ka-sar A2	verb - chasser
caco ka-ko C2	noun - voleur

Structures grammaticales clés

• Somo' de Carolina y venimo' vira'o

  ➔ Apocope

  ➔ Le "s" final de "somos" et "venimos" est omis dans l'espagnol des Caraïbes, un trait phonétique fréquent dans la musique urbaine.

• Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando

  ➔ Phrase conditionnelle (type 1) et structure "Es que"

  ➔ La clause "Si" établit une condition, et "e' que" (es que) est utilisé pour justifier ou expliquer une situation.

• Antes éramo' pobre'

  ➔ Imparfait

  ➔ "Éramo'" est l'imparfait du verbe "ser", utilisé ici pour décrire un état passé ou une situation habituelle qui a changé.

• Si escuchas un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "corre" est l'impératif informel (tú), utilisé pour donner un ordre direct ou un avertissement.

• Ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

  ➔ Comparaison (avec 'como')

  ➔ "Como" est utilisé ici comme particule comparative pour lier "duro" (dur/fort) à "roble" (chêne), créant une image métaphorique.

• Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa

  ➔ Impératif négatif et proposition conditionnelle

  ➔ "No te asustes" utilise l'impératif négatif pour donner un conseil, suivi d'une proposition conditionnelle avec "si".

• Llegó el finde y ella se pone su' tacos

  ➔ Utilisation des verbes pronominaux

  ➔ "Se pone" (du verbe "ponerse") est un verbe pronominal signifiant "mettre (un vêtement)", soulignant l'action personnelle de s'habiller.

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ Expression idiomatique ('Tener pinta de')

  ➔ "Tener pinta de" est une façon familière de dire "avoir l'air de" ou "avoir l'apparence de".