NO ME SUELTES – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

[Français]

Ra-Rauw

Ma belle, qu'est-ce que ça peut être ?

Ce que disent tes petits yeux quand tu me regardes

Ce qui monte en puissance quand tu m'embrasses

Trop bon pour être vrai (eh, maman, j'en veux plus)

Pourquoi donc ?

Que les jours passent et que l'intensité monte

J'ai besoin d'être près de toi

Bébé, réveille-moi si ce n'est pas la réalité (d'accord, non)

Ne me lâche pas

Ne me lâche pas, non

Ne me lâche pas

Ne me lâche pas, non

Ne me lâche pas

Ne me lâche pas, non

Ne me lâche pas

Ne me lâche pas, non

Relations, trahisons, amours

Illusions, je t'en prie, ne m'abandonne pas

J'ai mes raisons de douter

J'ai roulé trois joints

Addictions, conclusions

J'adore comment tu te comportes

Bien coquine dans toutes les positions

Jusqu'aux hanches, jusqu'aux cheveux

J'ai un mannequin, oh, et ce n'est pas de la bière

Elle m'emmène au septième ciel quand elle me prie

Sans elle, je ne veux pas de Saint-Valentin

Et je lui ai tout enlevé

J'en suis resté bouche bée

Elle a ouvert ses jambes, sur le dos

Si jolie, elle l'a

Si chaude qu'elle me fait fondre

Si mouillée que je m'y suis noyé

Bébé, tu es si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, maman (Ra-Rauw)

Ne me lâche pas

Ne me lâche pas, non

Ne me lâche pas

Ne me lâche pas, non

Ne me lâche pas

Ne me lâche pas, non

Ne me lâche pas

Ne me lâche pas

Et je lui ai tout enlevé

J'en suis resté bouche bée

Elle a ouvert ses jambes, sur le dos

Si jolie, elle l'a

Si chaude qu'elle me fait fondre

Si mouillée que je m'y suis noyé

Bébé, tu es si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, maman

...

[Espagnol]

Ra-Rauw

Mai, ¿qué será?

Lo que dicen tus ojito' cuando me miras

Lo que va subiendo mientras me besas

Demasiado rico para ser verdad (ey, mami, quiero más)

¿Por qué será?

Que pasan los días y sube más la intensidad

De estar cerca de ti tengo necesidad

Baby, despiértame si esto no es realidad (okey, no)

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

Relacione', traicione', amore'

Ilusione', te ruego, no me abandone'

Pa' dudar tengo mis razone'

Enrolé tres blones

Adiccione', conclusione'

Me encanta cómo tú te pone'

Bien puta en toa' las posicione'

Hasta la cadera del pelo

Tengo una modelo, oh, y no es la cerveza

Me lleva al cielo cuando me reza

Sin ella no quiero un 14 de febrero

Y yo todo le quité

Flipando me quedé

Abrió sus pierna', boca arriba

Tan bonita que la tiene

Tan caliente que me derrite

Tan mojada que me ahogué

Baby, estás tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, mami (Ra-Rauw)

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes

Y yo todo le quité

Flipando me quedé

Abrió sus pierna', boca arriba

Tan bonita que la tiene

Tan caliente que me derrite

Tan mojada que me ahogué

Baby, estás tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, mami

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soltar sol-tar A2	verb - lâcher
intensidad in-ten-si-dad B1	noun - intensité
necesidad ne-ce-si-dad A2	noun - nécessité
realidad re-a-li-dad A2	noun - réalité
traición trai-cion B2	noun - trahison
ilusión i-lu-sion B1	noun - illusion
rogar ro-gar B2	verb - supplier
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - abandonner
dudar du-dar A2	verb - douter
razón ra-zon A2	noun - raison
adicción a-dic-cion B2	noun - dépendance
conclusión con-clu-sion B1	noun - conclusion
cadera ca-de-ra B1	noun - hanche
derretir de-rre-tir B2	verb - fondre
ahogar a-ho-gar B1	verb - noyer

Structures grammaticales clés

• ¿Qué será? Lo que dicen tus ojito' cuando me miras

  ➔ Futur de probabilité

  ➔ Le futur "será" est utilisé ici pour exprimer une supposition ou un doute sur le présent plutôt que pour parler du futur.

• Lo que va subiendo mientras me besas

  ➔ Périphrase verbale 'Ir + gérondif'

  ➔ La structure "va subiendo" indique une action progressive et graduelle qui se déroule dans le temps.

• No me sueltes

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Le verbe "sueltes" est au subjonctif présent, ce qui est nécessaire pour former l'impératif négatif.

• Pa' dudar tengo mis razone'

  ➔ Apocope

  ➔ "Pa'" est une forme abrégée et familière de la préposition "para", très courante dans le langage courant et la musique.

• Sin ella no quiero un 14 de febrero

  ➔ Locution prépositionnelle + Expression du souhait

  ➔ "Sin ella" établit une condition, ce qui mène à l'expression du désir dans la proposition principale.

• Tan bonita que la tiene

  ➔ Construction comparative/exclamative 'Tan... que'

  ➔ Cette structure est utilisée pour mettre l'accent sur le degré d'un adjectif ("tan bonita") suivi d'une conséquence.

• Flipando me quedé

  ➔ Participe passé comme adjectif dans une construction résultative

  ➔ "Flipando" (gérondif) décrit l'état d'esprit dans lequel s'est retrouvé le sujet après le verbe "quedar".

• Baby, estás tan... mami

  ➔ Verbe 'estar' à la deuxième personne du singulier pour les états

  ➔ On utilise "estás" au lieu de "eres" pour indiquer une caractéristique temporaire ou un état physique perçu à un moment donné.