CORAZÓN DESPEINADO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

[Français]

Désolée d'être comme ça. - Aujourd'hui je t'aime, demain non

Désolée d'être comme ça. - J'ai gâché ton été

Désolée d'être comme ça. - Aujourd'hui je t'aime, demain non

Désolée d'être comme ça. - J'ai gâché ton été

Meuf, tu racontes quoi ? - Je t'ai attendu au ciné pour rien

Et après tu m'appelles quand t'es bourrée

pour que je vienne te chercher

T'es bipolaire ?

ou t'es juste perchée ?

Celui qui lui a brisé le cœur

a fait une erreur.

Avec moi ça passe, mais avec la fac

elle ne plaisante pas.

Elle fait ses devoirs chez Starbucks

Et une fois la nuit tombée

elle devient une vraie voyoute, une dure.

J'essaie de m'organiser,

mais ton désordre me manque.

Je ne sais pas si je pars ou si je t'attends.

Mon lit est plus froid

qu'un mois de janvier.

Et les jours sont comme des pluies éternelles

Elle ne veut pas d'attention,

trop de sucre l'écœure.

Mais sur les réseaux, elle adore

qu'on la complimente.

Elle n'est jamais satisfaite, baby,

peu importe ce que je fais.

Même si je te fais jouir

sans même t'enlever ta culotte.

J'ai écrit à ta mère

que tu n'étais pas bonne pour moi.

J'ai ghosté ta sœur

et elle m'a répondu "je te l'avais dit".

Mais c'est ma faute, je l'ai cherché

car ton amie m'avait prévenu.

Tous les drapeaux rouges

mon cœur les a ignorés.

J'ai écrit à ta mère

que tu n'étais pas bonne pour moi.

J'ai ghosté ta sœur

et elle m'a répondu "je te l'avais dit".

Mais c'est ma faute, je l'ai cherché

car ton amie m'avait prévenu.

Tous les drapeaux rouges

mon cœur les a ignorés.

Désolée d'être comme ça. - Aujourd'hui je t'aime, demain non

Désolée d'être comme ça. - J'ai gâché ton été

Go, go, go, go.

Cœur ébouriffé. - Cœur ébouriffé.

Elle a le cœur ébouriffé

Tu as le cœur ébouriffé.

Ra Rauw.

Je ne peux pas revenir car - je ne sais plus où je vais.

"Laisse-la s'envoler", quelqu'un m'a dit.

Je peux faire du mainstream - ou de l'alternatif.

mais je ne m'accorde jamais avec toi.

J'ai besoin, ma belle, de me réveiller - pour voir si tu m'as écrit

ces petits messages si mignons.

Plus d'emojis de bisous, - plus de vidéos de ton sexe

J'aime toutes celles - qui te ressemblent.

Mais comme toi, aucune - ne sait me satisfaire.

Je te faisais crier et - je t'achetais du Moncler...

Et toi avec ce bouffon.

Tu as tout envoyé valser,

quand tu seras seule, souviens-toi.

Que je ne serai plus là - pour sauver la princesse

Et c'est une promesse.

Désolée d'être comme ça.

Aujourd'hui je t'aime, demain - non (Tu dois changer).

Désolée d'être comme ça.

J'ai gâché ton été (Non, ça me fait mal)

Désolée d'être comme ça - (Pourquoi es-tu comme ça ?).

Aujourd'hui je t'aime, demain - non (Je vais appeler ta mère).

Désolée d'être comme ça - (Sérieux, non vraiment).

J'ai gâché ton été.

Cœur ébouriffé. - Cœur ébouriffé.

Elle a le cœur ébouriffé

Tu as le cœur ébouriffé.

- Va te faire foutre - - C'est moi, Rauw.

- Honnêtement ? - - J'ai fait cette chanson pour toi

- Va te faire foutre, mec - Va te faire foutre

Écoute-la - C'est parti

- Je suis avec Kenobi

- On nous attend dehors. - - Allons-y, allons-y

- Putain, tu vas me ghoster ?

Go, go, go, go.

[Espagnol]

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Chica, ¿qué dices? Si esperando en el cine me quedé

Luego me llamas borracha

pa' que te busque

¿Tú eres bipolar?

o estás algarete?

Quien le rompió el corazón,

fue mala idea.

Conmigo si, pero con la uni

no juega.

En Starbucks hace su tarea

Después de noche se vuelve

una pandillera, gatillera.

Trato de organizarme,

pero extraño tu reguero.

No sé si me voy o te espero.

Mi cama está más fría

que un enero.

Y los días son eternos aguacero'

No quiero atención,

mucho dulce la empalaga.

Pero por las rede' le gusta

cuando la alaban.

No está satisfecha, baby,

haga lo que haga.

Aunque te hago venir

sin quitarte las braga'.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. (Para) Destrocé tu verano

Go, go, go, go.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

Ra Rauw.

No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

"Déjala volar", alguien me dijo.

Puedo hacer mainstream o alternativo.

pero nunca la pego contigo.

Necesito, ma, despertarme a ver si tú me has escrito

aquellos mensaje' tan bonito'.

No más emojis de besito', no más videos de tu totito

Me gustan toa' las que se parecen a ti.

Pero como tú ninguna me sabe comer.

Yo te ponía a gritar y te compraba Moncler...

Y tú con el bobo aquel.

Mandaste todo a la mierda,

cuando te quedes sola, recuerda.

Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

Y esto es una promesa.

Perdón por ser así.

Hoy me gustas, mañana no (Tienes que cambiar).

Perdón por ser así (Para).

Destrocé tu verano (No, me duele

Perdón por ser así (¿Por qué eres así?).

Hoy me gustas, mañana no (Voy a llamar a tu mai).

Perdón por ser así (Acho, no en verdad).

Destrocé tu verano.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

- Fuck you - Soy yo Rauw.

- Honestly? - Hice esta canción pa' ti

- Fuck you, men Fuck you

Escúchala Lets go

- Yo ando con kenobi

- Nos están esperando afuera. - Vamos, vamos

- Diablo, ¿me vas a pichar?.

Go, go, go, go.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
destrozar des-tro-sar B2	verb - détruire
despeinado des-pei-na-do B1	adjective - ébouriffé
algarete al-ga-re-te C2	adjective - hors de contrôle
pandillera pan-di-lle-ra B2	noun - membre de gang
reguero re-gue-ro B2	noun - désordre
empalagar em-pa-la-gar C1	verb - écoeurer
satisfecha sa-tis-fe-cha A2	adjective - satisfait
pichar pi-char C2	verb - ignorer
rescatar res-ca-tar B1	verb - secourir
bipolar bi-po-lar B2	adjective - bipolaire

Structures grammaticales clés

• Si esperando en el cine me quedé

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ L'utilisation du gérondif "esperando" avec le verbe "quedé" pour exprimer une action achevée dans le passé.

• Quien le rompió el corazón, fue mala idea.

  ➔ Pronom relatif "Quien"

  ➔ Utilisation de "Quien" pour désigner la personne spécifique qui a brisé le cœur.

• No sé si me voy o te espero.

  ➔ Phrase de doute avec "si"

  ➔ Utilisation de "si" pour exprimer un doute ou un dilemme entre deux options possibles.

• Aunque te hago venir sin quitarte las braga'.

  ➔ Proposition concessive avec "Aunque"

  ➔ On utilise l'indicatif "hago" après "aunque" car il s'agit d'un fait réel.

• A tu mai le escribí que eras mala para mí.

  ➔ Pronom objet indirect + Passé simple

  ➔ "le" est l'objet indirect (à ta mère) et "escribí" marque une action terminée dans le passé.

• No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

  ➔ Proposition subordonnée causale avec "porque"

  ➔ "porque" relie la conséquence (je ne peux pas revenir) à la cause (je ne sais pas où je vais).

• cuando te quedes sola, recuerda.

  ➔ Proposition temporelle au subjonctif

  ➔ On utilise "quedes" (subjonctif) car il fait référence à un futur hypothétique.

• Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

  ➔ Futur proche ("aller" + infinitif)

  ➔ "voy a estar" est une structure pour exprimer une action future planifiée.