Tu No Vive Asi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Arcangel, Bad Bunny

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis habitué au sour, ça ne frappe plus (non)

Ils m’envoient à la maison, impossible de gérer

Que des modèles, comme Barea (jah)

Multiplier les centaines, c’est mon travail (cash, cash)

Je suis le chef dans ton propre village

Je vaux plus que tout ce qui t’entoure

Ne te la joue pas, souviens-toi que Curry marque toujours (wuh)

Jusqu’à ce que LeBron le bloque

Descends la pente (Descends, mec)

Je suis avec l’orchestre, mec, ce n’est pas la sixième

Je ne suis jamais en bas dans les paris, et encore moins dans celui-ci (yeh)

Dis à Vico que, dans la ligne droite finale, nous sommes à la fin de la ligne

Le diable m’injecte et je sors celle qui sonne et les couche

¡Trra, trra!

Un autre qui tombe à cause de la gravité

¡Trra, trra!

Un autre, au cas où il survivrait par hasard

Réfute ma thèse

Mec, et on va te donner une leçon

Je n’ai pas marqué de but (Marqué un but)

Et j’ai des chrétiens qui prient pour Messi (¡Auh!)

Tu parles, mec, et tu ne vis pas comme ça (tu ne vis pas comme ça)

Ta meuf passe son temps à me surveiller (à me surveiller)

Elle m’appelle pour qu’on le fasse et je dis oui

Je suis un fils de p*te depuis que je suis né (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tu parles, mec, et tu ne vis pas comme ça (tu ne vis pas comme ça)

Ta meuf m’appelle et je dis oui (je dis oui)

Je ne vais pas changer, j’ai toujours été comme ça

Je suis toujours là, je suis, je suis toujours là

Je suis un fils de p*te depuis que je suis né (¡Auh!)

Je reviens encore pour frapper sur le beat

Mais comment je reviens?

Je ne comprends pas, si je ne suis jamais parti (wuh, wuh)

Plus dur que ma bête

Emmerde-moi et tu sors cassé

J’ai plein d’enfants, plein de neveux (aha)

Celui qui ne m’appelle pas "papi" m’appelle "tío" (wuh)

Respecte les rangs, la position

J’ai échangé la célébrité contre l’admiration

Je ne suis jamais à court de munitions

Ils veulent affronter, mais ils n’ont pas les moyens (les moyens)

Je continue ma vie, je vis comme un boss

Toujours actif dans ma machine

Je suis sorti seul de l’impasse

Et j’ai acheté une maison d’un million à maman (ah)

J’ai la graisse (Grasa)

J’ai le piquet qui bouge les masses (masses)

Je suis fidèle à mon label (auh)

C’est pour ça que tout le monde demande ce qui se passe

Arcángel sonne, ey-ey, même si on le bloque

Arcángel remplit tous les concerts et nous ne l’avons pas (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tu parles, mec, et tu ne vis pas comme ça (tu ne vis pas comme ça)

Ta meuf m’appelle et je dis oui (je dis oui; yes)

Je ne vais pas changer, j’ai toujours été comme ça (jamais)

Je suis un fils de p*te depuis que je suis né (wou)

Tu parles, mec, et tu ne vis pas comme ça (tu ne vis pas comme ça)

Ta meuf passe son temps à me surveiller (à me surveiller)

Elle m’appelle pour qu’on le fasse et je dis oui (je dis oui)

Je suis un fils de p*te depuis que je suis né (wuh)

Aujourd’hui, on sort en soirée

Avec tous les gars prêts pour les clubs (prr)

Ces mecs me parlent en l’air

Et nous, on est les patrons du magasin (cash, cash)

On traîne avec tous les rosaires sans connaître l’Ave Maria

Ils me parlent, me parlent, me parlent, me parlent

Et ils sont comme Meek Mill, sans batterie

On ne rate jamais un crochet (yeh)

Aujourd’hui, si je marque, je la prends (je la prends)

On entre chez toi

Et on te fait un grand trou dans la figure

Est-ce que je suis un voyou? Mec, je ne sais pas, ce que je sais

C’est que les nerfs n’existent plus après deux Percocet (non, non)

Aujourd’hui, pas d’excuses, et si tu sors, tu l’utilises (Sors, utilise)

Si mon 40 était Versace, on te fait une méduse dans la figure (brrru)

La nuit est confuse et si tu te croises avec moi

Mec, on va te laisser sauter comme au Lollapalooza

Marihuana, la chicha et des pilules

La Cubaine, qui brille de loin

Aujourd’hui, on te met en garde à vue

Même si tu es avec ta famille en train de manger chez Padilla

Personne n’est encore né pour faire comme moi (non, non, non)

Si je ne te choppe pas à P.R., les Domi te chopent à New York

Ah-ahmm

Austin, baby

Oh, shit

Bad Bunny "Le Lapin Mauvais"

(Flow Factory)

Et moi, je suis le Lutin Maléfique

Hear This Music, ouais, c’est du lourd

Dis-le, Luian

Mambo Kingz

Prra

...

[Espagnol]

Me acostumbré al sour, ya no patea (no)

Me llegan a casa, no se capea

Solo modelos, como Barea (jah)

Multiplicar cienes es la tarea (cash, cash)

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea', recuerda que Curry las mete (wuh)

Hasta que LeBron lo gardea

Baja pa' la cuesta (Baja, cabrón)

Que ando con la orquesta, cabrón, no es la sexta

Yo nunca estoy abajo en las apuestas y menos en esta (yeh)

Dile a Vico que, de la recta final, estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la que suena y los acuesta

¡Trra, trra!

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

¡Trra, trra!

Otro más, por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis

Cabrón, y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol (Metido un gol)

Y tengo cristianos orándole' a Messi (¡Auh!)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Soy un hijo 'e put* desde que nací (¡Auh!)

Volví de nuevo a meterle al beat

¿Pero cómo qué volví?

Yo no entiendo, si yo nunca me fui (wuh, wuh)

Más duro que el bicho mío

Jode' conmigo y sale' partí'o

Tengo un pa'l de hijo', pa'l de sobrino' (ajá)

El que no me dice "papi", me dice "tío" (wuh)

Respeten lo' rango', la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear, pero no tienen condición (condición)

Sigo mi vida, vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compré una mansión a mami de un millón (ah)

Tengo la grasa (Grasa)

Tengo el piquete que mueve la' masa' (masa')

Soy fiel a mi disquera (auh)

Por eso to' el mundo pregunta qué pasa

Arcángel suena, ey-ey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todo' los concierto' y nosotro' no lo tenemo (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí; yes)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así (nunca)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wou)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí (le digo que sí)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Hoy salimo' de noche

Con to' los muchacho' puesto' pa' la' insectería' (prr)

Estos cabrone' me roncan de palo'

Y nosotros dueño' de la ferretería (cash, cash)

Andamo' con to' los rosario' sin saber el avemaría

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill, sin batería

No fallamo' un gancho (yeh)

Hoy si meto, me la engancho (me la engancho)

No' metemo' a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Que si soy maleante? Cabrón, yo no sé, lo que sé

Es que los nervio' no existen después de do' Percocet (no, no)

Hoy no hay excusa', y si se saca, se usa (Saca, se usa)

Si mi 40 fuera Vers*ce, en la cara te hacemos una medusa (brrru)

La noche es confusa y si conmigo te cruza'

Cabr*n, te vamo' a dejar brincando como en el Lollapal*oza

Marihuana, la hooka y pastilla'

La cubana, que de lejo' brilla

Hoy te ponemo' en capilla

Aunque ande' con la familia comiendo en Padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo (no, no, no)

Si no te pillo en P.R., te pillan los Domi' en New York

Ah-ahmm

Austin, baby

Oh, shit

Bad Bunny "El Conejo Malo"

(Flow Factory)

Y yo soy El Duende Malvado

Hear This Music, o sea, que nos quedó cabrón

Díselo, Luian

Mambo Kingz

Prra

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acostumbré a.kos.tumˈbɾe B1	verb - s'habituer
tarea taˈɾea A2	noun - tâche
cacique kaˈsi.ke B2	noun - chef
aldea alˈdea A2	noun - village
valgo ˈbal.go A2	verb - valoir
cuesta ˈkues.ta A2	noun - pente
orquesta oɾˈkes.ta B1	noun - orchestre
apuestas aˈpues.tas B1	noun - paris
inyecta i.ɲekˈta B2	verb - injecter
fuerza ˈfweɾ.sa A2	noun - force
refuta reˈfu.ta B2	verb - réfuter
catequesis ka.teˈki.sis C1	noun - catéchèse
ronca ˈron.ka B1	verb - ronfler
jeva ˈxe.βa B1	noun - petite amie
pendiente penˈdjen.te B1	adjective - en suspens
hijo ˈi.xo A1	noun - fils
beat beat B1	noun - rythme
duro ˈdu.ɾo A2	adjective - dur

Structures grammaticales clés

• Me acostumbré al sour, ya no patea (no)

  ➔ Passé simple vs. Présent

  ➔ “Me acostumbré” est au passé simple, action terminée. “Ya no patea” est au présent, état actuel.

• Multiplicar cienes es la tarea (cash, cash)

  ➔ Infinitif comme nom

  ➔ “Multiplicar” est utilisé comme nom, désignant la tâche. En espagnol, les infinitifs peuvent être des noms.

• No te la crea', recuerda que Curry las mete (wuh)

  ➔ Mode impératif

  ➔ “No te la crea” et “recuerda” sont à l’impératif, pour donner des ordres ou des conseils.

• Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

  ➔ Contractions familières

  ➔ “Tú ronca'” est une contraction familière de “tú roncas”, utilisée dans le langage courant.

• Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

  ➔ Apocope

  ➔ “'e” est une apocope de “de”, utilisée dans le langage familier, surtout dans les dialectes caribéens.

• Volví de nuevo a meterle al beat

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ “Meterle” est une construction pronominale, soulignant l’action dirigée vers le beat.

• El que no me dice "papi", me dice "tío" (wuh)

  ➔ Pronom relatif

  ➔ “El que” est un pronom relatif introduisant une proposition descriptive.

• Cambié la fama por admiración

  ➔ Passé simple du verbe en -ar

  ➔ “Cambié” est le passé simple de “cambiar”, verbe en -ar régulier.