Me Acostumbré – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Arcángel, Bad Bunny

Paroles et Traduction

[Français]

AUSTIN BABY

LUIAN

MAMBO KINGZ

[ARCÁNGEL]

♪ Aujourd'hui je me suis levé du côté gauche du lit ♪

(DU LIT, DU LIT)

♪ Je ne veux pas de drames, alors je fume un petit joint de marijuana. ♪

♪ Des milliers de fois je me suis cherché, ♪

♪ En fumant tôt le matin, j’ai réussi à m’acheter ma cubaine ♪

♪ Je me suis acheté ma voiture et ma maison - dans la nation américaine ♪

♪ Je suis né pour être millionnaire, je ne veux pas de renommée ♪

[BAD BUNNY]

♪ Je m'y suis habitué, ♪ - ♪ Je m'y suis habitué ♪

♪ Toujours gagner comme le 23 ♪

♪ Je m'y suis habitué, ♪ - ♪ Je m'y suis habitué ♪

♪ Faire taire celui qui ne me croit pas ♪

[ARCÁNGEL]

♪ Je m'y suis habitué ♪ - ♪ Je m'y suis habitué ♪

♪ Le prix de ce que j'ai acheté ne m'importe pas ♪

♪ Je m'y suis habitué, ♪

♪ Je m'y suis habitué, ♪

[BAD BUNNY]

♪ Baiser toutes ces putes par groupes de trois ♪

[ARCÁNGEL]

♪ Laisse-moi te raconter comme je le faisais il y a 15 ans, ♪

♪ Je m'asseyais avec Geezy, où le kilo tenait jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien ♪

♪ Puis les choses ont changé ♪

♪ Et on s'est mis à chanter, le monde à voyager, le crew à arriver, ♪

♪ Il n’y avait plus besoin de se battre ♪

♪ Non, mais si tu veux que je te parle de drogue ♪

♪ Avec plaisir je t'enseigne ♪

♪ Je connais les boss et aucun n'est un rat ♪

♪ Dominicain, Portoricain. ♪

♪ Je ne m'entends pas trop avec les employés ♪

(PARCE QUE)

♪ Pour la simple raison que j'ai grandi avec les propriétaires. ♪

♪ Un jour, un pote à moi, des millions en paquet, il m'a fait compter, ♪

♪ J’ai passé toute la nuit à compter des billets et ma main a commencé à picoter. ♪

♪ Les heures passèrent et j'étais encore loin d'avoir fini, ♪

♪ Pour moi, c'était un signe, ♪

♪ Qui allait ensuite me toucher. ♪

[BAD BUNNY]

♪ Je m'y suis habitué, ♪ - ♪ Je m'y suis habitué, ♪

♪ Toujours gagner comme le 23 ♪

♪ Je m'y suis habitué, ♪ - ♪ Je m'y suis habitué, ♪

♪ Faire taire celui qui ne me croit pas. ♪

[ARCÁNGEL]

♪ Je m'y suis habitué ♪ - ♪ Je m'y suis habitué ♪

♪ Le prix de ce que j'ai acheté ne m'importe pas ♪

♪ Je m'y suis habitué, ♪ - ♪ Je m'y suis habitué, ♪

♪ Baiser toutes ces putes par groupes de trois. ♪

[BAD BUNNY]

♪ Je me suis habitué à ce que les envieux me trahissent toujours ♪

♪ Et que mon nom soit mentionné à chaque occasion. ♪

♪ Je fume toujours tranquillement le mien, ♪

♪ Dis à LUIAN que je t’attache - ce collier d’or autour du cou ♪

♪ Et maintenant je passe un kilo. ♪

♪ Les boobs sont toujours éclatants, ♪

♪ Si tu ne me crois pas, demande à la Banque Populaire. ♪

♪ Les buds de Kush ne donnent jamais moyen, c’est le jeu High Star et tu ne vas pas jouer. ♪

♪ Donner plus de coups que David Ortiz, ♪

♪ Je traîne avec les sales dingues, à l'intérieur je tire - « Ici », ♪

♪ Je me suis habitué aux modèles avec le flow parisien. ♪

♪ Il m’a foutu, Donald Trump, ♪ - ♪ Huile dans le vape et ils ne fument plus de blunts, ♪

♪ Je le fais danser Kuduro comme Don, ♪ - ♪ Ils me touchent et ensuite l'Armageddon. ♪

♪ Merci à Dieu pour le don, ♪

♪ Depuis que j'ai signé, tout le monde veut me prendre, tes balles font bouger le bouchon. ♪

♪ Tu peux t'en approcher en faisant le three sixty ♪

♪ Et on te file un plug. ♪

[ARCÁNGEL]

♪ Je m'y suis habitué ♪ - ♪ Je m'y suis habitué, ♪

♪ Le prix de ce que j'ai acheté ne m'importe pas ♪

♪ Je m'y suis habitué, ♪ - ♪ Je m'y suis habitué, ♪

♪ Baiser toutes ces putes par groupes de trois. ♪

[BAD BUNNY]

♪ Je m'y suis habitué, ♪ - ♪ Je m'y suis habitué, ♪

♪ Toujours gagner comme le 23 ♪

♪ Je m'y suis habitué, ♪ - ♪ Je m'y suis habitué, ♪

♪ Faire taire celui qui ne me croit pas. ♪

BAD BUNNY BABY

Dis-le, Arca

Un morceau ne m’a pas déçu

MAMBO KINGS

Hey

La couronne du trap le dit - nous l'avons

Le dit LUIAN - YEAHHH

Écoute cette musique

[Espagnol]

AUSTIN BABY

LUIAN

MAMBO KINGZ

[ARCANGEL]

♪ HOY ME LEVANTÉ DEL LAO' IZQUIERDO DE LA CAMA ♪

(DE LA CAMA, DE LA CAMA)

♪NO QUIERO DRAMAS Y POR ESO ROLO UN FINISITO'E MARIHUANA. ♪

♪PAR DE MILES ME BUSQUÉ, ♪

♪JOSEANDO POR LA MAÑANA, LOGRÉ COMPRARME MI CUBANA ♪

♪ ME COMPRÉ MI CARRO Y MI MANSIÓN EN LA NACIÓN AMERICANA ♪

♪ NACÍ PA' SER MILLO, NO QUIERO FAMA ♪

[BAD BUNNY]

♪ YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪ YA ME ACOSTUMBRÉ ♪

♪A SIEMPRE GANAR COMO EL 23 ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪A CALLARLE LA BOCA AL QUE NO ME CREE ♪

[ARCÁNGEL]

♪YA ME ACOSTUMBRÉ ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ ♪

♪A NO IMPORTARME EL PRECIO DE LO QUE COMPRÉ ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

[BAD BUNNY]

♪A CLAVARME TOA' ESTAS PUTAS DE TRES EN TRES ♪

[ARCÁNGEL]

♪DEJARME CONTARTE COMO YO LO HACÍA HACE 15 AÑOS ATRÁS, ♪

♪ ME SENTABA CON GEEZY DONDE CABE EL KILO HASTA QUE NO QUEDABA MÁS ♪

♪ LUEGO LAS COSAS CAMBIARON ♪

♪Y NOS PUSIMOS A CANTAR, ♪ ♪EL MUNDO VIAJAR, LA FUNDA A LLEGAR, ♪

♪YA NO HABÍA QUE BREGAR ♪

♪NO, PERO SI TU QUIERE' QUE TE HABLE DE DROGA ♪

♪ CON GUSTO MENOR YO TE ENSEÑO ♪

♪CONOZCO'LOS CAPO' Y NINGUNO SON SAPOS ♪

♪DOMINICAN' PUERTORRIQUEÑO. ♪

♪ NO ME LLEVO MUCHO CON LOS EMPLEADOS ♪

(PORQUE)

♪ POR LA SENCILLA RAZÓN DE QUE ME CRIÉ CON LOS DUEÑOS. ♪

♪ UN DÍA UN PANA MÍO UN PAR DE MILLONES DE ÉL ME PUSO A CONTAR, ♪

♪ DURÉ TOA' LA NOCHE CONTANDO BILLETES Y LA MANO ME EMPEZÓ A PICAR. ♪

♪PASARON LAS HORAS Y YO ESTABA LEJOS DE TODAVÍA TERMINAR, ♪

♪ PA' MI QUE ESO FUE UNA SEÑAL, ♪

♪ QUE LUEGO ME IBA A TOCAR. ♪

[BAD BUNNY]

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪A SIEMPRE GANAR COMO EL 23 ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪ A CALLARLE LA BOCA AL QUE NO ME CREE. ♪

[ARCÁNGEL]

♪YA ME ACOSTUMBRÉ ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ ♪

♪A NO IMPORTARME EL PRECIO DE LO QUE COMPRÉ ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪A CLAVARME ESTAS PUTAS DE TRES EN TRES.♪

[BAD BUNNY]

♪ ME ACOSTUMBRÉ A QUE EL ENVIDIOSO SIEMPRE ME TRAICIONE ♪

♪ Y QUE POR LAS PAUTAS MI NOMBRE MENCIONE. ♪

♪ YO SIEMPRE PICHEO EN LA MÍA TRANQUILO, ♪

♪ DÍSELO LUIAN QUE TE ENGANCHO ESTE RABO DE ORO EN EL CUELLO ♪

♪Y AHORA PASO UN KILO. ♪

♪LAS BOOBIES SIEMPRE ESTELAR, ♪

♪SI NO ME CREES PREGUNTA EN EL BANCO POPULAR.♪

♪LOS TOPOS DE KUSH NUNCA DAN REGULAR, ♪ ♪ ESTE ES HIGH STAR GAME Y TÚ NO VAS A JUGAR. ♪

♪ DANDO MÁS PALOS QUE DAVID ORTÍZ, ♪

♪ANDO CON LOS VILES LOCO DENTRO LE TIRO ''AQUÍS',' ♪

♪ME ACOSTUMBRÉ A MODELOS CON FLOW DE PARÍS♪.

♪ÉL ME JODIÓ DONALD TRUMP, ♪ ♪ACEITE EN EL VAP Y YA NO FUMAN BLUNT, ♪

♪LO PONGO A DANZAR KUDURO COMO DON, ♪ ♪ME TOCAN Y ADELANTE EL ARMAGGEDON. ♪

♪ GRACIAS A DIOS POR EL DON, ♪

♪ DESDE QUE FIRMÉ TO'S QUIEREN COGER PON TUS BALAS MOVÍA'L TAPÓN. ♪

♪ TE PUEDE' ACERCÁRTELE HACIENDO EL THREE SIXTY ♪

♪Y TE DAMOS TAPÓN. ♪

[ARCÁNGEL]

♪YA ME ACOSTUMBRÉ ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪A NO IMPORTARME EL PRECIO DE LO QUE COMPRÉ ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪A CLAVARME ESTAS PUTAS DE TRES EN TRES. ♪

[BAD BUNNY]

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪A SIEMPRE GANAR COMO EL 23 ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪ A CALLARLE LA BOCA AL QUE NO ME CREE. ♪

BAD BUNNY BABY

DIMELO ARCA

NO ME FALLADO UN TEMA

MAMBO KINGS

OYE

DICELO LA CORONA DE TRAP LA TENEMOS NOSOTROS

DICELO LIUAN YEAHHH

HEAR THIS MUSIC

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acostumbré a.kos.tumˈbɾe B1	verb - Je me suis habitué
dramas ˈdɾa.mas A2	noun - drames, conflits
marihuana ma.ɾiˈxwa.na B1	noun - marijuana
cubana kuˈba.na A2	adjective - cubaine
mansión manˈsjon B1	noun - manoir
nación naˈsjon A2	noun - nation
fama ˈfa.ma A2	noun - gloire
ganar gaˈnaɾ A2	verb - gagner
cree ˈkɾe.e A1	verb - croire
precio ˈpɾe.sjo A2	noun - prix
compré komˈpɾe A2	verb - j'ai acheté
clavarme klaˈβaɾ.me B1	verb - m'enfoncer
contarte konˈtaɾ.te A2	verb - te raconter
viajar βjaˈxaɾ A2	verb - voyager
droga ˈdɾo.ɣa B1	noun - drogue
capo ˈka.po B1	noun - chef
empleados em.pleˈa.ðos A2	noun - employés
billetes biˈle.tes A2	noun - billets
señal seˈɲal A2	noun - signe
envidioso en.βiˈðjo.so B1	adjective - envieux

Structures grammaticales clés

• HOY ME LEVANTÉ DEL LAO' IZQUIERDO DE LA CAMA

  ➔ Passé simple (prétérit) d’un verbe réfléchi

  ➔ Le verbe « levanté » est au passé simple et le pronom réfléchi « me » indique que le sujet fait l’action sur lui-même.

• NO QUIERO DRAMAS Y POR ESO ROLO UN FINISITO'E MARIHUANA

  ➔ Construction cause‑effet avec "por eso" + infinitif

  ➔ "por eso" signifie « à cause de cela » et il est suivi de l’infinitif « rolo » pour exprimer le résultat.

• ME COMPRÉ MI CARRO Y MI MANSIÓN EN LA NACIÓN AMERICANA

  ➔ Passé simple d’un verbe réfléchi avec complément possessif "mi"

  ➔ "Compré" est au passé simple; "me" indique que l’action se reflète sur le sujet, et "mi" marque la possession du locuteur.

• YA ME ACOSTUMBRÉ

  ➔ Passé composé avec "ya" pour indiquer une habitude déjà acquise

  ➔ "Ya" (déjà) placé avant le participe passé "acostumbré" montre que l’habitude est déjà prise.

• A NO IMPORTARME EL PRECIO DE LO QUE COMPRÉ

  ➔ Construction "à + infinitif" indiquant une intention + infinitif réfléchi

  ➔ "À" introduit l’infinitif « importarme »; le pronom réfléchi « me » montre que le locuteur ne se soucie pas du prix.

• ME ACOSTUMBÉ A CLAVARME ESTAS PUTAS DE TRES EN TRES

  ➔ Verbe réfléchi + « à + infinitif » pour indiquer une action habituelle

  ➔ "Acostumbré" est réfléchi ; la préposition « à » le relie à l’infinitif « clavarme », indiquant une habitude récurrente.

• QUE LUEGO ME IBA A TOCAR

  ➔ Imparfait de "ir" + à + infinitif pour un futur proche du passé

  ➔ "Iba" (imparfait de aller) + « a tocar » indique qu’à ce moment‑là, le locuteur allait commencer à jouer.

• SIEMPRE GANAR COMO EL 23

  ➔ Locution adverbiale « siempre » + infinitif pour indiquer une habitude constante

  ➔ "Siempre" qualifie l’infinitif « ganar », indiquant que le locuteur gagne toujours « comme le 23 » (référence à un chiffre porte‑chance).

• QUE LUEGO ME PUSE A CONTAR

  ➔ Passé simple de "poner" + pronom réfléchi "me" + infinitif "contar" (construction du passé composé)

  ➔ "Puse" (passé de "poner") avec « me » forme « me puse a contar », qui signifie « j’ai commencé à compter ».