Llegamos a La Disco – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee, Baby Rasta & Gringo, Arcangel, Ñengo Flow, Kendo Kaponi, De la Ghetto, Alex Kyza, Farruko

Paroles et Traduction

[Français]

Cartel.. - Là où l'histoire s'écrit

Baby Rasta & Gringo - Kendo Kaponi

Ñengo Flow - Farruko

Kyza - Arcangel

De La Geezy

(De La Ghetto) - On est arrivés en boîte - Tu sais que ça chauffe

Femmes, les mains en l'air, c'est à moi - Une paire de blondes, bien stylées

On est déjà en boîte - Beaucoup de bouteilles, un bon combo en boîte

VIP, beaucoup de fric, beaucoup de classe - Et c'est le groupe le plus fort qu'on ait jamais vu

(Ñengo Flow) - On est là pour tout casser - En se montrant bien élégants

La boîte scintille quand les diamants brillent

Je sais que tu veux du feu - La fille devient vraiment démoniaque

Si on nous voit dépenser avec Daddy - Tout le monde à la fête, on va tout casser en boîte

Jusqu'à ce que je prenne le contrôle, en faisant des ravages - On est sortis dans la rue et on a tout pris

On est sortis en boîte et on a tout pris

Les meufs veulent Ñengo pour qu'il leur donne tout - Et si tu te la joues clown, on te balance le flingue

Les meufs veulent Ñengo pour qu'il leur donne tout - Et si tu te la joues clown, on te balance le flingue

On reste en feu - Les meufs veulent du feu

Et tu sais bien que je ne suis plus là pour jouer

On reste en feu - Les meufs veulent du feu

Avec qui tu traînes, ma belle, et après on se revoit

Regarde qui est là - C'est moi

Le roi de la fête - Papi Arca

Mr Kachascari

Toujours actif - Je n'aime pas les hésitations

J'ai un flow plus pur que le perico de Cali

Je n'ai plus de place pour un seul tampon dans mon passeport - Chanter et gagner de l'argent, c'est un sport pour moi

Sans coupure - On met la pression à ceux qui se prennent pour des durs

Coup de poing à droite, coup de marteau et coup

Et on est sérieux, on ne joue pas - On compte quelques milliers en s'amusant

Très fort, mec, sans aller à la salle de sport - On distribue du reggaeton de Porto Rico à Pékin

Je suis dans le mauvais état - Mec, tu es mal informé

Tu ne vois pas le truc de dingue que j'ai - Tu ne vois pas la beauté avec laquelle je voyage

Tu l'imagines mais tu ne sais pas combien on facture, Prrraaaaa!!!

(Farruko) - Auu.. - Il y a la pleine lune et on sort à la chasse

Farruko

Auu.. - Activez-vous, les filles célibataires, on y va tous

Entre comme un acteur dans la boîte et tout le monde sait qui est arrivé

Rapidement, les meufs viennent et s'accrochent parce qu'elles savent qui elles sont

(De La Ghetto) - On est arrivés en boîte - Tu sais que ça chauffe

Femmes, les mains en l'air, c'est à moi - Une paire de blondes, bien stylées

On est déjà en boîte - Beaucoup de bouteilles, un bon combo en boîte

VIP, beaucoup de fric, beaucoup de classe - Et c'est le groupe le plus fort qu'on ait jamais vu

(Baby Rasta) - Je prends 4 pilules pour tout casser en boîte - Je cherche une tigresse avec un corps d'athlète

Comment tu danses - C'est comme ça que tu m'échauffes

Je lui embrasse les lèvres qui ont un goût de menthe - Je suis avec la magie au cas où ils inventeraient des problèmes

Avec Kendo Kaponi - Gringo à mon point de vue

Je les tue avec le Cangri, le patron de l'imprimerie - On est les durs, alors payez le loyer

On a appris à jouer avec le feu - Ils veulent du feu, du feu, du feu

On vous met le feu - Sentez l'intensité

Pour l'envoyer au ciel - On y va

On chante aux cerveaux

(Los Lobos)

(Gringo) - Ada Kadabra et double dos - Tu aimes la façon dont je te masse

Et devant ton mec, je te vole

J'ai les paroles, El Mago - Ton chat est un paresseux

Les briseurs de disques s'appellent maintenant les loups

(aaaauuu)

On est en feu - Celui qui ne marche pas avec nous est foutu

Je vous donne deux coups de croix et je l'achève au sol

Mec - Vous êtes mes enfants

Le duo de l'histoire est arrivé, Baby Rasta et Gringo

(Alex Kyza) - Kyza à la boîte, je suis un gars cool - Beaucoup de Rossi, 30 bouteilles

Un sac de kush, je le fume entièrement - Massacre musical avec tout en boîte

Chérie, les mains en l'air - Elle aime mon flow de ronko

Elle veut plus de swing - Pas de problème, je le lui donne

Je la percute - Pour qu'elle sente le tronc

Et je fais le fou - Je marche comme Randy Jhonnson

Un coup fort - Mec, qu'est-ce que tu en penses ?

Je me crois Will Smith - On m'appelle le Prince de Bel-Air

Mais ils se trompent et je te mets le clip - Et quand tu vois le flash de l'appareil photo

Clic!

Le capitaine de l'équipe - John De La Gitta

Reste avec la balle, Alex Rodríguez

Ne me touchez pas - Je passe par-dessus

Kyza sur le morceau comme une bombe à Hiroshima

(De La Ghetto) - On est arrivés en boîte - Tu sais que ça chauffe

Femmes, les mains en l'air, c'est à moi - Une paire de blondes, bien stylées

On est déjà en boîte - Beaucoup de bouteilles, un bon combo en boîte

VIP, beaucoup de fric, beaucoup de classe - Et c'est le groupe le plus fort qu'on ait jamais vu

(Kendo Kaponi) - J'ai plus que - Et une paire de fêtes qui débordent

Jusqu'à la Hayabusa, je l'ai fait peindre en Jordan

Vous le savez, quand vous la voyez, identifiez-la - Voyez si vous êtes courageux et si vous me faites fondre

Ils disent que j'en manque - Et je suis tellement fort que si je me mets dans la cabine, le Micro et Protools se bloquent

Elle me dit démon, donne-moi fort sur la piste - Jusqu'à me retourner les yeux comme l'exorciste

Vas-y, mec, et avec haine, descends plus lentement - Moi, je vais en boîte, je me tiens au coin

Et on dirait que je suis au centre - Celui du moment, ton chat a vu avec combien j'entre

Facile de le faire passer à la télé demain

J'ai un message pour ton groupe - Allume ton téléphone et mets-le en haut-parleur

Je suis collé sans baisser une fermeture éclair

Et vous vous chiez dessus, ga, gan, quand 'El Mago' vous envoie par Twitter

J'ai un message pour ton groupe - Allume ton téléphone et mets-le en haut-parleur

Je suis collé sans baisser une fermeture éclair

Le groupe d'Al-Qaïda, ah, ah - Sort le requin démon, et Flipper se cache

[Daddy Yankee] - L'homme le plus influent selon le magazine Times et CNN

Tu peux me cloner mais tu n'as pas mes gènes

En résumé, ce n'est pas le plus fort - Allons banque à banque pour voir qui a le plus d'argent

J'ai payé les bouteilles sur la table et mon groupe commence à faire des siennes

Comme si on avait gagné la série mondiale

Je suis parti dans l'espace avec ceux de la nazza - Et de nouveau pour casser le beat

Celui dont les Miami Heat ont besoin - On m'a parlé de toi, si, si

Tu as un nom et un prénom, qui est Mr. Huele bi bi - Tu vois, je suis le roi des vues

Tes meilleures chansons, je les ai vues - Qui ne dépassaient pas mes aperçus

Avec ma nouvelle voiture, sur l'avenue - Je crie à ces envieux, fuck you

Et la flotte est bien active de Ferrari et Cadillac - Avec plus de fric depuis l'Irak

On est la loi dans la rue - Sens le poids de ma voix

Avec du billet, le Boss arrive - Pour les affaires, je suis rapide

Et sur scène, dangereux - Tu ne vaux pas un penny pour moi

Et même Rafael Nadal a vu que je suis champion de tennis - De l'Europe à l'Amérique du Sud et aux États-Unis

Prestige le disque dur, Bill Gates le veut aussi

(De La Ghetto) - On est arrivés en boîte - Tu sais que ça chauffe

Femmes, les mains en l'air, c'est à moi - Une paire de blondes, bien stylées

On est déjà en boîte - Beaucoup de bouteilles, un bon combo en boîte

VIP, beaucoup de fric, beaucoup de classe - Et c'est le groupe le plus fort qu'on ait jamais vu

Commandant dans la rue

Cartel records - Là où l'histoire s'écrit

Massacre Musical - Les loups

Real G for Life - Les rookies les plus puissants

Flow factory

Daddy Yankee n'est pas un chanteur, Daddy Yankee est un mouvement

Quand vont-ils le comprendre ? - Prestige

Les de la Nazza

[Espagnol]

Cartel.. Donde se escribe la historia

Baby Rasta & Gringo Kendo Kaponi

Ñengo Flow Farruko

Kyza Arcangel

De La Geezy

(De La Ghetto) Llegamos a la disco Tu sabes que esto esta encendio

Mujeres mano arriba que eso es mio Un par de blon de cripycillo

Ya estamos en la disco Mucha Botellas, combo bien en la disco

VIP, mucha plata mucho chisco Y es el combo mas cabrón que se haya visto

(Ñengo Flow) Llegamos a romper Luciendo bien elegante

La disco se resplandece cuando brillan los diamantes

Se que quiere fuego La chamaca se pone bien demoniaca

Si nos ven gastando paca junto a daddy To´ el mundo pa´l party vamo´ a romper la disco

Hasta que pille mi zona revuliando la conquisto Nos pusimos pa´ la calle y nos quedamos con to´

Nos pusimos pa´ la disco y nos quedamos con to´

Las gatas quieren a Ñengo pa´ que les de con to´ Y si te guillas payaso pues te pasamos el crochi

Las gatas quieren a Ñengo pa´ que les de con to´ Y si te guillas payaso pues te pasamos el crochi

Seguimo encendio Las gatas quieren fuego

Y tu bien sabes que ya yo no estoy pa´ juegos

Seguimo encendio Las gatas Quieren fuego

Con cual janguea mami y despues nos vemos

Mira quien llego Soy yo

El dueño del party Papi Arca

Mr Kachascari

Siempre activo No me gustan las pali

Tengo un flow más puro que el perico de Cali

Ya no me cabe 1 sello mas en el pasaporte Cantar y hacer dinero pa mi es un deporte

Sin corte Le damos duro al que se ponga torpe

Fuletazo pa’ ca martillazo y golpe

Y estamos duros no jugamos Contamos un par de miles mientras vacilamos

Muy fuerte socio, sin ir al GYM Repartiendo reggaeton de Puerto Rico a Pekin

Que estoy mal Socio usted esta mal informado

Tu no ves la ostia que yo ando Tu no ves la pendeja que me estoy dezplazando

Tu te lo imaginas pero no sabe lo que estamos facturandoo, Prrraaaaa!!!

(Farruko) Auu.. Hay luna llena y salimos a cazar

Farruko

Auu.. Activence solteras que vamos todos pa´ ya

Entra actor como a la disco y ya to´ el mundo sabe quien llego

Rapido las gatas vienen y se pegan por que saben quienes son

(De La Ghetto) Llegamos a la disco Tu sabes que esto esta encendio

Mujeres mano arriba que eso es mio Un par de blon de cripycillo

Ya estamos en la disco Muchas botellas combo bien en la disco

VIP, mucha plata mucho chisco Y es el combo mas cabrón que se haya visto

(Baby Rasta) Me meto 4 pepas pa’ romper la discoteca Yo busco una lobita con el cuerpo de atletico

Como bailas tu Asi es que me calientas

Beso su besos que me saben a menta Ando con la ria del mago por si inventan

Con Kendo Kaponi Gringo en mi punto cuarenta

Los mato con el Cangri, el dueño de la imprenta Somos los duracos asi que paganos la renta

Que hemos aprendido a jugar con fuego Quieren fuego, fuego, fuego

Caliente les metemos Sientan la intensidad

Pa´ enviarlo hasta el cielo Le metemo

Le hacemos canto a los sesos

(Los Lobos)

(Gringo) Ada Kadabra y doble lomo Te encanta la forma en que yo te sobo

Y al frente de tu jebo yo te robo

Yo ando con la letra, El mago Tu gatito es un flojo

Los rompediscotecas ahora se llaman los lobos

(aaaauuu)

Estamo’ encendidos El que no ande con nostros ta´ jodido

Les doy dos cruzadas y lo arremato en el piso

Chico Ustedes son hijos mios

Llegó el dúo de la historia, Baby Rasta y Gringo

(Alex Kyza) Kyza pa’ la disco, cologo felaz Mucho mucho Rossi, 30 botellas

Una bolsa de kush me la fumo completa Masacre musical con to´ en la discoteca

Shorty mano arriba Le gusta mi flow de ronko

Quiere mas swing Tranquilo yo se lo pongo

Yo si la perreo Pa´ que sienta el tronco

Y me hago el loco Piso como Randy Jhonnson

Un piquete fuerte Homie what you think?

Me creo Will Smith Me dicen el Fresh Prince

Pero se confunde y te meto el clip Y cuando ves el flash de la cámara

Click!

El capitán del equipo John De La Gitta

Queda con la tolta Alex Rodríguez

A mi no me tocan Me voy por encima

Kyza en el track como una bomba en Hiroshima

(De La Ghetto) Llegamos a la disco Tu sabes que esto esta encendio

Mujeres mano arriba que eso es mio Un par de blon de cripycillo

Ya estamos en la disco Muchas botellas combo bien en la disco

VIP, mucha plata mucho chisco Y es el combo mas cabrón que se haya visto

(Kendo Kaponi) I have more than Y un pal de party's que se desbordan

Hasta la Hayabusa la mande a pintar de Jordan

Ya lo saben pa' cuando la vean la identifiquen A ver si son bravos y me derriten

Ellos dicen que me falta Y yo estoy tan cabrón que de meterme a la cabina el Micro y el Protools se trancan

Ella me dice demonio dame duro en la pista Hasta virarme los ojos como el exorcista

Dale rico y con odio, bájala mas lento Yo; Llego a la disco me paro en la esquina

Y parece que estoy en el centro El del momento, tu gato ha visto con cuantos yo entro

Bien fácil que seria mañana sacarlo por noticentro

Tengo un mensaje pa' tu combo Prende el celu y ponlo en speaker

Yo estoy pegao' sin bajar un zipper

Y ustedes se cagan, ga, gan, cuando 'El Mago' les manda por twitter

Tengo un mensaje pa' tu combo Prende el celu y ponlo en speaker

Yo estoy pegao' sin bajar un zipper

El combo de Alkaeda, ah, ah Sale el demonio tiburón, y se esconde Flipper

[Daddy Yankee] El hombre mas influyente por la revista Times y CNN

Tú puedes clonarme pero no tienes mis genes

En resumidas cuentas esto no es el mas que suene Vamos banco a banco a ver quien es el mas que tiene

Pague las botellas en la mesa y mi combo comienza a peliculiar

Como si hubiéramos ganao la serie mundial

Me fui pal’ espacio con los de la nazza Y de nuevo a romper el beat

Del hombre close que necesitan los Miami heats Eres famoso si, si, me han hablao de ti, ti

Tienes nombre y apellido Quien Mr. Huele bi bi Viste soy el rey de los views

Tus mejores canciones vi Que no sobrepasaba mis previews

Con mi carro New, por el avenue Voy gritándole a estos envidiosos fuck you

Y está la flota bien activa de Ferrari y Cadillac Con más fules desde Irak

Somos en la calle la autoridad Siente el peso de mi voz

Con Billete llego el Boss Pa’ los business soy veloz

Y en la tarima dangerous Tu pa mi no vales ni un penny

Y hasta Rafael Nadal vio que soy campeón en Tennis De Europa a Sudamérica y USA

Prestige el Disco Duro, lo quiere hasta Bill Gates

(De La Ghetto) Llegamos a la disco Tu sabes que esto esta encendio

Mujeres mano arriba que eso es mio Un par de blon de cripycillo

Ya estamos en la disco Muchas botellas combo bien en la disco

VIP, mucha plata mucho chisco Y es el combo mas cabrón que se haya visto

Comandando en la brea

Cartel records Donde se escribe la historia

Masacre Musical Los lobos

Real G for Life The most powerful rookies

Flow factory

Daddy yankee no es un cantante, Daddy yankee es un movimiento

¿Cuando lo van a entender? Prestige

Los de la Nazza

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llegamos /ljeˈɣamos/ A2	verb - nous sommes arrivés
disco /ˈdisko/ A1	noun - discothèque
encendio /enˈsendjo/ B1	adjective - allumé
mujeres /muˈxeres/ A1	noun - femmes
botellas /boˈtejas/ A1	noun - bouteilles
combo /ˈkombo/ B1	noun - groupe
VIP /viː aɪ piː/ A2	noun - VIP
plata /ˈplata/ A2	noun - argent
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
brillan /ˈbrɪʎan/ A2	verb - ils brillent
diamantes /djaˈmantes/ A2	noun - diamants
gastando /ɣasˈtando/ B1	verb - dépensant
romper /roˈmer/ B1	verb - casser
cabrón /kaˈβron/ B2	adjective - costaud
perreo /peˈreo/ B2	noun - dance grind
facturando /faktuˈɾando/ B2	verb - facturant
elegante /eleˈɣante/ A2	adjective - élégant
demoniaca /demoˈnja ka/ B2	adjective - démoniaque
intensidad /intensiˈdad/ B1	noun - intensité
masacre /maˈsakre/ B2	noun - massacre

Structures grammaticales clés

• Llegamos a la disco

  ➔ Conjugaison du verbe au présent

  ➔ Le verbe 'llegamos' est la première personne du pluriel au présent de 'llegar', signifiant 'nous arrivons'. Il indique une action habituelle ou en cours.

• Tu sabes que esto esta encendio

  ➔ Présent avec 'saber' et adjectif 'encendido'

  ➔ 'Sabes' est la deuxième personne du singulier au présent de 'saber', signifiant 'tu sais'. 'Encendio' est une forme non standard de 'encendido', qui est un adjectif signifiant 'allumé' ou 'en feu'.

• Mujeres mano arriba que eso es mio

  ➔ Mode impératif avec 'mano arriba'

  ➔ 'Mano arriba' est une phrase impérative signifiant 'mains en l'air'. C'est un ordre direct utilisé pour instruire le public.

• Un par de blon de cripycillo

  ➔ Article indéfini avec 'un par'

  ➔ 'Un par' signifie 'une paire' ou 'un couple', en utilisant l'article indéfini 'un' pour désigner une quantité non spécifiée.

• Se que quiere fuego

  ➔ Présent de 'querer' avec pronom d'objet indirect 'que'

  ➔ 'Se que quiere fuego' utilise le présent de 'querer' (veut) avec le pronom d'objet indirect 'que' pour indiquer 'elle veut du feu'.