Abatido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Farruko, Makaco
• Album: Abatido - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Mera, allume la lumière

Je suis toujours en train de chercher

Quelle est ma date de naissance, maître

Comment ça ?

Parce qu’aujourd’hui il y a des gens qui pensent qu’on est né hier

Ce qui se passe, c’est que Judas pense qu’il a vendu Jésus‑Christ

et ce qu’il a fait, c’est qu’il l’a mis en gage

Ils n’ont pas cru en moi

Ils m’ont sous‑estimé

Ils m’ont tourné le dos, oui

Quand j’ai tendu la main

Mais il y a un dicton

qui dit que Dieu ne laisse pas le juste dans la honte

Je me moque de quiconque pense

que je suis abattu et sans récompense

Mais il y a un dicton qui dit

que Dieu ne laisse pas le juste dans la honte

Je me moque de quiconque pense

que je suis abattu et sans récompense

À tout ce que vous dites, maître

J’ai le contrôle

J’ai le contrôle

Je marche avec Dieu, main dans la main

Ils ont allumé les bougies en vain

Si Lui est avec moi, qui peut s’opposer à moi ?

J’ai le contrôle

Je marche avec Dieu, main dans la main

Ils ont allumé les bougies en vain

Si Lui est avec moi, qui peut s’opposer à moi ?

J’ai enfoncé le frein, ils l’ont bue

La lumière s’est éteinte, je souffre de ce que je savoure, la faute t’incombe

Il n’y aura pas de fils pour le père, ni de père pour le fils

Imaginez, il y aura des amis pour les amis

Je ne t’ai pas parlé avec Dieu, il me disait

que l’hypocrisie habite ton cœur

Et sous ton lit, il y avait une de mes photos

que ton rêve était de me voir mourir

Parce que dans ton entourage, tu veux être toi

que personne ne brille, que tu sois le seul

Tu es ténèbres, je suis l’ange de lumière

Tu te tiens de Lucifer, je me tiens de Jésus

Parce que dans ton entourage, tu veux être toi

que personne ne brille, que tu sois le seul

Tu es ténèbres, je suis l’ange de lumière

Tu te tiens de Lucifer, je me tiens de Jésus

J’ai le contrôle

Je marche avec Dieu, main dans la main

Ils ont allumé les bougies en vain

Si Lui est avec moi, qui peut s’opposer à moi ?

J’ai le contrôle

Je marche avec Dieu, main dans la main

Ils ont allumé les bougies en vain

Si Lui est avec moi, qui peut s’opposer à moi ?

Ils n’ont pas cru en moi

Ils m’ont sous‑estimé

Ils m’ont tourné le dos, oui

Mais il y a un dicton

qui dit que Dieu ne laisse pas le juste dans la honte

Je me moque de quiconque pense

que je suis abattu et sans récompense

J’ai le contrôle

Je marche avec Dieu, main dans la main

Ils ont allumé les bougies en vain

Si Lui est avec moi, qui peut s’opposer à moi ?

J’ai le contrôle

Je marche avec Dieu, main dans la main

Ils ont allumé les bougies en vain

Si Lui est avec moi, qui peut s’opposer à moi ?

[Espagnol]

Mera, dale a luz

Todavía ando buscando

Cuál es mi fecha de nacimiento, maestro

¿Cómo así?

Porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

Lo que pasa es que Judas cree que vendió a Jesucristo

y lo que hizo fue que lo empeñó

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Cuando yo di la mano

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Pero hay un dicho que dice

que Dios no deja justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

A to' lo que usted diga, maestro

Un, dos, tres

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Le bajé el break, que se la bebieron

Se fue la luz, sufro lo que yo gozo, la culpa la tienes tú

No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

imagínese, habrán amigos para amigos

No te hablé con Dios, él me decía

que en tu corazón mora la hipocresía

Y abajo 'e tu cama había una foto mía

que tu sueño era ver cómo yo moría

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nacimiento /nasisˈmjen.to/ B1	noun - naissance
vendió /benˈðjo/ B2	verb - vendre
dicho /ˈti.tʃo/ B1	noun - dicton
recompensa /re.kɏnˈpen.sa/ B2	noun - récompense
tú /tu/ A1	pronoun - tu
sombra /ˈsom.bɾa/ B1	noun - ombre
luz /luθ/ A2	noun - lumière
mando /ˈman.do/ B2	noun - commande
Dios /ˈdi. os/ A2	noun - Dieu
velones /βeˈlo.nes/ B2	noun - bougies
luz /luθ/ A2	noun - lumière
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - souffrir

Structures grammaticales clés

• Todavía ando buscando

  ➔ présent progressif

  ➔ Le verbe "**ando**" (de *andar*) + gérondif forme le présent progressif, exprimant une action en cours : *Je suis encore en train de chercher*.

• porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

  ➔ proposition relative introduite par « que »

  ➔ L'expression « gente **que pense** » utilise une proposition relative pour qualifier *les personnes* ; le verbe « **pense** » fait partie de la proposition introduite par **que**.

• Me subestimaron

  ➔ passé simple (prétérit) d'un verbe en -ar

  ➔ Le verbe « **subestimaron** » est la forme du passé simple à la troisième personne du pluriel de *subestimar*, marquant une action achevée dans le passé : *ils m'ont sous‑estimé*.

• si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

  ➔ proposition conditionnelle de type 1 (si + présent de l’indicatif)

  ➔ La proposition commence par **si** (si) suivi du présent de l’indicatif **está**, exprimant une situation réelle et possible : *si Lui est avec moi, qui peut être contre moi ?*

• No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

  ➔ futur simple négatif (ne ... pas + verbe)

  ➔ La tournure **no habrá** place la particule négative **no** devant le futur du verbe *haber* (**habrá**), signifiant *il n’y aura pas*.

• que nadie brille, que solo seas tú

  ➔ subjonctif présent après « que » (exprimant souhait ou négation)

  ➔ Les verbes **brille** et **seas** sont au subjonctif présent, introduits par **que** pour signaler un souhait négatif : *que personne ne brille, que seulement toi*.

• Yo tengo el mando

  ➔ présent simple du verbe *tener* (possession)

  ➔ Le verbe **tengo** est la forme première personne du singulier du présent de *tener*, indiquant **possession** : *j’ai le contrôle*.

• ¿Cómo así?

  ➔ adverbe interrogatif « cómo » dans une question elliptique familière

  ➔ L'adverbe **cómo** demande une clarification ; la phrase laisse de côté le reste de la proposition, usage fréquent à l'oral : *Comment ?*.