6 AM – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: J Balvin, Farruko

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Oye, turn up the rhythm!

Ouais, monte le rythme !

Yah-yah

Yeah-yeah

...

...

Farruko, lanzai J Balvin

Farruko, lance J Balvin

La Familia

La Familia

Sky

Sky

Mosty

Mosty

Infinity

Infinity

Ya está amaneciendo, el sol saliendo

Ça y est, il fait jour, le soleil se lève

Y amanezco al lado tuyo, bebé

Et je me réveille à côté de toi, bébé

Y aún no recuerdo lo que sucedió ayer

Et je ne me souviens toujours pas ce qui s’est passé hier

Quisiera saber cuál es tu nombre, mujer

J’aimerais savoir ton nom, femme

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

Mais c’est quoi cette fiesta, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

Que j’ai faite hier soir ?, quoi, quoi, quoi ?

No recuerdo lo que sucedió

Je ne me rappelle pas ce qui s’est passé

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

Mais c’est quoi cette fiesta, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

Que j’ai faite hier soir ?, quoi, quoi, quoi ?

No recuerdo lo que sucedió

Je ne me rappelle pas ce qui s’est passé

¿Pero qué horas son? ¿Qué fue lo que pasó?

Mais quelle heure est-il ? Qu’est-ce qui s’est passé ?

¿Por qué Farru tiene el carro parqueado en la habitación?

Pourquoi Farru a la voiture garée dans la chambre ?

Yo no recuerdo, solo sé que amaneció

Je ne me souviens pas, je sais juste qu’il a fait jour

Y que tenía un tatuaje que decía "Peace & Love"

Et qu’il y avait un tatouage disant "Peace & Love"

Pero qué confusión, creo que cometí un error

Mais quelle confusion, je crois que j’ai fait une erreur

Y mezclé los tragos y una pastillitas de color

Et j’ai mélangé les drinks avec une petite pilule colorée

Qué sentimiento, creo que tenía un medicamento

Quel sentiment, je crois que j’avais un médicament

De esos que te noquean duro contra el pavimento

De ceux qui te sonnent durement contre le sol

Ya son las 6 de la mañana

Il est déjà 6 heures du matin

Y todavía no recuerdo nada

Et je ne me souviens toujours de rien

Ni siquiera conozco tu cara

Je ne connais même pas ton visage

Pero amaneciste aquí en mi cama

Mais tu as fini dans mon lit

Ya son las 6 de la mañana

Il est déjà 6 heures du matin

Y todavía no recuerdo nada

Et je ne me souviens toujours de rien

Ni siquiera conozco tu cara

Je ne connais même pas ton visage

Pero amaneciste aquí en mi cama

Mais tu as fini dans mon lit

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

Mais quelle fiesta, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

Que j’ai faite hier soir ?, quoi, quoi, quoi ?

No recuerdo lo que sucedió

Je ne me rappelle pas ce qui s’est passé

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

Mais quelle fiesta, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

Que j’ai faite hier soir ?, quoi, quoi, quoi ?

No recuerdo lo que sucedió

Je ne me rappelle pas ce qui s’est passé

Y ya no me acuerdo de nada, no tengo nada en la mente

Et je ne me souviens plus de rien, j’ai tout oublié

Solo que estaba tomando mucho ron con aguardiente

Juste que je buvais beaucoup de rhum et d’aguardiente

Rumbiando en la disco, estaba prendido el ambiente

Festoyant en boîte, l’ambiance était chaude

Ese es mi único recuerdo hasta donde estuve consciente

C’est mon seul souvenir, jusqu’à ce que je sois conscient

Se acababa la botella y de camino otra venía

La bouteille était presque vide, en route pour une autre

J Balvin me estaba hablando y no sabía lo que decía

J Balvin me parlait, je ne comprenais pas ce qu’il disait

Creo que nos presentaron, aún no lo sé todavía

Je crois qu’on s’est présenté, je ne le sais pas encore

Que no recuerdo tu nombre, mala suerte la mía

Que je ne me souviens pas de ton nom, quelle malchance

Ya son las 6 de la mañana

Il est déjà 6 heures du matin

Y todavía no recuerdo nada

Et je ne me souviens toujours de rien

Ni siquiera conozco tu cara

Je ne connais même pas ton visage

Pero amaneciste aquí en mi cama

Mais tu as fini dans mon lit

Ya son las 6 de la mañana

Il est déjà 6 heures du matin

Y todavía no recuerdo nada

Et je ne me souviens toujours de rien

Ni siquiera conozco tu cara

Je ne connais même pas ton visage

Pero amaneciste aquí en mi cama

Mais tu as fini dans mon lit

Y ya está amaneciendo, el sol saliendo

Et il fait jour, le soleil se lève

Y amanezco a lado tuyo, bebé

Et je me réveille à tes côtés, bébé

Y aún no recuerdo lo que sucedió ayer

Et je ne me souviens toujours pas ce qui s’est passé hier

Quisiera saber cuál es tu nombre, mujer

J’aimerais savoir ton nom, femme

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

Mais c’est quoi cette fiesta, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

Que j’ai faite hier soir ?, quoi, quoi, quoi ?

No recuerdo lo que sucedió

Je ne me rappelle pas ce qui s’est passé

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

Mais quelle fiesta, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

Que j’ai faite hier soir ?, quoi, quoi, quoi ?

No recuerdo lo que sucedió

Je ne me souviens pas de ce qui s’est passé

Jejeje (Yah-yah)

Haha (Yah-yah)

Farruko-oh, lanzai J Balvin

Farruko-oh, lance J Balvin

El negocio, socio

Le business, mon pote

La Familia

La Familia

Sky rompiendo el bajo, (¡Ja, ja, ja!)

Sky déchirant la basse, (Haha!)

No, no, no, no

Non, non, non, non

Mosty

Mosty

Infinity

Infinity

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amaneciendo /a.ma.neˈθjen.doŋ/ B1	verb - lever du soleil, aube
sol /sol/ A2	noun - soleil
saliendo /saˈljen.do/ B1	verb - sortir, partir
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - souvenir, mémoire
nada /ˈna.ða/ A1	noun - rien
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - visage
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - confusion
error /ˈe.ɾoɾ/ B1	noun - erreur
medicamento /me.di.kaˈmen.to/ B2	noun - médicament
pavimento /pa.βiˈmen.to/ B2	noun - sol, pavement
rompiendo /romˈpjen.do/ B2	verb - briser, casser
bajo /ˈßa.ʝo/ A2	noun - basse adjective - bas

Structures grammaticales clés

• Ya está amaneciendo, el sol saliendo

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions qui se déroulent actuellement.

  ➔ L'expression "Ya está amaneciendo" signifie "Il fait déjà jour", indiquant une action en cours.

• No recuerdo lo que sucedió ayer

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

  ➔ L'expression "No recuerdo lo que sucedió ayer" signifie "Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé hier", indiquant un manque de mémoire.

• ¿Pero qué horas son? ¿Qué fue lo que pasó?

  ➔ Les phrases interrogatives sont utilisées pour poser des questions.

  ➔ Les phrases "¿Pero qué horas son?" et "¿Qué fue lo que pasó?" signifient "Mais quelle heure est-il ?" et "Que s'est-il passé ?", respectivement, indiquant des demandes.

• Ya son las 6 de la mañana

  ➔ Le présent est utilisé pour indiquer l'heure actuelle.

  ➔ L'expression "Ya son las 6 de la mañana" signifie "Il est déjà 6 heures du matin", indiquant l'heure actuelle.

• Creo que tenía un medicamento

  ➔ Le verbe 'creo' (je crois) est au présent, tandis que 'tenía' (j'avais) est à l'imparfait, indiquant une action passée.

  ➔ L'expression "Creo que tenía un medicamento" signifie "Je crois que j'avais un médicament", indiquant une croyance sur un événement passé.

• Y mezclé los tragos y una pastillitas de color

  ➔ La conjonction 'y' (et) est utilisée pour relier deux clauses.

  ➔ L'expression "Y mezclé los tragos y una pastillitas de color" signifie "Et j'ai mélangé les boissons et une pilule colorée", indiquant une combinaison d'actions.

• Y todavía no recuerdo nada

  ➔ L'adverbe 'todavía' (encore) est utilisé pour indiquer la continuité.

  ➔ L'expression "Y todavía no recuerdo nada" signifie "Et je ne me souviens toujours de rien", indiquant un état continu d'oubli.