Calma – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pedro Capó, Farruko

Paroles et Traduction

[Français]

Quatre câlins et un café

À peine je me suis réveillé

Et en te regardant, je me suis souvenu

Que j'ai déjà tout trouvé

Ta main dans ma main

Nous avons échappé à tout

Ensemble, voir le soleil se coucher

On va à la plage

Pour guérir ton âme

Ferme l'écran

Ouvre la médaille

Tout le mer des Caraïbes

Regardant ta taille

Tu flirtes

Tu es une chercheuse de bruit et ça me plaît

Lent et content

Visage au vent

Lent et content

Visage au vent

Pour sentir le sable sous les pieds

Pour que le soleil nous colore la peau

Pour jouer comme des enfants, se donner de l'affection comme la première fois

Quand je t'ai regardé, j'ai su que je serais à tes pieds

Depuis que nos mains se sont touchées

Ta main et ma main

Et nous avons échappé à tout

Ensemble, voir le soleil se coucher

On va à la plage

Pour guérir ton âme

Ferme l'écran

Ouvre la médaille

Tout le mer des Caraïbes

Regardant ta taille

Tu flirtes

Tu es une chercheuse de bruit

On va à la plage

Pour guérir ton âme

Ferme l'écran

Ouvre la médaille

Tout le mer des Caraïbes

Regardant ta taille

Tu flirtes

Tu es une chercheuse de bruit et ça me plaît

Lent et content

Visage au vent

Lent et content

Visage au vent

Calme, ma vie, avec calme

Car rien n'est nécessaire si nous sommes ensemble en marchant

Calme, ma vie, avec calme

Car rien n'est nécessaire si nous sommes ensemble en dansant

Calme, ma vie, avec calme

Car rien n'est nécessaire si nous sommes ensemble en marchant

Calme, ma vie, avec calme

Car rien n'est nécessaire si nous sommes ensemble en dansant

...

[Espagnol]

Cuatro abrazos y un café

Apenas me desperté

Y al mirarte recordé

Que ya todo lo encontré

Tu mano en mi mano

De todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Pa' sentir la arena en los pies

Pa' que el sol nos pinte la piel

Pa' jugar como niños, darnos cariño como la primera vez

Que te miré, yo supe que estaría a tus pies

Desde que se tocaron

Tu mano y mi mano

Y de todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calma /ˈkalma/ A2	noun - calme, tranquillité verb - calmer
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
mano /ˈmano/ A1	noun - main
sol /sol/ A1	noun - soleil
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - plage
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
mar /mar/ A1	noun - mer
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - taille
viento /ˈbjento/ A2	noun - vent
arena /aˈɾena/ A1	noun - sable
pies /pjes/ A1	noun - pieds
piel /pjel/ A2	noun - peau
niños /ˈniɲos/ A1	noun - enfants
primera /pɾiˈmeɾa/ A1	adjective - première
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - ensemble

Structures grammaticales clés

• Que nada hace falta si estamos juntitos andando

  ➔ Utilisation du subjonctif dans "que nada hace falta" pour exprimer la nécessité ou le manque.

  ➔ "hace falta" est souvent utilisé avec le subjonctif pour indiquer une nécessité ou un manque.

• Vamos pa' la playa

  ➔ Utilisation de "pa'" comme contraction de "para" pour exprimer "vers" ou "à" dans un registre informel.

  ➔ Cette contraction est courante en espagnol familier pour rendre la parole plus fluide et informelle.

• Lento y contento

  ➔ Utilisation d'adjectifs au masculin singulier en tant que prédicat pour décrire des sentiments ou des états.

  ➔ Des adjectifs comme "lento" et "contento" fonctionnent comme prédicats décrivant les sentiments du sujet.

• Con calma

  ➔ Utilisation du nom "calma" avec la préposition "con" pour exprimer que l'on fait quelque chose calmement.

  ➔ Cette expression insiste pour faire quelque chose calmement, souvent pour conseiller la tranquillité.

• De todo escapamos

  ➔ Utilisation du verbe "escapamos" à la première personne du pluriel au présent de "escapar" pour indiquer que nous nous échappons ensemble.

  ➔ "escapamos" indique l'action de s'échapper ou de fuir, et son utilisation ici montre un effort collectif.

• Desde que se tocaron

  ➔ "desde que" utilisé pour exprimer "depuis que" ou "à partir du moment" avec un mode subjonctif implicite.

  ➔ "desde que" introduit une proposition temporelle indiquant le point de départ d'une action ou d'un état.

• Y de todo escapamos

  ➔ Utilisation de la préposition "de" avant "todo" pour spécifier "tout de" ou "depuis" dans un sens poétique.

  ➔ "de" dans un langage poétique peut indiquer l'origine, la relation ou l'inclusion, apportant une touche lyrique.

• Cara al viento

  ➔ "cara al viento" comme expression idiomatique signifiant "face au vent" pour symboliser la liberté ou l'ouverture.

  ➔ Cette expression évoque un sentiment de courage, de liberté et de vivre ouvertement, souvent de manière métaphorique.