Nervios de Acero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Farruko, Louis BPM, Front

Paroles et Traduction

[Français]

Rien ne me fait peur, j'ai des nerfs d'acier,

Je suis comme ça, avec les coups durs, et pour les miens je meurs.

Merci à Dieu pour m'avoir donné l'âme d'un guerrier.

Le roi m'a mis la couronne, le sang de l'agneau.

Et un bandit, je l'ai été,

et un bandit je serai,

et c'est ainsi que je mourrai.

Et un bandit, je l'ai été,

et un bandit je serai,

et c'est ainsi que je mourrai.

Je remercie Dieu de m'avoir relevé chaque fois que je tombais.

La haine que j'avais au cœur, je l'ai arrachée à la racine.

Il m'a donné la lumière dans les ténèbres, jamais je ne me suis consumé.

Je me suis habitué depuis que Pai est parti, la vie est comme ça.

On naît pour mourir un jour, le passé reste présent et je n'oublie pas.

Ce que j'ai dû subir et toutes les chutes.

Quand j'ai bossé dur de tout cœur et qu'un pote m'a trahi.

Je mourrai en légende comme Pitocher.

Le plus recherché, mais je ne suis pas prêt à me rendre.

Il m'a donné le talent, Il savait que j'allais me perdre.

Je me suis lancé, je ne savais même pas ce que j'allais faire.

Je suis tombé amoureux du son du flingue.

J'ai cru perdre la foi mais jamais le focus.

Je suis pur comme Los Bloques.

J'ai les nerfs, je défonce les Domper.

Rien ne me fait peur, j'ai des nerfs d'acier,

Je suis comme ça, avec les coups durs, et pour les miens je meurs.

Merci à Dieu pour m'avoir donné l'âme d'un guerrier.

Le roi m'a mis la couronne, le sang de l'agneau.

Et un bandit, je l'ai été,

et un bandit je serai,

et c'est ainsi que je mourrai.

Et un bandit, je l'ai été,

et un bandit je serai,

et c'est ainsi que je mourrai.

Ici les cœurs sont des grenades.

Des innocents sans vie.

Je voudrais détourner le guide pour éviter les pertes.

Ils n'avaient pas cette direction, mais une autre.

Mais la vie est comme ça, un bandit fait peur.

Faut se retrousser les manches et toujours être prêt à en découdre.

Pour marcher avec direction.

Mes pas ont de la détermination.

Je viens de rien et d'une ruelle.

Et de retour dans ma solitude, la pression.

J'ai marché pieds nus, car je suis d'acier.

Dans mon dictionnaire, "mais" n'existe pas.

Merci Père pour la force de guerrier.

Toujours BPM et pour les miens je meurs.

Au milieu de l'immensité, monté sur un voilier.

Mais j'ai le Christ comme capitaine, Il est ma rame.

Merci à Dieu pour m'avoir donné l'âme d'un guerrier.

Le roi m'a mis la couronne, le sang de l'agneau.

Et un bandit, je l'ai été,

et un bandit je serai,

et c'est ainsi que je mourrai.

Et un bandit, je l'ai été,

et un bandit je serai,

et c'est ainsi que je mourrai.

Pointé par la merde de justice de mon pays.

Et par la saleté de presse qui dit du mal de moi.

Beaucoup croient qu'en me convertissant, je suis mort.

Vous êtes fous, c'est maintenant que j'ai ouvert les yeux.

Un vrai bandit sait supporter la pression.

Un vrai bandit est pur et vient du cœur.

Un vrai bandit ne craint pas la prison.

Bandit est celui qui se relève après le faux pas.

J'étais un gamin qui a grandi parmi des bandits.

Comme les frères se sont tués sans raison.

Et ça me fait encore mal car aucun n'est oublié.

Ils vont le devenir.

Toujours prêt pour tous ces drills, je joue fin avec eux.

Pas parce que je suis calme que j'ai dormi.

Si tu me vois ici, c'est qu'en Dieu j'ai foi.

Et un bandit, je l'ai été,

et un bandit je serai,

et c'est ainsi que je mourrai.

Et un bandit, je l'ai été,

et un bandit je serai,

et c'est ainsi que je mourrai.

[Espagnol]

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Le doy gracias a Dios por levantarme toda la que me caí.

El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

Me dio la luz entre la oscuridad, nunca me consumí.

Me acostumbré desde que se fue Pai que la vida es así.

Uno nace pa’ morirse un día, que el pasado sigue presente y que no se me olvida.

Lo que me tuve que joder y todas las caídas.

Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

El más llamado y no estoy ready pa’ entregarme a él.

Me dio el talento, Él estaba claro que me iba a perder.

Yo me monté, yo no sabía ni lo que iba a hacer.

Me enamoré del sonido de la glopa.

Sentí que perdí la fe pero nunca perdí el enfoque.

Yo soy purita en como Los Bloques.

Tengo los nervios, dándole a los Domper.

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Aquí los corazones son granadas.

Inocentes sin vida.

Quisiera desviar al guía pa’ las pérdidas.

Que no tenían esa dirección, sino otra.

Pero así es la vida un bandido asusta.

Toca agarrarse los pantalones y siempre puesta la pu%&a.

Pa’ caminar con dirección.

Mis pasos tienen determinación.

Vengo de nada y un callejón.

Y así de vuelta en mi sol el calentón.

Caminé descalzo, porque voy de acero.

En mi diccionario no existe el pero.

Gracias Padre por la fuerza de guerrero.

Siempre BPM y por los míos muero.

En medio de la inmensidad, montado en un velero.

Pero tengo de capitán a Cristo, Él es mi remo.

Gracias a Dios le doy por darme el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Señala’o por la mierda e’ justicia de mi país.

Y por la porquería e’ prensa que habla mal de mí.

Muchos se creen que porque me convertí me morí.

Están locos ustedes, ahora fue que los ojos yo abrí.

Un real bandido sabe aguantar presión.

Un real bandido es puro y de corazón.

Un real bandido no le teme a la prisión.

Bandido es el que se levanta después del tropezón.

Fui un chamaco que creció entre medio de bandidos.

Como los brothers se mataron sin sentido.

Y todavía me duele porque a ninguno olvido.

Se van a ser.

Siempre ready a to’ estos drill y yo les juego vivo.

No es porque esté tranquilo, por ende, he dormido.

Y si me ves aquí es porque en Dios confío.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Structures grammaticales clés

• A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

  ➔ Pronoms d'objet indirect

  ➔ Le pronom "me" agit comme objet indirect après le verbe "da".

• Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

  ➔ Pronoms d'objet indirect; infinitif avec pronom enclitique

  ➔ Le pronom "le" sert d'objet indirect à "doy", et "darme" combine l'infinitif "dar" avec le pronom "me".

• Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

  ➔ Passé simple avec pronom d'objet indirect; inversion sujet‑verbe

  ➔ Le verbe "puso" (passé simple) prend le pronom indirect "Me", et le sujet "el rey" vient après le verbe.

• Y un bandido yo fui, y un bandido seré, y así me moriré.

  ➔ Passé simple de "ser"; futur; futur réfléchi

  ➔ "fui" est le passé simple de "ser", "seré" est le futur simple, et "me moriré" est une construction réflexive au futur.

• El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

  ➔ Proposition relative avec "que"; imparfait; pronom d'objet direct

  ➔ "que" introduit la proposition relative "que tenía" au temps imparfait; "lo" est le pronom d'objet direct représentant "odio".

• Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

  ➔ Subjonctif dans la proposition adverbiale; verbe réfléchi

  ➔ "bregue" est au subjonctif après "cuando" (condition future/incertaine), et "se viró" est un verbe réfléchi.

• Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

  ➔ Futur périphrastique (ir a + infinitif); pronom réfléchi

  ➔ "voy a morir" utilise le futur périphrastique (ir a + infinitif) et "me" est un pronom réfléchi.

• En mi diccionario no existe el pero.

  ➔ Négation avec "no" + verbe

  ➔ "no" précède le verbe "existe" pour former une phrase négative.

• Un real bandido no le teme a la prisión.

  ➔ Double négation; pronom d'objet indirect avec le verbe "temer"

  ➔ "no" nie le verbe "teme" et le pronom "le" porte aussi une charge négative, formant une double négation.