Loco Enamorado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Abraham Mateo, Farruko, Christian Daniel

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'avoue, je t'imagine depuis un moment

Une vie entière que je te cherche

Je ne sais pas quoi faire, tu es tellement belle

Je vais m'approcher, eh-eh

Je t'avoue que ce n'est pas vraiment mon truc de parler

Je suis un peu timide, comme tu le verras

Mais cette fois

Je vais oser, je te le dirai, eh-eh

Tu m'as déjà transformé en un amoureux fou

Bébé, en vrai, tu me plais énormément

Viens, je te le dis en dansant tout le reste

Colle-toi, eh-eh, eh-eh (Wuh)

Et maintenant, tu ne sors plus de ma tête

Je pense souvent à toi ici

Se peut-il que ce que je ressens, toi aussi tu le ressens pour moi?

Colle-toi, eh

Tu sais que c’est moi, uoh

Celui qui te donne de la chaleur, uoh (Oh)

Je sais qu’avec moi, tu passeras mieux (Moi)

Tu sais que c’est moi, moi

Celui qui te fait perdre le contrôle

Je veux danser avec toi jusqu'à la dernière chanson, uoh-uoh

Si tu es pour moi, je le suis aussi pour toi

Pour passer encore une nuit avec toi, je ferais n’importe quoi, n’importe quoi

Si tu es pour moi, je le suis aussi pour toi

Si tu te laisses aller, je te donnerai tout ce que tu veux, eh

Je ne sais pas, bébé, ce que tu as

Qui quand tu danses, tu me rends vraiment nerveux

Moi, quand tu bouges comme ça

De façon provocante, ça me motive

En dansant un reggaeton d’antan qui t’active

De ceux qu’on danse lentement, bien collés

(Dis-le, Farru’)

Mais tu as fait de moi un amoureux fou (Oh-oh-oh)

Et la vérité, c’est que tu me plais énormément (Oh-oh-oh)

Viens, je te le dis en dansant tout le reste

Colle-toi, eh-eh

C’est que maintenant tu ne sors plus de mon esprit

Je pense souvent à toi ici

Se peut-il que ce que je ressens, toi aussi tu le ressens pour moi?

Colle-toi, eh (Maintenant, maman)

Tu sais que c’est moi, uoh

Celui qui te donne de la chaleur, uoh

Je sais qu’avec moi, tu passeras mieux

Tu sais que c’est moi, moi

Celui qui te fait perdre le contrôle

Je veux danser avec toi jusqu'à la dernière chanson, uoh-uoh

Si tu es pour moi, je le suis aussi pour toi

Pour passer encore une nuit avec toi, je ferais n’importe quoi, n’importe quoi

Si tu es pour moi et que je suis pour toi

Pour passer encore une nuit avec toi, je ferais tout, tout

Tu sais que tu me plais, tu sais que tu m’adores

Danse-le lentement, ça me tue

Allez, mamacita, je n’ai pas de prisa

Faisons de cette nuit une nuit infinie

Ne dis pas que tu pars, trouvons un endroit

Qu’il n’y ait personne, juste l’obscurité

Et embrasse-moi doucement

Arrêtons le temps (Oye!)

Tu m’as rendu fou d’amour

Bébé, en vrai tu me plais tellement

Viens, je te le dis en dansant tout le reste

Colle-toi, eh-eh, eh-eh (Y-eh)

C’est que maintenant tu ne sors plus de mon esprit (Oh-oh-oh)

Je pense souvent à toi ici (Oh-oh-oh)

Se peut-il que ce que je ressens pour toi, toi aussi tu le ressens?

Colle-toi, eh

Tu sais que c’est moi, uoh

Celui qui te donne de la chaleur, uoh

Je sais qu’avec moi, tu passeras mieux

Tu sais que c’est moi, moi

Celui qui te fait perdre le contrôle

Je veux danser avec toi jusqu’à la dernière chanson, uoh-uoh

(Abraham Mateo)

Tu m’as rendu comme un amoureux fou (Farru)

Amoureux de toi (Abraham Mateo), ay, seulement de toi

Je crois que c’est clair maintenant (Christian Daniel)

Tu es pour moi, je suis aussi pour toi (Worldwide)

Je ferais tout, tout pour toi (Gaby Music)

...

[Espagnol]

Te confieso llevo un rato idealizándote

Toda una vida yo buscándote

No sé que hacer, te ves muy bien

Me acercaré, eh-eh

Te confieso que lo mío no es realmente hablar

Soy algo tímido, como verás

Pero, esta vez

Me atreveré, te lo diré, eh-eh

Ya me tienes como un loco enamorado

Baby, la verdad es que tú me gustas demasiado

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Pégate, y-eh, y-eh (Wuh)

Y es que ahora ya no sales de mi mente

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente

¿Será que lo que siento, tú también por mí lo sientes?

Pégate, eh

Sabes que soy yo, uoh

Quien te da calor, uoh (Oh)

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor (Yo)

Sabes que soy yo, yo

Quien te hace perder el control-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

Si tú eres para mí, también soy para ti

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, lo que sea

Si tú eres para mí, también soy para ti

Si te dejas llevar, yo te doy todo lo que quieras, eh

No sé, bebé, qué es lo que tú tienes

Que cuando tú me bailas me pones bien nervioso

A mí, cuando te mueves así

De manera provocativa, eso me motiva

Bailando un reguetón de los de antes que te activa

De esos que se bailan lento, bien pega'o

(Díselo, Farru')

Pero me tienes como un loco enamorado (Oh-oh-oh)

Y la verdad es que tú me gustas demasiado (Oh-oh-oh)

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Pégate, y-eh, y-eh

Es que ahora ya no sales de mi mente

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente

¿Será que lo que siento tú también por mí lo sientes?

Pégate, eh (Ahora, mami)

Sabes que soy yo, uoh

Quien te da calor uoh

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor

Sabes que soy yo, yo

Quien te hace perder el control-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

Si tú eres para mí, también soy para ti

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, lo que sea

Si tú eres para mí y yo soy para ti

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, yo hago lo que sea

Tú sabes que me gustas, sabes que me encantas

Báilalo lento, que eso a mí me mata

Dale, mamacita, que no tengo prisa

Hagamos de esta noche una noche infinita

No digas que te vas, busquemos un lugar

Que no haya nadie, solo haya oscuridad

Y bésame lento

Paremos el tiempo (¡Oye!)

Tú me tienes como un loco enamorado

Baby, la verdad que tú me gustas demasiado

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Pégate, y-eh, y-eh (Y-eh)

Es que ahora ya no sales de mi mente (Oh-oh-oh)

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente (Oh-oh-oh)

¿Será que lo que siento por ti tú también lo sientes?

Pégate, eh

Sabes que soy yo, uoh

Quien te da calor, uoh

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor

Sabes que soy yo, yo

Quien te hace perder el control-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

(Abraham Mateo)

Tú me tienes como loco enamorado (Farru)

Enamorado de ti (Abraham Mateo), ay, solo de ti

Yo creo que quedó claro que (Christian Daniel)

Eres para mí, también soy para ti (Worldwide)

Hago lo que sea, lo que sea por ti (Gaby Music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confieso /konˈfje.so/ B1	verb - avouer, reconnaître
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - porter, avoir, être en train de
buscándote /bus.kanˈdo.te/ B1	verb - chercher toi
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - ressentir, sentir
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - appeler
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B2	adjective - amoureux
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - dansant
control /kɔnˈtɾol/ B2	noun - contrôle verb - contrôler
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - nuit
amada /aˈma.ða/ B2	noun - amoureuse
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer, passer du temps
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - lent

Structures grammaticales clés

• Te confieso llevo un rato idealizándote.

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase "l'amenant un moment" indique une action en cours.

• No sé que hacer, te ves muy bien.

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase "Je ne sais pas quoi faire" utilise le subjonctif pour exprimer l'incertitude.

• Quiero bailar contigo hasta la última canción.

  ➔ Forme infinitive.

  ➔ Le verbe "danser" est à l'infinitif, indiquant un désir d'effectuer l'action.

• Sabes que soy yo, quien te da calor.

  ➔ Proposition relative.

  ➔ La clause "qui te donne de la chaleur" fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

• Si tú eres para mí, también soy para ti.

  ➔ Phrase conditionnelle.

  ➔ La structure "Si tu es..." indique une condition qui doit être remplie.

• Bailando un reguetón de los de antes que te activa.

  ➔ Gérondif.

  ➔ Le gérondif "dansant" indique une action en cours liée au verbe principal.

• Tú me tienes como un loco enamorado.

  ➔ Comparaison.

  ➔ La phrase "comme un fou amoureux" compare les sentiments du locuteur à être follement amoureux.