Si No Te Quiere – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ozuna, Arcangel, Farruko
• Album: Odisea The Game

Paroles et Traduction

[Français]

Viens, on va boire toute la nuit

Pour que tu puisses l'oublier

Et elle a posté une photo en train de faire la fête avec moi

Pour qu'il voie que je suis avec toi

Si ton mari ne t'aime pas, bébé

Il vaut mieux que tu l'ignores, pourquoi ?

Parce que ce soir, on va vraiment boire, boire

Bébé, on continue jusqu'au lever du soleil

Je sais que ce soir tu oseras, bébé

Parce qu'ici, les bouteilles ne manquent pas

Bébé, parce que ce soir, on va vraiment boire, boire

Bébé, on continue jusqu'au lever du soleil

Je sais que ce soir tu oseras

Notre histoire a commencé en buvant une petite Corona

Je voulais passer un bon moment et je l'ai calmée

Elle a un style de femme incroyable

Laisse-la s'amuser avec moi et ça passera vite

J'ai dit : "Avec ta bouche, tout te semble facile"

Pas besoin d'Arcángel, c'est Austin qui t'invite"

Avec moi tu peux rentrer chez toi, ne rentre pas seule

Faisons le tour du monde, prépare ta petite valise

En attendant, continue d'écouter la chanson

Dis-moi, que penses-tu de mon reggaeton ?

Avec toi, je m'éclate vraiment

Laisse-moi te dire ça, tu vas adorer

Reste jusqu'à l'aube

Et viens avec moi, femme

Ne t'inquiète pas, il ne le saura pas

Tu as ce que je recherche

Je veux te garder

Jusqu'à l'aube

Reste avec moi, femme

Ne t'inquiète pas, il ne le saura pas

Tu as ce que je recherche...

Si ton mari ne t'aime pas, bébé

Il vaut mieux que tu l'ignores, pourquoi ?

Parce que ce soir, on va vraiment boire, boire

Bébé, on continue jusqu'au lever du soleil

Je sais que ce soir tu oseras, bébé

Parce que, ici, les bouteilles ne manquent pas

Bébé, parce que ce soir, on va vraiment boire, boire

Bébé, on continue jusqu'au lever du soleil

Je sais que ce soir tu oseras

S'il ne t'aime pas, je te suis, à part ça

Dis à cet imbécile d'arrêter de te tromper

Tu es trop belle, tu n'es pas faite pour être attachée

Il te laisse seule et moi je viens te sauver

J'arrive en voiture, prêt avec mon .45

Au cas où ton mec s'approcherait de moi

On va en discothèque, on met l'ambiance à fond

Une fille aussi canon que toi, il n'y en a pas deux

Aujourd'hui, on va boire sans crainte, toi et moi

On va s'enivrer

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Et qu'on plane tous les deux

Et qu'on ne se rappelle plus de rien de ce qui s'est passé

Aujourd'hui tu es avec moi, oublie cet imbécile

Il ne te respecte pas, il ne te mérite pas

Tu ne partiras pas d'ici, tu passeras l'aube avec moi

J'ai des femmes pour que la demoiselle commence

À prendre confiance, à se lâcher et à danser très lentement

Bouge tes hanches, donne du mouvement

Prends la bouteille, monte sur le siège

La discothèque est à moi et c'est moi qui commande ici

Demande ce que tu veux, la discothèque est à moi

Et c'est moi qui commande ici

Bébé, si ton mari ne t'aime pas, bébé

Il vaut mieux que tu l'ignores, pourquoi ?

Parce que ce soir, on va vraiment boire, boire

Bébé, on continue jusqu'au lever du soleil

Je sais que ce soir tu oseras, bébé

Parce que, ici, les bouteilles ne manquent pas

Bébé, parce que ce soir, on va vraiment boire, boire

Bébé, on continue jusqu'au lever du soleil

Je sais que ce soir tu oseras

...

[Espagnol]

Ven, vamo' a beber toa' la noche

Pa' que te olvides de él

Y subió una foto jangueando conmigo

Para que él vea que yo estoy contigo

Si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves

Nuestra historia comienzo tomando una Coronita

Quería pasarla bien y le lleve a la calmita

Ella tiene tremendo piquete de señorita

Deja que se pase conmigo y rápido se le quita

Dije "Por tu boca todo se te facilita

Nada de Arcángel, Austin te invita"

Conmigo puedes ir a tu casa, no llegues solita

Demos la vuelta al mundo, has tú una maletita

Mientras tanto sigue escuchando la canción

Dime ¿Qué piensas de mi reguetón?

Contigo yo vacilo un montón

Déjame decirte esto, te va colocación

Quédate hasta amanecer

Y vente conmigo, mujer

Tranquila, que él no lo va a saber

Tú tienes lo que yo ando buscando

Te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila, que él no lo va a saber

Tú tienes lo que yo ando buscando...

Si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque, si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves

Si él no te quiere, yo te sigo, aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú estás buena, no estás pa' amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty five

Por si tu novio se me acerca por ahí

Nos vamos a la discoteca, encendemos la película en high

Como tú tan dura no la hay

Hoy vamos a beber sin miedo, tú y yo

Vamos a emborracharnos

Hasta que salga el sol

Y coger una nota los dos

Y no recordar na' de lo que pasó

Hoy tú andas conmigo, olvida al bobo ese

Él no respeta, él no te merece

De aquí no te vas, conmigo tu amaneces

Tengo unas mujer pa' que la nena empiece

A coger confianza, a soltarse y bailar muy lento

Métele hasta abajo, dale movimiento

Agarra la botella, trépate al asiento

La discoteca es mía y mando yo aquí adentro

Pide lo que quiera', la discoteca es mía

Y mando yo aquí adentro

Baby, si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque, si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que en esta noche tú te atreves

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beber beber A1	verb - boire
jangueando jangueando C2	verb - traîner
marido marido A1	noun - mari
botella botella A1	noun - bouteille
atreves atreves B1	verb - oser
amanecer amanecer B1	verb - se lever (le soleil)
tranquila tranquila A2	adjective - tranquille
reguetón reguetón B2	noun - reggaeton
vacilo vacilo B2	verb - s'amuser
bobo bobo B1	noun/adjective - idiot
engañar engañar A2	verb - tromper
rescatar rescatar B2	verb - sauver
emborracharse emborracharse B2	verb - s'enivrer
confianza confianza A2	noun - confiance
movimiento movimiento A2	noun - mouvement

Structures grammaticales clés

• Pa' que te olvides de él

  ➔ Subjonctif

  ➔ On utilise le "subjonctif" après "para que" pour exprimer un but.

• Para que él vea que yo estoy contigo

  ➔ Proposition subordonnée à l'indicatif

  ➔ Après le verbe "ver que" (voir que), on utilise l'"indicatif" car il exprime une réalité.

• Si tu marido no te quiere, quiere

  ➔ Conditionnel réel (Type 1)

  ➔ La clause "Si" indique une condition réelle dans le présent.

• Nos vamos hasta que el sol salga

  ➔ Proposition temporelle avec subjonctif

  ➔ Quand "hasta que" fait référence à une action future, le verbe est au "subjonctif".

• Déjame decirte esto

  ➔ Impératif avec pronom enclitique

  ➔ Le pronom "te" est attaché à la fin du verbe à l'"impératif".

• Tú tienes lo que yo ando buscando

  ➔ Périphrase verbale (Andar + gérondif)

  ➔ La structure "andar + gérondif" exprime une action continue ou répétée.

• Él te deja sola y yo paso a rescatarte

  ➔ Périphrase verbale (Pasar a + infinitif)

  ➔ Indique l'étape suivante dans une séquence d'actions.

• No recordar na' de lo que pasó

  ➔ Pronom relatif (lo que)

  ➔ "Lo que" agit comme un pronom relatif neutre signifiant "ce qui".