Diles – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny, Ozuna, Ñengo Flow, Arcangel, Farruko

Paroles et Traduction

[Français]

Allume un autre phillie, bébé

...

Celui-là va bientôt s’éteindre

On passe au quatrième round

C’est devenu une saga

Elle dit qu’elle aime le faire avec mes sons de trap

Et si on te demande pourquoi pour le sexe

Je suis ton préféré

Dis-leur

Que je connais tes positions préférées

Que je te parle cru et que ça t’excite

Que je te fais tout ce dont tu as besoin

Pour te faire jouir

Dis-leur

Que je connais tes positions préférées

Que je te parle cru et que ça t’excite

Que je te fais tout ce dont tu as besoin

Pour te faire jouir

Farru

Dis-lui que je suis le baby

Ton mec s’habille chez Old Navy

Moi j’ai du flow, lui il en a pas

Je te martèle et je te donne du dembow

La nuit, quand il s’en va

Tu m’appelles, tu as besoin

Parce que tu aimes comment je te fais

Tranquille, mah

J’arrive bientôt (Uhhhhh)

Je veux te faire des trucs qu’on ne t’a jamais faits

Ce soir avec moi, tu touches le ciel (Uhhhhh)

Quand on te dispute et que t’es en colère

Tu m’appelles et je te la mets dedans

Dis-moi

Si tu

Veux

Que je

Te

Trouve

Dans mon lit

Laisse

Le drame

Viens et

Maman

Je vais te donner fort jusqu’au matin

Et que commence l’action

Donne-moi ta position

Tu sais que j’arrive et quand j’arrive

Ce truc provoque de l’émotion

Je la descends au puits comme Poséidon

Je lui ouvre les jambes sur le balcon

Pour parler clair, mah, tu lui mets comme un enfer

J’aime comment tu me mets le préservatif avec la bouche

Et ça te va mieux, maman

Quand tu ne me mets rien

Ce truc est à toi

Avance et cours

Viens et monte sur la tour

Dis-leur

Que je connais tes positions préférées

Que je te parle cru et que ça t’excite

Que je te fais tout ce dont tu as besoin

Pour te faire jouir

Et dis-leur

Que je connais tes positions préférées

Que je te parle cru et que ça t’excite

Que je te fais tout ce dont tu as besoin

Pour te faire jouir

Je connais tes positions, je fais murmurer toutes tes voix

Par mon cou s’illumine le chemin quand je te cogne

Ton corps contre le mien

En arrêtant le temps

C’est le meilleur moment

Positions en bas, en haut

Positions à quatre, dessus ou sur le côté

Chaud, chaud

Dis-moi ce que tu ressens si je te prends de face

Ça se sent serré

Colle ton cul près

Pour te faire résonner entièrement

Descends et monte en caméra lente, mai

On va le faire dans la voiture

Oublie l’hôtel

J’ai envie, bébé, et pas le temps à perdre

Vitres teintées, personne ne nous verra

On est chauds et on veut y aller

Toi et moi, seuls, allez, éteins le téléphone

Je vais te faire ce qu’il ne te fait pas

Et woh

Les vitres de la voiture s’embuent

Ton visage d’ange me trompe

Je suis sain, mais tu me fais du mal

Et woh

Allume un joint et elle s’est mise en mode

Elle m’a fait une fellation pendant que je conduisais

Elle s’est accrochée et me séduisait

Et

Dis-leur

Que je connais tes positions préférées

Que je te parle cru et que ça t’excite

Que je te fais tout ce dont tu as besoin

Pour te faire jouir

Et

Dis-leur

Que je connais tes positions préférées

Que je te parle cru et que ça t’excite

Que je te fais tout ce dont tu as besoin

Pour te faire jouir

Bad Bunny

Écoute cette musique

Mambo Kingz

Dj Luian

Farru

Ozuna

Ñengo Flow

Arcangel

...

[Espagnol]

Prende otro phillie bebé

Que ya mismo este se apaga

Vamos para el cuarto polvo

Ya esto es una saga

Dice que le gusta hacerlo con mis temas de trap

Y si te preguntan porque pa'l sexo

Yo soy tu fav

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Farru

Dile que soy el baby

Tu novio viste de old navy

Yo si tengo flow él no tiene flow

Yo a ti te martillo y te doy dembow

Por la noche cuando él se va

Tu me llamas con la necesidad

Porque te gusta como te doy

Tranquila mah

Que por ahi voy ya (Uhhhhh)

Quiero hacerte cositas que nunca te han hecho

Esta noche conmigo tú tocas el techo (Uhhhhh)

Cuando te pelean y estás en despecho

Me llamas y yo adentro te la hecho

Dime

Si tu

Quieres

Que yo

Te

Ubique

En mi cama

Deja

El drama

Ven y

Mama

Voy a darte duro hasta por la mañana

Y que comience la accion

Dame tu ubicación

Tú sabes que yo le llego y cuando llego

Éste bicho causa emoción

Le bajo al pozo como Poseidón

Le abro las piernas en el balcón

Pa' hablarte claro mah tú le metes cabron

Me gusta como con la boca me pones el condon

Y te queda mejor mama

Cuando no me pones na'

Este bicho es tuyo

Avanza y corre

Ven y subete en la torre

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Y Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Conozco tus poses hago susurrar todas tus voces

Por mi cuello se ilumina el camino cuando estrello

Tu cuerpo junto al mio

Haciendo detener el tiempo

Éste es el mejor momento

Poses abajo arriba

Poses en cuatro encima o de la'o

Caliente caliente

Dime que tú sientes si te doy de frente

Se siente apreta'o

Tu culo pégalo cerca

Pa' retumbarte completa

Baja y sube en cámara lenta mai

Vamo' hacerlo adentro del carro

Pichea el hotel

Que tengo ganas bebé y no hay tiempo para perder

Cristales tintia'os nadie nos va a ver

Estamo' bellaco y queremo' meter

Tu y yo solitos dale apaga el cell

Que te voy a hacer lo que no te hace él

Y woh

Los cristales del carro se empañan

Tu carita de ángel me engaña

Yo soy sano pero tú me dañas

Y woh

Prende un cripi y se puso lucía

Me dio un blowjob mientras conducía

Se trepó y me seducía

Y

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Y

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Bad Bunny

Hear this music

Mambo Kingz

Dj Luian

Farru

Ozuna

Ñengo Flow

Arcangel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - allumer (un appareil)
apagar /aˈpaɣaɾ/ A2	verb - éteindre (un appareil)
polvo /ˈpolβo/ A1	noun - poussière, poudre
trap /tɾap/ B2	noun - un style de musique rap
dembow /demˈbow/ C1	noun - un genre de musique dance caribéenne
sexo /ˈse(k)so/ B1	noun - sexe
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - préféré
pose /poˈse/ B2	noun - pose
excitar /eksˈsitar/ B2	verb - exciter
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - avoir besoin de
venir /beˈniɾ/ A2	verb - venir
flow /floʊ/ C1	noun - flow, style
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - appeler
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - nécessité
cosita /koˈsita/ A2	noun - petite chose
techo /ˈtetʃo/ A1	noun - plafond, toit
acción /akˈθjon/ B1	noun - action
ubicación /uβikaˈθjon/ B2	noun - emplacement
emoción /emoˈθjon/ B2	noun - émotion

Structures grammaticales clés

• [translate:Dice que le gusta hacerlo con mis temas de trap]

  ➔ Discours indirect avec 'que' + verbe à l’indicatif

  ➔ ‘Dice que’ introduit une phrase rapportée. Le verbe après ‘que’ est à l’indicatif pour exprimer une affirmation.

• [translate:Si te preguntan porque pa'l sexo yo soy tu fav]

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' + présent de l’indicatif

  ➔ ‘Si te preguntan’ exprime une condition réelle dont la conséquence est implicite.

• [translate:Yo me sé tus poses favoritas]

  ➔ Verbe pronominal pour insister sur la connaissance personnelle

  ➔ ‘Me sé’ veut dire connaître très bien quelque chose. Le pronom réfléchi ajoute l’idée d’habitude ou maîtrise.

• [translate:Tranquila mah, que por ahí voy ya]

  ➔ Impératif familier et subordonnée explicative

  ➔ ‘Tranquila’ est un impératif familier, suivi d’une explication ‘je viens déjà’.

• [translate:Dime si tú quieres que yo te ubique en mi cama]

  ➔ Subjonctif après ‘vouloir que’

  ➔ Avec un verbe de volonté comme ‘querer’, on met le verbe suivant au subjonctif.

• [translate:Voy a darte duro hasta por la mañana]

  ➔ Futur périphrastique avec ‘ir a’ + infinitif

  ➔ ‘Voy a’ signifie qu’une action est imminente ou prévue.

• [translate:Le abro las piernas en el balcón]

  ➔ Pronom d’objet indirect ‘le’ au troisième personne

  ➔ ‘Le’ remplace ‘à lui/elle’, montrant une action faite à quelqu’un.

• [translate:Por mi cuello se ilumina el camino cuando estrello tu cuerpo junto al mío]

  ➔ Voix passive pronominale avec ‘se’ + verbe

  ➔ ‘Se ilumina’ veut dire ‘ça s’illumine’, un passif sans agent explicite.

• [translate:Estamos bellaco y queremos meter]

  ➔ Présent de ‘estar’ + adjectif pour état temporaire

  ➔ ‘Estar’ avec un adjectif exprime un état momentané.

• [translate:Apaga el cell que te voy a hacer lo que no te hace él]

  ➔ Impératif + proposition relative de contraste

  ➔ ‘Apaga el cell’ est un impératif. La relative oppose ‘ce que je vais te faire’ à ‘ce qu’il ne te fait pas’.