Por Si Muero Mañana – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Reality, Farruko

Paroles et Traduction

[Français]

Même si tout le monde connaît mon visage

Je n'emporterai rien d'ici

Je reste avec les miens sur la place

Au cas où je mourrais demain

Mes rêves ont quitté le lit

J'ai accompli plus que ce que j'espérais

Aujourd'hui, je me suis levé avec plus d'envie

Au cas où je mourrais demain

Ah, yeah

Si je meurs demain, je pourrai partir tranquille

Et reconnaissant parce que mes rêves se sont réalisés

C'est plus, Dieu m'a donné plus que ce que j'avais demandé

Et si je me plains, en vérité, je suis un ingrat

J'ai tout construit en partant de zéro et j'ai vécu le processus

Mon cœur, je ne l'échangerai pas pour quelques billets

Moi aussi, j'ai été embrassé par la trahison

C'est pour ça que je ne fais confiance à aucun enfoiré

Fuck la célébrité, fuck l'argent, rien de tout ça ne m'intéresse

La famille et l'héritage, le sang est ce qui pèse le plus

Je suis sorti du lit, j'ai vaincu la paresse

Et être avec les miens à la maison est la vraie richesse

L'enfant qui avait peur

Sa famille lui a enlevé le masque

Il avait du mal à voir le ciel

Mais maintenant, il a appris à voler

Même si tout le monde connaît mon visage

Je n'emporterai rien d'ici

Je reste avec les miens sur la place

Au cas où je mourrais demain

Mes rêves ont quitté le lit

J'ai accompli plus que ce que j'espérais

Aujourd'hui, je me suis levé avec plus d'envie

Au cas où je mourrais demain

Écoute, à quoi me sert l'argent quand je ne serai plus là ?

À quoi me sert la célébrité si je ne vais pas bien ?

Quelle différence y a-t-il entre ton Rolex et un putain de Cartier ?

Si même une montre cassée donne l'heure juste deux fois par jour

Un frère est à l'uni et l'autre au trou

Un autre frère nous a quittés, mais un nouveau est arrivé

J'appelle Dieu, je lui demande la paix, il me dit : "On se parle plus tard"

Qu'il profite du chemin, tout est passager

Je remercie maman, elle m'a appris à prendre soin de ceux qui m'aiment

De celui qui m'a donné un plat de nourriture et un lit

Fuck, pas de cash, pas de drama

J'ai lu mon futur dans les plis des draps

L'enfant qui avait peur

Sa famille lui a enlevé le masque

Il avait du mal à voir le ciel

Mais maintenant, il a appris à voler

Même si tout le monde connaît mon visage

Je n'emporterai rien d'ici

Je reste avec les miens sur la place

Au cas où je mourrais demain

Mes rêves ont quitté le lit

J'ai accompli plus que ce que j'espérais

Aujourd'hui, je me suis levé avec plus d'envie

Au cas où je mourrais demain

[Espagnol]

Aunque to's conozcan mi cara

De aquí no me llevo nada

Me quedo con los míos en la plaza

Por si me muero mañana

Mis sueños salieron de la cama

Logré más de lo que me esperaba

Hoy me levanté con más ganas

Por si me muero mañana

Ah, yeah

Si me muero mañana, puedo morirme tranquilo

Y agradecido porque mis sueños fueron cumplido'

Es má, Dios me dio más de lo que había pedido

Y si yo me quejo, en verdad, soy un malagradecido

Yo le he dao desde cero y me viví el proceso

Mi corazón, yo no lo cambio por un par de peso'

A mí también me ha besao la traición

Por eso es que no confío en ningún cabrón

Fuck la fama, fuck la plata, a mí na de eso me interesa

La familia y el legado, la sangre es lo que más pesa

Me levanté de la cama, yo le gané a la pereza

Y estar con los míos en casa es la verdadera riqueza

El niño que tenía miedo

Su familia le quitó la máscara

Le costaba ver el cielo

Pero ya ha aprendido a volar

Aunque to's conozcan mi cara

De aquí no me llevo nada

Me quedo con los míos en la plaza

Por si me muero mañana

Mis sueños salieron de la cama

Logré más de lo que me esperaba

Hoy me levanté con más ganas

Por si me muero mañana

Oye, ¿de qué me sirve el dinero cuando ya no esté?

¿De qué me sirve la fama si yo no estoy bien?

¿Qué diferencia tu Rolex de un puto Cartier?

Si hasta un reloj roto da la hora dos veces bien

Un hermano está en la uni y otro en el talego

Otro hermano se nos fue, pero llegó uno nuevo

Llamo a Dios, le pido paz, me dice: "Hablamos luego"

Que disfrute del camino, todo es pasajero

Le doy gracias a la mamá, me enseñó a cuidar a quien me ama

A quien me dio un plato de comida y una cama

Fuck, no cash, no drama

Mi futuro lo leí en las arrugas de las sábanas

Al niño que tenía miedo

Su familia le quitó la máscara

Le costaba ver el cielo

Pero ya ha aprendido a volar

Aunque to's conozcan mi cara

De aquí no me llevo nada

Me quedo con los míos en la plaza

Por si me muero mañana

Mis sueños salieron de la cama

Logré más de lo que me esperaba

Hoy me levanté con más ganas

Por si me muero mañana

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morir mo-rir A1	verb - cesser de vivre
sueños swe-nyos A1	noun - rêves
agradecido a-gra-de-si-do B1	adjective - reconnaissant
proceso pro-se-so A2	noun - processus
traición trai-syon B2	noun - trahison
legado le-ga-do B2	noun - héritage
riqueza ri-ke-sa A2	noun - richesse
máscara mas-ka-ra A2	noun - masque
pasajero pa-sa-he-ro B1	adjective - passager
fama fa-ma A2	noun - renommée
aprender a-pren-der A1	verb - apprendre
tranquilo tran-ki-lo A1	adjective - tranquille
arrugas a-rru-gas B1	noun - rides
diferencia di-fe-ren-sya A2	noun - différence
cuidar kwi-dar A2	verb - prendre soin