Somos De Calle (Remix) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee, Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela, Baby Rasta
• Album: Talento De Barrio

Paroles et Traduction

[Français]

Bienvenue au remix !

Ne te méfie pas, ne sois ni collant, ni arrogant.

Je suis chanteur, je te le prouve dans ma chanson.

(L'histoire, bébé !)

Je n'envie personne, c'est pour ça que Dieu me bénit.

(Sentez-le) Sans avoir besoin de menacer qui que ce soit.

Je suis Arcángel (chérie), magicien dans ce bordel.

Je vous fais disparaître sans forcer.

Alors reste tranquille (okay).

Si je te chope dans mon ruelle, on va t'envoyer une rafale.

Reste tranquille (PR).

Arcángel La Maravilla, le responsable de ton échec.

Tu sais qu'on vient de la rue (Daddy), on a du courage et du cœur.

(en train de faire l'histoire)

Ressens le feu (en train de faire l'histoire).

C'est moi qui fixe les règles du jeu (Vous voulez plus de pression, hein ?).

(Tu sais quelle heure il est, G, tu sais quelle heure il est, Daddy).

Parce qu'on vient de la rue (De La Gezzy), on a du courage et du cœur.

(les forces se sont unies)

Ressens le feu, c'est moi qui fixe les règles du jeu (fais-leur savoir, mec).

Je ne suis pas tueur à gages, mais j'agis quand c'est nécessaire.

Je ne veux pas être téméraire, juste un talent du quartier.

Ne te trompe pas (non, non), j'ai aussi des flingues dans mon arsenal.

Et dans le journal, dans la section des nécrologies,

Tu trouveras plusieurs de tes potes.

Les lâches qui au lieu de couilles semblent avoir des ovaires.

Enfant, je vivais la rue au quotidien.

J'ai échangé le Glock contre le micro, maintenant je tue sur scène.

J'ai élevé des gamins et ce n'est pas de ma faute.

À Villa España et La Perla, je traînais tous les jours.

Ils ont tué mon associé Ciquitrilla, tu sais quoi ?

Cette mort aurait pu être la mienne.

Celui qui enfreint les règles, la règle c'est de lui casser la gueule.

Les petits voyous qui volent, brise-leur les mains à coups de balles.

Pour le voir pleurer des larmes de mensonge.

Tu as besoin d'insecticide.

Des moustiques qui transportent la dengue et le perruche dans la chola.

Avec le même respect, on ne se relève pas à l'heure du repas.

Ma rue est une rue et ma ville est PIRE.

Je viens de Ponce, ma rue est authentique.

En haut, Boricua 'nonce'.

Je suis de la rue, ouais, je suis du bloc,

où les gars ont de gros flingues qui pètent.

Et te font te casser la gueule.

Où on apprend à se débrouiller et à gagner de l'argent.

Et aussi où on apprend que le malin vit de ce qui est le plus sincère.

Ouais, mais on ne parle pas à la police.

Ça importe si ils me gardent à vue au FBI.

Ouais, pas de compromis, je suis un talent du quartier.

Et dans le trou, je me maintiens au quotidien.

Tu sais qu'on vient de la rue, on a du courage et du cœur.

(De La Gezzy).

Ressens le feu (D.Y.), c'est moi qui fixe les règles du jeu.

(Vous voulez plus de pression ?).

Parce qu'on vient de la rue, on a du courage et du cœur.

(Cartel !).

Ressens le feu, c'est moi qui fixe les règles du jeu.

(Talento De Barrio).

Je suis de la rue.

Comme Yankee, je suis aveugle et sourd.

Et je reste silencieux même s'il y a une mutinerie à bord.

Dans ma voiture, les fuites sont bouchées avec une bâche.

Beaucoup se ridiculisent, des guignols de gros poissons.

Dans les quartiers, les bidonvilles, c'est tous les mêmes.

Il y a toujours un mouchard, mille anormaux.

Les points de deal, les fusils, les ennemis, les fédéraux.

Quand il y a des problèmes, hm, personne ne sort.

Les femmes donnent des culs, le chef, le gangster, le proxénète.

Le monde est à toi, le problème c'est que tout le monde pense

que c'est à toi, tout le monde veut se faire son propre business.

C'est là que commencent les murmures, se battre pour des liasses, pour de l'argent, pour de la drogue.

Et ils disent que c'est par orgueil, la meuf te plante, on te tue dans le dos.

C'est la jungle, ici personne ne te sauve.

Beaucoup aspirent à mener ce genre de vie.

Et les options ne varient pas.

Et la pauvreté m'oblige, on ne tolère pas la saleté.

Si tu es un mouchard à la bouche, si tu es un glouton au ventre.

Beaucoup disent qu'ils sont loyaux mais ils font volte-face.

Ils disent être de la rue et n'ont même pas vu l'avenue.

Calme ta mâchoire, gamin.

Tu n'as pas de cœur, même le jour de Saint-Valentin.

Tu sais qu'on vient de la rue, on a du courage et du cœur.

Ressens le feu, c'est moi qui fixe les règles du jeu.

Parce qu'on vient de la rue, on a du courage et du cœur.

Ressens le feu, c'est moi qui fixe les règles du jeu.

Fais attention à écouter les histoires de gangsters faux.

De quand ils descendaient des kilos et des appareils de beurre dans les valises.

Avec un micro à câble, à l'intérieur du hoodie, le type a tiré jusqu'à ce que les tecatos se fassent défoncer dans le churry, mec.

Ces gens croient qu'ils donnent du courant et qu'ils ont des enfants.

Ils se réunissent à 15 pour braquer une boulangerie.

Triplia, batteries et ils roulent sans les teintes dans la Kia.

Pour se mettre en hystérie, deux d'entre eux se font laisser tomber de jour.

Dans le quartier, tout le monde sait comment la fumée se bat.

Il y a beaucoup de gens sous terre pour faire des folies.

Il se met à ton numéro, ils te cassent la rame.

C'est PR, pas d'excuse pour la façon dont on fait.

Attention à la bouche en donnant un nom à ton record.

Et je t'ai même vu sortir pour aller à l'épicerie avec un gilet pare-balles.

Sais-tu que tu trembles quand les loups hurlent dans le quartier ?

Tu te dis gangster mais regarde-toi dans les yeux.

Hé M, ces gens sont vraiment fous et ça me fait rire.

Ils échangent des vies contre des colliers mais ils deviendront des cendres.

Soit ils s'alignent, soit ils deviendront des fantômes avec la brise.

Températures élevées, et ici même si tu n'es pas rappeur, on te piétine.

Tu sais qu'on vient de la rue, on a du courage et du cœur.

Ressens le feu, c'est moi qui fixe les règles du jeu.

Parce qu'on vient de la rue, on a du courage et du cœur.

Ressens le feu, c'est moi qui fixe les règles du jeu.

Après avoir renversé la maison avec le pistolet,

note la police, ils dévorent vivant quiconque

qui essaie de grimper sur le dos.

(tranquille).

Tu as surmonté la peur avec ta folie, mais ils ne te respectent pas, mec.

comme le harceleur de hauteur (tranquille).

Tu as dépassé la limite, un crapaud ne peut pas uriner sur la terre d'un prince.

Dans la guerre si tu participes,

Ah, tu as mis beaucoup de voltage à celui qui écoute et il dit

maintenant ta tête est aux enchères.

Ils offrent...

des kilos et des carnets de Baby Rasta.

Chaud pour la poitrine comme le rhum vieux.

Tu n'es pas comme un courageux ou tu vis comme un idiot.

Comme les choses se passent, n'importe quel voisin

te déjeune facilement comme un poivron avec du riz chinois.

La corde se brise et on vit le film comme on veut.

Avec Arcángel qui sauve le feu de la Ghetto.

[Espagnol]

(Welcome to the remix!)

No te confundas, tampoco alicate ni mamón

Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

(History, baby!)

A nadie envidio, por eso Dios me da la bendición

(Huélemelo) Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

Yo soy Arcángel (prra), mago en esta pendejá

Los desaparezco sin esforzarme na'

Así que estate quieto (okay)

Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

Estate quieto (PR)

Arcángel La Maravilla, protagonista de tu fracaso

Tú sabes que somos de calle (Daddy), hay cría y corazón

(making history)

Siente el fuego (haciendo historia)

las reglas del juego, las pongo yo (¿Ustedes quieren más presión, ah?)

(You know what time it is, G, you know what time it is, Daddy)

Porque somos de calle (De La Gezzy), hay cría y corazón

(se unieron las fuerzas)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo (let 'em know, pa')

No soy sicario, pero jalo cuando es necesario

No quiero ser temerario, solo un talento de barrio

No te equivoques (no, no), también tengo pistola' en mi inventario

y en el periódico, en la sección de obituarios

De tu corillo encontrarás a varios

A los cobardes que en vez de cojones parecen tener ovarios

De niño viví la calle a diario

cambié la Glock por el micrófono, ahora mato en escenario'

Crías desarrollé y no fue culpa mía

En Villa España y La Perla joseando to' los días

Mataron a mi socio Ciquitrilla ¿Sabes qué?

Que esa muerte pudo haber sido la mía

Aquel que rompe las reglas, la regla es romperle la cara

Lechones que roban, pícale las manos a fuerza de bala

Para verle la cara soltando lagrimas de embuste

Usted necesita insecticida

Mosquitos que cargan el dengue y periquito en la chola

Con el mismo respeto no se recupera a la hora del fogoneo

mi calle es calle y mi ciudad ES PEOR

Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

arriba Boricua 'nonce'

Soy de la calle, hell yeah, I'm from the block,

where niggas got big guns that pack

and get your ass drop,

Donde se aprende a josear y a hacer dinero

También donde se aprende que el listo vive de lo más sincero

Yeah, but we don't talk to the cops

Importa si me tienen al tiempo en la Federal

Yeah, no down, soy un talento de barrio

y en el hoyo me mantengo a diario

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

(De La Gezzy)

Siente el fuego (D.Y.), las reglas del juego las pongo yo

(¿Ustedes quieren más presión?)

Porque somos de calle, hay cría y corazón

(Cartel!)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

(Talento De Barrio)

Soy de la calle

como Yankee, que yo soy modo ciego y sordo

Y ando callaíto aunque haya motín abordo

En mi carro los regueros se tapan con un toldo

Muchos se escrachan guillaos de peje gordo

Por los barrios, los caseríos to's son iguales

siempre hay un chota, mil anormales

El punto, los rifles, enemigos, los federales

Cuando hay problemas, hm, nadie sale

Los cueros las mujeres dan culo, el bichote, el gánster, el chulo

El mundo es tuyo, la pendejá es que to' el mundo piensa

como tuyo, to' el mundo quiere buscarse lo suyo

Ahí es que empiezan los murmullos, peleando por flejes, por chavos, por droga

Y dicen que es por el orgullo, te clava la jeva, te matan de espalda

Esto es la selva, aquí nadie te salva

Muchos aspiran llevar este tipo de vida

Y las opciones no varían

Y la pobreza me obliga, no toleramos la listería

Si eres chota en la boca, si eres comelón en la barriga

Muchos dicen que son línea pero se viran

Dicen ser calle y todavía no han visto la avenida

Calma la mandíbula pa' el chico

Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Ten cuida'o de escuchar los cuentos de bichotes fekas

De cuando bajaban kilos y aparatos de manteca en las maletas

En micrófono de cable, adentro del hoodie, el tipo tiró al medio hasta los tecatos en el churry, loco

Esta gente creen que dan corriente y tienen crías

Se juntan 15 pa' asaltar una panadería

Triplia, baterías y andan sin los tintes en el Kia

por irse de histeria, a dos de esos los dejan tira'os de día

En el barrio todos saben cómo el humo se bate

Hay muchos bajo tierra por hacerse el disparate

Se pone pa' tu número, te parten el remo

Esto es PR, no excusa pa' como lo hacemos

Pendiente a la boca poniendo nombre en tu récord

Y hasta te he visto saliendo pa' el colmado con chaleco

¿Sé que tiemblas cuando en el barrio suenan los lobos?

Te dices gangster pero por dentro mírate a los ojos

Oye M esta gente sí son trilli y me da risa

cambian vidas por collares pero serán cenizas

O se alinean o serán fantasmas con la brisa

Temperaturas altas, y aquí aunque no seas rapero te pisan

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Después que tumban el case con la pistola

nota la vieta, se comen vivo a cualquiera

que se le trepe en la chuleta

(tranquilito)

Superaste el miedo con tu locura, pero no te respetan, papi

como al jodedor de altura (tranquilito)

Pasaste el límite, un sapo no puede mear en tierra de príncipe

En la guerra si usted participe

Ajá, le metiste mucho voltaje al de oído y dice

ahora por tu cabeza hay una subasta

Están ofreciendo...

kilos y libretas de Baby Rasta

Caliente pa' el pecho como el ron añejo

No eres como un valiente o vives como un pendejo

Así como están las cosas, cualquier hijo de vecino

te almuerza bien fácil como un pepper con arroz chino

Se vuela la soga y se vive en la movie like quiero

con Arcángel que salve el de fuego de la Ghetto

Structures grammaticales clés

• No te confundas, tampoco alicate ni mamón

  ➔ Impératif négatif avec pronom réfléchi ('No te confundas').

  ➔ Le mot 'te' montre que l'action s'applique à soi-même dans 'No te confundas' ('Ne te trompe pas').

• Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer l’identité ('Yo soy') et des pronoms compléments indirects ('te lo demuestro').

  ➔ 'Te lo demuestro' emploie deux pronoms : 'te' (à toi) et 'lo' (cela) pour dire 'je te le montre'.

• Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

  ➔ Utilisation de la préposition 'de' après 'sin' avec un groupe nominal ('sin necesidad de').

  ➔ En espagnol, 'sin necesidad de' signifie 'sans avoir besoin de', suivi d’un infinitif ou nom.

• Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' suivie d’une structure proche du futur ('te van a mandar').

  ➔ 'Si te pillo' pose la condition ('si je t’attrape') et 'te van a mandar' illustre la conséquence au futur proche.

• Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

  ➔ Présent avec préposition 'de' pour indiquer l’origine ('vengo de Ponce').

  ➔ 'Vengo de' signifie 'je viens de', indiquant l’origine ou le lieu de provenance.

• Donde se aprende a josear y a hacer dinero

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se' suivie d’un infinitif ('se aprende a + infinitivo').

  ➔ 'Se aprende' exprime 'on apprend', sans sujet défini.

• Calma la mandíbula pa’ el chico

  ➔ Forme impérative ('calma') utilisée pour donner un ordre ou un conseil.

  ➔ ‘Calma’ est l’impératif de 'calmar', signifiant 'calme-toi' ou 'tais-toi'.

• Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

  ➔ Usage du pronom formel 'usted' avec le présent ('tiene').

  ➔ 'Usted tiene' exprime la politesse ou la distance formelle ('vous avez').