Tu No Vive Asi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Arcangel, Bad Bunny, Dj Luian, Mambo Kingz

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Il s'est habitué au goût, ça ne le défonce plus

Elles arrivent à la maison, ne cherche pas à fuir, seulement des modèles

Comme Barrera, des multiplications dans le

devoir, je suis le cacique dans ton propre

village, quelque chose de plus que tout ce qui t'entoure

Ne te la fais pas, souviens-toi que Curry

l'esprit jusqu'à ce que LeBron local d'en bas

pour la montée, je suis avec l'orchestre

connard dans la sixième, je ne suis jamais en bas

dans les paris et encore moins dans celui-ci, je ne la

repère même pas, on est sur la

fin de la ligne droite, il me

injecte et je sors la maison, ne les couche même pas

Un autre qui tombe à cause de la force de

gravité

Un autre au cas où il survivrait par hasard

Réfute

Connard, et on va te donner du catéchisme, je n'ai pas

marqué un but et j'ai des chrétiens

qui supplient Messi

Ta meuf, connard, et toi tu ne vis pas comme ça

Ta gonzesse passe son temps à penser à moi

Tu m'appelles pour lui donner et je dis oui, je suis

un depuis que je suis né

[Musique]

Comme ça

[Musique]

Comme ça

[Musique]

[Musique]

Avec moi

[Musique]

La position a changé, la renommée pour

l'admiration, je ne sors jamais sans munitions

Ils veulent frimer mais ils n'ont pas la

condition, condition, je continue ma vie

du bas quartier et j'ai acheté un manoir à

maman d'un million, j'ai le, j'ai le

piquet qui fait bouger les masses, je suis fidèle à mon

label, c'est pour ça que tout le monde demande

Quoi de neuf, Arcángel sonne

Même si on le bloque, Arcángel remplit

tous les concerts et nous, on ne l'a

pas

[Musique]

Et je lui dis oui

Je ne vais pas changer, j'ai toujours été

comme ça

[Musique]

Ta meuf, connard, et toi tu ne vis pas comme ça

Ta gonzesse passe son temps à penser à moi

Tu m'appelles pour lui donner et je dis oui

[Musique]

On sort la nuit avec tous les gars

Ben, ils jouent les insécurités, ces

connards me canent de ouf et nous on est

proprios de la quincaillerie

On se balade avec tous les rosaires sans savoir

le Je vous salue Marie, ça me cane, me cane, me cane

Ils me canent et ils sont comme mille sans batterie

On rate pas un crochet, aujourd'hui j'ai pris le

déclic, on rentre dans ton ranch et on te fait un

trou large dans la face, si

je suis un malfrat, connard, je ne sais pas ce que je sais

c'est que les nerfs n'existent pas après

deux, aujourd'hui pas d'excuse et si elle sort, on

l'utilise, si mon flingue était Versace, on te

fait une méduse sur la face, la nuit

est confuse et si tu me croises, connard, on

va te laisser sauter comme à Lolla

[Musique]

Avec la famille, à bouffer des empanadas

Il est encore né personne qui le fasse

comme moi, si je ne t'attrape pas à Parras, les

domaines t'attraperont

Le lapin méchant

Et moi je suis le lutin maléfique, connard

[Espagnol]

[Música]

acostumbra el sabor ya no patea me

llegan a casa no se escapea solo modelos

como Barrera multiplicaciones en la

tarea Yo soy el cacique en tu propia

aldea algo más que todo lo que te rodea

no te la creas Recuerda que curry la

mente hasta que LeBron local de abajo

para la cuesta ando con la orquesta

cabrón en la sexta yo nunca estoy abajo

en las apuestas y menos en esta ni la

ubico que de la recta final estamos en

el final de la recta el me

inyecta y saco la casa ni los acuesta

otro que se cae por la fuerza de

gravedad

otro más por si sobrevive de casualidad

refuta

cabrón y te vamos a dar catequesis no he

metido un gol y tengo cristianos

sorándole a Messi

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llamas para darle y le digo que sí ya

soy un desde que nací

[Música]

así

[Música]

así

[Música]

[Música]

conmigo

[Música]

la posición cambio en la fama por

admiración nunca me quito sin munición

quieren frontear Pero no tienen

condición condición sigo mi vida

del callejón y le compró una mansión a

mami de un millón tengo la tengo el

piquete que mueve la masa soy fiel a mi

disquera por eso todo el mundo pregunta

Qué pasa Arcángel suena

Por más que lo bloqueemos Arcángel llena

todos los conciertos y nosotros no lo

tenemos

[Música]

y le digo que sí

yo no voy a cambiar yo siempre he sido

así

[Música]

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llama para darle y le digo que sí

[Música]

salimos de noche con todos los muchachos

pues tocan las insecreterías estos

cabrones me roncan de palo y nosotros

dueños de la ferretería

andamos con todos los rosarios sin saber

el Ave María me ronca me ronca me ronca

me roncan y están como mil sin batería

no fallamos un gancho hoy si me tomé el

engancho nos metemos a tu rancho y en la

cara te hacemos un hueco ancho que si

soy maleante cabrón Yo no sé lo que sé

es que los nervios no existen después de

dos hoy no hay excusa y si se saca se

usa si mi cuarenta fuera versache en la

cara te hacemos una medusa la noche

confusa y si conmigo te cruza cabrón te

vamos a dejar brincando como en el lolla

[Música]

con la familia comiendo empadilla

todavía no ha nacido alguien que lo haga

como yo si no te Pillo en Parras te

pillan los dominios

el conejo malo

y yo soy el duende malvado cabrón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acostumbra a.kosˈtum.bɾa B1	verb - s'habituer à
patea paˈte.a A2	verb - donner un coup de pied
escapea es.kaˈpe.a A2	verb - s'échapper
cacique kaˈsi.ke B2	noun - chef
aldea alˈde.a A2	noun - village
inyecta iˈnjek.ta B1	verb - injecter
refuta reˈfu.ta B2	verb - réfuter
catequesis ka.teˈki.sis C1	noun - catéchèse
cristianos kɾis.tjaˈnos A2	noun - chrétiens
roca ˈro.ka A2	noun - rocher
jeva ˈxe.βa B1	noun - petite amie
fama ˈfa.ma A2	noun - célébrité
admiración að.mi.ɾaˈθjon B1	noun - admiration
munición mu.niˈθjon B1	noun - munitions
frontear fɾon.teˈaɾ B2	verb - défier
condición kon.diˈθjon A2	noun - condition
piquete piˈke.te B2	noun - influence
disquera disˈke.ɾa B1	noun - maison de disques
roncan ˈron.kan B2	verb - importuner

Structures grammaticales clés

• Yo soy el cacique en tu propia aldea

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'être' + groupe nominal

  ➔ Cette phrase utilise le présent de l'indicatif pour énoncer un fait sur la position de pouvoir de l'orateur. Le verbe **'soy'** (je suis) établit l'identité. **'cacique'** (chef) et **'aldea'** (village) sont des noms clés.

• no te la creas Recuerda que curry la mente

  ➔ Mode impératif (négatif) + pronom réfléchi + pronom objet direct + verbe à l'impératif

  ➔ Cette ligne utilise un impératif négatif (**'no te la creas'** - ne le crois pas) pour donner un ordre direct. Les pronoms **'te'** (toi) et **'la'** (le) sont essentiels pour le sens. **'Recuerda'** est également un impératif.

• andamos con todos los rosarios sin saber el Ave María

  ➔ Temps présent progressif + groupe prépositionnel + conjonction + groupe nominal

  ➔ Cette ligne utilise une image quelque peu ironique. **'andamos'** (nous marchons) est au présent progressif, suggérant une action en cours. Le contraste entre porter des **'rosarios'** (chapelets) et ne pas connaître le **'Ave María'** (Je vous salue Marie) souligne l'hypocrisie.