Tu No Vive Asi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Arcangel, Bad Bunny, Dj Luian, Mambo Kingz

Paroles et Traduction

[Français]

[Música]

je n'ai plus l'habitude de donner des coups, ils arrivent chez moi

je ne fuis pas, seulement des modèles comme Barea

je multiplie le cash dans la tâche, je suis le

chef dans ton propre village, quelque chose de plus que

tout ce qui t'entoure, ne le crois pas

Souviens-toi que je travaille dur jusqu'à ce que

Lebron le célèbre, il descend la pente

au son de l'orchestre, mec, dans le panier

je ne suis jamais en dessous aux paris, et

encore moins dans cette baisse qui vient de la ligne droite

final, nous sommes à la fin de la ligne droite, le

[ __ ] me donne un coup de boost et je sors ce que je sais faire, même les

je me couche comme ça, ça se passe par la force de

plus fort, un de plus au cas où ça survit, par

hasard, réfute ma thèse, mec, et tu

tu vas voir que je n'ai pas marqué un but, et

j'ai des chrétiens qui prient

Messi, tu ronfles, mec, tu ne vis pas comme ça

tu ne vis pas comme ça, toi qui vas passer ton temps à

me surveiller, me surveiller, tu m'appelles pour lui donner

et je dis oui, je suis un fils de [ __ ]

depuis ma naissance

tu ronfles, mec, et tu ne vis pas comme ça, tu ne

vis pas comme ça, pas du tout, tu m'appelles et je lui

dis oui, je dis oui, je dis oui

je ne vais pas changer, j'ai toujours été

comme ça, je continue, je continue

je continue à foncer, mais comment ça

je suis revenu, je ne comprends pas, si je ne suis jamais parti

plus dur que le [ __ ] à moi, tu joues avec moi et

reste dehors, j'ai quelques enfants, quelques

neveux, celui qui ne me respecte pas dit papier, respecte les rangs, la position change

la célébrité par admiration, je ne suis jamais resté

sans munition, ils veulent se la jouer mais ils n'ont pas

les moyens, je continue ma vie, je vis

mec, toujours actif dans ma machine

je suis sorti seul de l'impasse et j'achète

une maison de million à maman, j'ai la

graisse, j'ai le style qui fait bouger la foule

je suis fidèle à ma maison de disques, c'est pourquoi tout

le monde demande ce qui se passe, Arcángel sonne et

même si on les bloque, Arcángel

remplit les concerts et nous ne le

retenons pas, mec, et tu ne vis pas comme ça, non

tenemos rona cabrón y tú no vives así no

tu ne vis pas comme ça, tu m'appelles et je dis oui

je dis que je ne vais pas changer, j'ai

toujours été

comme ça, je suis un fils de [ __ ] depuis que

je suis né, tu ronfles, mec, et tu ne vis pas comme ça

tu ne vis pas comme ça, toi qui vas passer

ton temps à me surveiller, me surveiller, tu m'appelles

pour lui donner et je dis oui, je dis oui

oui, je suis un fils de [ __ ] depuis ma naissance et

nous sortons la nuit avec tous les gars

prêts pour l'infestation, ces

mecs me ronflent, et nous

sommes les propriétaires

de la quincaillerie, on a tous les

chapelets sans savoir l'Ave Maria, ils

me ronflent, ils me ronflent, ils me ronflent, ils me ronflent et

il y en a environ mille sans batterie, pas de

coups aujourd'hui, si on me touche, le coup ne me

prend pas au ranch, et en face on te

fait un trou large, c'est sûr sans

bavure, mec. Je ne sais pas, ce que je sais c'est

que la nervosité n'existe pas après deux

coups. Aujourd'hui, il n'y a pas d'excuse, et si tu sors quelque chose, tu

l'utilises. Si mon 40 était un Versace, en face on te

fera une méduse, la nuit est confuse, et

si tu me croises, mec, on va te

laisser sauter comme à Lola Palusa

marijuana, jeu, pilules cubaines

qui brillent de loin, aujourd'hui on te met à

la chapelle, parce qu'on est avec la famille

en train de manger tranquillement

Padilla, personne n'est encore né qui

le fait comme moi. Sinon je t'attrape à

Puerto Rico, le lapin

mauvais, je suis le lutin

méchant, c'est ce qui nous reste

mec, Mambo King

P

[Espagnol]

[Música]

acostumbrar ya no patea me llegan a casa

no se capea solo modelos como barea

multiplica el ces en la tarea Yo soy el

cque en tu propia aldea algo más que

todo lo que te rodea no te la crea

Recuerda que curr la mete hasta que

lebrón lo galdea Baja para la cuesta

cando con la orquesta cabrón en la cesta

yo nunca estoy abajo en las apuestas y

menos en esta d abico que de la recta

final estamos en el final de la recta el

[ __ ] me inyecta y sac la que se ni los

acuesta oto que se CA por la fuerza de

graad otro más por si sobrevive de

casualidad refuta mi tesis cabrón y te

vamos a cate que no he metido un gol y

tengo cristianos orándole a

Messi tú roncas cabrón y tú no vive así

tú no vives así tú que V pasar pendiente

de mí pendiente de mí me llam para darle

y le digo que sí ya soy un hijo de [ __ ]

desde que nací

tú ronca cabrón y tú no vives así tú no

vives así no viv Así t me llama y le

digo que sí le digo que sí le digo que s

yo no voy a cambiar yo siempre he sido

así sigo sigo

sig de nuevo meterle al B Pero cómo que

volví yo no entiendo si yo nunca me fui

más duro que el [ __ ] mío jode conmigo y

salale partio tengo un par de hijo par

de sobrino el que no me dice papel dice

t respeten los Rango la posición cambi

la fama por admiración nunca me quedó

sin munición quieren frontear Pero no

tienen condición sig con mi vida vivo

cabrón siempre activo en mi maquinor

salí solito del callejón y le compro una

mansión a mami de un millón tengo la

grasa tengo el piquete que mueve la masa

soy fiel a mi disquera por eso todo el

mundo pregunta Qué pasa Arcángel suena e

Por más que los bloqueemos Arcángel

llena los concierto y nosotros no lo

tenemos rona cabrón y tú no vives así no

viv Así vi as me llama y le digo que sí

digo que que yo no voy a cambiar yo

siempre he sido

así soy un hij de [ __ ] desde que

nací tú roncas cabrón y tú no vives así

tú no vives así tú que va se pasar

pendiente de mí pendiente de mí me llama

para darle y le digo que sí le digo que

sí soy un hijo de [ __ ] desde que nací y

salimos de noche con todos los muchachos

puestos para las insest tería estos

cabrones me roncan de palo y nosotros

dueños de la

ferretería andamos con todos los

rosarios sin saber el Ave María me

roncan me roncan me roncan me roncan y

están como mil sin batería no Fame un

gancho hoy si me Tom el engancho no me

temos a tu rancho y en la cara te

hacemos un hueco ancho que s sin

maleante cabrón Yo no sé lo que sé es

que los nervios no existen después de do

percé hoy no hay excusa y si se saca se

usa si mi 40 fuera versach en la cara te

hacemos una medusa la noche es confusa Y

si conmigo te cruza cabrón te vamos a

dejar brincando como en el Lola palusa

marihuana la jug y pastilla la cubana

que de lejo brilla hoy te ponemos en

Capilla a que and con la familia

comiendo emp

Padilla todavía no ha nacido alguien que

lo haga como yo si no te Pillo en

PR el conejo

malo Yo soy el duende

malvado O sea que nos quedó

cabrón mamb King

P

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acostumbrar acostumbrar A2	verb - habituer
vivir vivir A1	verb - vivre
cabrón cabrón B2	noun - salaud
pendiente pendiente B1	adjective - en attente noun - pendentif
casa casa A1	noun - maison
modelo modelo A2	noun - modèle
multiplicar multiplicar B1	verb - multiplier
tarea tarea A2	noun - tâche
recordar recordar A2	verb - se souvenir
final final A1	noun - final
inyectar inyectar B2	verb - injecter
fuerza fuerza A2	noun - force
sobrevivir sobrevivir B2	verb - survivre
refutar refutar B2	verb - réfuter
tesis tesis C1	noun - thèse
cristiano cristiano A2	noun - chrétien
orar orar A2	verb - prier
Messi Messi A1	proper noun - Messi
cambiar cambiar A1	verb - changer
máquina máquina A2	noun - machine
mansión mansión B1	noun - manoir

Structures grammaticales clés

• acostumbrar ya no patea me llegan a casa

  ➔ Utilisation du verbe au présent

  ➔ Le verbe 'acostumbrar' est au présent, indiquant une action habituelle. 'Patea' et 'llegan' sont également au présent, montrant des actions continues ou répétées.

• no se capea solo modelos como barea

  ➔ Construction négative avec 'no'

  ➔ La phrase utilise 'no' pour nier l'action 'se capea', ce qui signifie 'ce n'est pas géré'. C'est une façon courante de former des phrases négatives en espagnol.

• multiplica el ces en la tarea

  ➔ Utilisation de 'el' comme article défini

  ➔ Le mot 'el' est utilisé comme article défini avant 'ces', spécifiant un 'ces' particulier. C'est typique en espagnol pour indiquer un nom spécifique.

• Recuerda que curr la mete hasta que lebrón lo galdea

  ➔ Utilisation du subjonctif

  ➔ Le verbe 'galdea' est au subjonctif après 'hasta que', exprimant une condition ou une incertitude. C'est une caractéristique clé de la grammaire espagnole.

• tú roncas cabrón y tú no vive así

  ➔ Utilisation de 'tú' informel et expression familière

  ➔ L'utilisation de 'tú' est informelle et directe, typique en espagnol familier. 'Roncas' et 'vive' sont conjugués pour correspondre au ton informel.