Pa' Que La Pases Bien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Arcángel
• Album: El Fenomeno

Paroles et Traduction

[Français]

[Pour que tu passes un bon moment](pplx://action/translate)

Oui, ah ah

Écoute, je lui ai demandé et elle a dit "oui" ([pour que tu passes un bon moment](pplx://action/translate), waouh)

Haha (ah ah)

Arcángel, pa

Tini-tan-tan-tan

Tainy, hey (La Maravilla, ah, aoh)

Elle n'aime pas le reggaeton

Elle aime comment chante la sensation

[Magnifiquement, elle s'adapte à la piste](pplx://action/translate) (ah ah)

Avec des signes, elle me capte vite

Le gamin arrive, le petit

Celui qui, soit dit en passant, n'est pas très beau

Mais les filles deviennent folles quand je chante

Ne venez pas me critiquer, je suis habitué

Elle saute et bondit (quand je lui donne)

Tranquille (elle sait qui je suis)

Si elle m'appelle (je viens sûrement)

Prépare-toi (c'est à ton tour aujourd'hui)

Elle saute et bondit (quand je lui donne)

Tranquille (elle sait qui je suis)

Si elle m'appelle (je viens sûrement)

Prépare-toi (c'est à ton tour aujourd'hui, ah ah)

Et cherche-moi pour que tu passes un bon moment

[Pour que tu passes un bon moment](pplx://action/translate)

Approche-toi pour que tu passes un bon moment

[Pour que tu passes un bon moment](pplx://action/translate)

Et cherche-moi pour que tu passes un bon moment

[Pour que tu passes un bon moment](pplx://action/translate)

Approche-toi pour que tu passes un bon moment

[Pour que tu passes un bon moment](pplx://action/translate) (ah ah)

Tu sais, ton gars a fière allure pour les dames (pour les dames)

Quand je passe dans ma nouvelle Mercedes (Mercedes)

Swags, il te faut un massage

Première classe, première classe sont mes billets

Viens avec moi pour voir ce que j'ai apporté

Sensuel et sauvage à la fois

Reviens, chérie, récupère tes bagages (ah ah)

On repart en voyage (hey)

Sans délai, enlève ta tenue

Et en même temps, profite du paysage (oui)

Maintenant défais tes bagages

Bienvenue à une nouvelle mission

Et cherche-moi pour que tu passes un bon moment

[Pour que tu passes un bon moment](pplx://action/translate)

Approche-toi pour que tu passes un bon moment

[Pour que tu passes un bon moment](pplx://action/translate)

Et cherche-moi pour que tu passes un bon moment

[Pour que tu passes un bon moment](pplx://action/translate)

Approche-toi pour que tu passes un bon moment

[Pour que tu passes un bon moment](pplx://action/translate)

Elle saute et bondit (quand je lui donne)

Tranquille (elle sait qui je suis)

Si elle m'appelle (je viens sûrement)

Prépare-toi (c'est à ton tour aujourd'hui, ah ah)

Elle saute et bondit (quand je lui donne)

Tranquille (elle sait qui je suis)

Si elle m'appelle (je viens sûrement)

Prépare-toi (c'est à ton tour aujourd'hui, wuh !)

Hey

La Maravilla

Le phénomène musical (c'est à ton tour aujourd'hui)

Le phénomène musical (c'est à ton tour aujourd'hui)

...

Je te dédie simplement cette chanson (uh) pour que tu ([pour que tu passes un bon moment](pplx://action/translate))

Directement de ma Factory du Flow

Flow Factory, la compagnie, ah ah

Oh, non

Tainy (ah ah)

Une autre menace dans la musique

Ingénieur (Naldy)

Toujours avec la qualité

Hyde, Georgie, haha, prr

Artillery, ah ah, haha

Bien, bien, bien

...

[Pour que tu passes un bon moment](pplx://action/translate)

...

[Espagnol]

Pa' que la- pa' que la pases bien

Sí, ajá

Oye, yo le pregunté and she said "yes" (pa' que la- pa' que la pases bien, guau)

Ja ja (ajá)

Arcángel, pa

Tini-tan-tan-tan

Tainy, ey (La Maravilla, ah, aoh)

A ella no le gusta el reggaetón

A ella le gusta cómo canta la sensación

Maravillosamente a la pista se adapta (ajá)

Con señas, rápido me capta

Llega el chamaquito, el chiquito

El que por cierto no tiene mucho 'e bonito

Pero las gatas se enloquecen cuando canto

No venga' a tirarme que yo 'toy cura'o de espanto

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy)

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ajá)

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien (ajá)

You know, your boy is lookin' good for the ladies (for the ladies)

When I pass by in my new Mercedes (Mercedes)

Swags, te hace falta un masaje

First class, primera clase son mi' pasaje'

Vente conmigo pa' que vea' lo que traje

Sensual y a la vez salvaje

Vuelve, mami, recoge tu equipaje (ajá)

Que de nuevo no' vamo' de viaje (ey)

Sin demora, quítate el traje

Y a la vez disfruta el paisaje (sí)

Ahora deshaz tu equipaje

Bienvenida a una nueva misión

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ajá)

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ¡wuh!)

Ey

La Maravilla

Arcángel

El fenómeno musical (que te toca lo tuyo pa' hoy)

Simplemente te dedica esta canción (uh) para que tú (pa' que la- pa' que la- pa' que la- pa' que la- pa' que la pases bien)

Directamente desde mi Factoría del Flow

Flow Factory, la compañía, ajá

Oh, no

Tainy (ajá)

Otra amenaza en la música

Ingeniero (Naldy)

Siempre con la calidad

Hyde, Georgie, ja ja, prr

Artillery, ajá, ja ja

Bien, bien, bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pases /ˈpa.ses/ A2	verb - passer du temps
bien /bjen/ A1	adjective - bien
brinca /ˈbrin.ka/ B1	verb - sauter
salta /ˈsal.ta/ B1	verb - sauter
tranquila /tranˈki.la/ A2	adjective - calme
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensation
maravillosamente /ma.ra.vi.jo.saˈmen.te/ C1	adverb - merveilleusement
adapta /aˈdap.ta/ B2	verb - s'adapter
chamaquito /tʃa.maˈki.to/ B2	noun - jeune garçon
gatas /ˈɡa.tas/ B1	noun - chattes
enloquecen /en.loˈke.sen/ B2	verb - rendre fou
sensual /senˈswal/ B2	adjective - sensuel
salvaje /salˈba.xe/ B1	adjective - sauvage
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1	noun - bagages
disfruta /dis.fruˈta/ A2	verb - profiter
misión /miˈsjon/ B1	noun - mission

Structures grammaticales clés

• A ella no le gusta el reggaetón

  ➔ Construction négative avec 'no' et 'le'

  ➔ La phrase utilise la structure de double négation courante en espagnol, où 'no' nie le verbe et 'le' fait partie du pronom d'objet indirect.

• Con señas, rápido me capta

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'me' avec 'capta'

  ➔ Le pronom réfléchi 'me' est utilisé ici pour indiquer que l'action de 'capta' (comprend) est dirigée vers le sujet, soulignant l'implication personnelle.

• Si me llama (seguro que voy)

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si'

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle utilisant 'si' pour exprimer une condition. La structure est 'si [condition], alors [résultat]', indiquant une situation hypothétique.

• Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy)

  ➔ Mode impératif avec 'ponte'

  ➔ Le verbe 'ponte' est au mode impératif, qui est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. Ici, cela signifie 'prépare-toi'.

• Y búscame pa' que la pases bien

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'búscame'

  ➔ Le verbe 'búscame' est au subjonctif, qui est utilisé pour exprimer des souhaits, des désirs ou des situations hypothétiques. Ici, il transmet l'idée de 'cherche-moi pour que tu passes un bon moment'.