Escápate Conmigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin, Ozuna
• Album: Victory

Paroles et Traduction

[Français]

Ozuna

W

Ce sera la magie que tes yeux ont

Et tes petits tours pour séduire

Tu me séduis à ta guise

Et je ne peux pas échapper à ton sort

J'ai tellement envie de te chercher

Et de te revoir embrasser (bébé)

Même s'ils essaient de t'éloigner

Bébé, aujourd'hui tu viens avec moi

Je veux juste que tu me fasses confiance et que tu sois courageuse, bébé

Fuis avec moi ce soir, bébé (aha)

Je veux te manger

Tu vas adorer

Tu sais qu'avec moi, tu t'amuses toujours

Je veux te manger

Embrasser tes lèvres

Bébé, ne dis pas non

Si c’est seulement toi et moi

Et ta peau se hérisse

Quand la chaleur monte

Bébé, ne dis pas non...

Si c’est seulement toi et moi

Si ta peau se hérisse

Quand la chaleur monte

Ma supernova

Celle qui me vole un sourire

Féroce louve

Un seul baiser et la chambre s'enflamme

Ça me colle et me monte

Ça ne dérange pas

Cette fille est une panthère

Je suis son Casanova

Fuis avec moi où il n'y a pas de témoins

Si on te demande, dis-leur que je suis ton meilleur ami

Je veux un baiser, tu veux une punition

Tu sais que je ne t'oblige pas

Je te désire, je te le dis toujours

Maman laisse la fenêtre ouverte

Fuis avec moi ce soir, bébé

Je veux te manger

Tu vas adorer

Tu sais qu'avec moi, tu t'amuses toujours

Je veux te manger

Embrasser tes lèvres

C'est que je veux un peu plus

De ton délicieux nu

C'est la sueur de ta peau

C'est ce que je veux goûter

C'est que je veux un peu plus

De ton délicieux nu

C'est la sueur de ta peau

C'est ce que je veux goûter

Ozuna

Mon esprit est hors de contrôle

Et si je l'appelle, elle me dit de la chercher, qu'elle est seule

Il n'y a pas de temps, mais en le faisant ça prend du temps

Si je la manque, reste tranquille car elle ne tombe pas amoureuse

Tranquille, la vie avec moi, c'est du fun

Je n’ai vu aucune autre fille de ta catégorie

Ces petits baisers qui me donnent envie

De me réveiller avec toi chaque matin

Fuis avec moi ce soir, bébé (aha)

Je veux te manger

Tu vas adorer

Tu sais qu'avec moi, tu t'amuses toujours

Je veux te manger

Embrasser tes lèvres

Bébé, ne dis pas non

Si c’est seulement toi et moi

Et ta peau se hérisse

Quand la chaleur monte

Bébé, ne dis pas non...

Si c’est seulement toi et moi

Si ta peau se hérisse

Quand la chaleur monte

Mesdames c’est simple

Nous faisons tout pour vous

Groupe puissant

W

Ozuna

Multimillo Records

Los Legendarios

Hyde El Quimico

Gaby Music

Otros niveles musicales

[Espagnol]

Ozuna

W

Será la magia que tienen tus ojos

Y tus truquitos para enamorar

Tú me seduces a tu antojo

Y de tu hechizo no puedo escapar

Qué ganas tengo de buscarte

Y de volverte a besar (Baby)

Por más que traten de alejarte

Baby hoy conmigo tú te vas

(Yo sólo quiero que confíes en mí y seas valiente bebé)

Escápate conmigo esta noche bebé (ajá)

Te quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer

Tus labios besar

Bebé no digas que no

Si solo somos tú y yo

Y se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bebé no digas que no...

Si solo somos tú y yo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Mi supernova

La que una sonrisa me roba

Tremenda loba

Sólo un beso y calienta la alcoba

Se me pega y me soba

No se incomoda

La baby es una pantera

Yo soy su casanova

Escápate conmigo donde no hayan testigos

Si te preguntan diles que soy tu mejor amigo

Yo quiero un beso, tú quieres castigo

Sabes que no te obligo

Te deseo siempre te lo digo

(Mamita deja la ventana abierta)

Escápate conmigo esta noche bebé

Te quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer

Tus labios besar

Es que yo quiero un poco más

De tu rica desnudez

Es que el sudor de tu piel

Es el que yo quiero probar

Es que yo quiero un poco más

De tu rica desnudez

Es que el sudor de tu piel

Es el que yo quiero probar

Ozuna

Mi mente descontrola

Y si la llamo, me dice que la busque que está sola

Que no hay tiempo, pero haciéndolo se demora

Si le fallo, que tranquilo porque no se enamora

Tranquila, la vida conmigo te la vacilas

Que no he visto otra baby, de tu liga

Esos besitos que me dan ganas

De amanecer contigo todas las mañanas

Escápate conmigo esta noche bebé (ajá)

Te quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

Te quiero comer

Tus labios besar

Bebé no digas que no

Si solo somos tú y yo

Y se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Bebé no digas que no...

Si solo somos tú y yo

Si se te eriza la piel

Cuando entramos en calor

Señoritas es sencillo

Todo lo hacemos por ustedes

Junte poderoso

W

Ozuna

Multimillo Records

Los Legendarios

Hyde El Quimico

Gaby Music

Otros niveles musicales

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escápate esˈka.pa.te A2	verb - impératif de 's'échapper', fuir ou quitter un endroit
conmigo konˈmi.ɣo A1	pronoun - avec moi
truquitos tɾuˈki.tos B1	noun - petits trucs ou stratégies
seduces seˈdu.θes B1	verb - attirer ou captiver quelqu'un
antojo anˈto.xo B1	noun - caprice ou désir soudain
hechizo eˈtʃi.θo B2	noun - charme ou sortilège
supernova su.peɾˈno.βa B2	noun - étoile qui explose avec une grande luminosité
loba ˈlo.βa A2	noun - louve
alcoba alˈko.βa B1	noun - chambre à coucher ou pièce privée
pantera panˈte.ɾa A2	noun - animal félin grand et agile
casanova kasaˈno.βa B1	noun - homme qui séduit beaucoup de femmes
desnudez des.nuˈðeθ B1	noun - état d'être sans vêtements
descontrola des.konˈtɾo.la B2	verb - perdre le contrôle
vacilas baˈsi.las B1	verb - profiter ou passer un bon moment
liga ˈli.ɣa A2	noun - niveau ou catégorie

Structures grammaticales clés

• Será la magia que tienen tus ojos

  ➔ Futur simple avec 'será'

  ➔ Le verbe 'será' indique une action future ou une spéculation, ici exprimant l'idée que 'ce sera' la magie dans tes yeux.

• Tú me seduces a tu antojo

  ➔ Présent simple avec pronom d'objet indirect 'me'

  ➔ Le pronom 'me' est utilisé comme objet indirect, indiquant que l'action de séduire est dirigée vers le locuteur.

• Y de tu hechizo no puedo escapar

  ➔ Présent simple avec négation 'no puedo'

  ➔ La phrase 'no puedo' est utilisée pour exprimer l'incapacité, ici signifiant 'je ne peux pas' échapper à ton sort.

• Escápate conmigo esta noche bebé

  ➔ Mode impératif avec 'escápate'

  ➔ Le verbe 'escápate' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou faire une demande, ici signifiant 'fuis avec moi'.

• Si solo somos tú y yo

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ La conjonction 'si' introduit une proposition conditionnelle, exprimant une condition ou une hypothèse, ici signifiant 'si seulement c'était toi et moi'.

• Se te eriza la piel

  ➔ Verbe pronominal 'erizar'

  ➔ Le verbe 'erizar' est pronominal, indiquant que l'action est effectuée sur le sujet lui-même, ici signifiant 'ta peau se hérisse'.