Travesuras REMIX – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Casper Magico, Nio Garcia, Ozuna, Myke Towers, Wisin & Yandel

Paroles et Traduction

[Français]

Mesdemoiselles, de l'essence premium

Ce soir, c'est fait pour les bêtises

Elle est latine, bébé, et elle est canon

Depuis l'époque d'Aventura

Porte-monnaie Hermès, toujours sur son 31 (Sur son 31)

Et celui qui la voit se fait tout beau (Se fait tout beau)

Toi, tu cherches, bébé, à ce que je me lâche (Que je me lâche)

Et que ces fesses te serrent fort (Woh-oh)

Je me sens au top, les trois heures sont passées (Les trois heures sont passées)

Et Movie arrive avec la .10

Les Young Kingz, bébé

Tu es coquine

Mais si tu croises mon chemin

Je vais te dévorer de la tête aux pieds

Et je le fais avec force

J'ai rencontré une autre beauté dans les broussailles

J'ai rencontré une autre beauté dans les broussailles

Bouge comme une strip-teaseuse

Vas-y, ma belle, ne t'arrête pas

Ça ne m'intéresse pas, mais ne lui parle pas si elle n'a pas de billet

Elle poste toujours une légende et les autres sont jalouses

Elle est célibataire et cherche quelqu'un pour s'amuser

Si tu pars avec un autre, ma belle, je ne suis pas rancunier

Tu me verras passer devant toi comme avec huit personnes

La musique me fait voir la discothèque au ralenti

Dans le VIP, elle voulait me faire une fellation, eh

Elle veut que je lui fasse sans hésiter, eh

Si ce n'est pas du miel, elle ne brûle pas, ah-ah

La 512 dans le système

Pour faire des folies, elle met toujours mes chaînes, ah-ah (Yandel; haha)

Je deviens savoureux, affectueux, je te frôle et je savoure

Dangereux, nitroso comme Rapide et Furieux

Je lui ai donné un avant-goût et elle a tout dévoré (Eh-eh)

Elle veut être avec Casper, avec Nio et aussi El Oso

Elle ne se cache pas, elle change de look

Il ne fait aucun doute (Eh), elle adore les bêtises (Eh)

Arrêtons de parler, tu es grande, tu es mûre

Roméo voulait être un saint et s'est mêlé à l'aventure (Fua, fua, fua, fua, fua, fua, fua, fua)

J'ai la recette addictive

Ma belle, ça te motive

Je te donne de la saveur et tu t'actives

Sang chaud, bien sûr, elle est latine (Eh)

Je te fais des bêtises dans n'importe quel coin

Où sont les célibataires ?

Levez la main si vous êtes belles, ah

Écoute la basse comme elle sonne

Regarde ces fesses comme elles bougent

Où sont les femmes célibataires ?

Levez la main si vous êtes belles, ah

Écoute la basse comme elle sonne

Regarde ces fesses comme elles bougent

Et tu te rapproches, je me rapproche et je t'embrasse

Tu l'as voulu, ce n'est pas moi qui t'ai forcée

Avec les yeux écarquillés quand je l'ai rencontrée

Elle me dit qu'elle ne me reconnaît pas

J'étais bien perché, avec toi j'ai atterri

Elle crie plus fort qu'une Bose

Une chanson bien coquine, il est 5h12

Mais elle passe la nuit avec moi (Bicho al calla'o; bien)

Elle est canon, elle n'a pas eu recours à la chirurgie esthétique (Wuh)

Dans la rue, on se bat, au lit on a de la chimie

Elle est sympathique, elle se montre un peu provocante, bien sarcastique (Prr)

Il y en a beaucoup qui la critiquent parce que ses fesses sont naturelles (Ah)

Elle est métallique (Métallique), elle n'utilise pas de contrefaçon (Contrefaçon)

Elle écoute du reggaeton avec des vêtements gothiques (Gothique)

Elle va à l'institut de beauté (Uh), elle est magnifique (Ah)

Elle ne pique pas, mais les autres sont jalouses quand même

Elle est métallique (Métallique), elle n'utilise pas de contrefaçon (Contrefaçon)

Elle écoute du reggaeton avec des vêtements gothiques (Gothique)

Elle va à l'institut de beauté (Uh), elle est magnifique (Ah)

Elle ne pique pas, mais les autres sont jalouses quand même (Yeah-eh-eh; prr)

Elle ne se laisse pas faire, elle porte toujours des vêtements courts

Elle ne fume pas, elle a six amies garde du corps

Elle n'est pas millionnaire, mais elle ne mène pas une mauvaise vie

Elle est si belle, elle fait de vraies bêtises (Yeah)

Elle est un peu exotique, une bombe (Bichiyal)

Quand elle commence au lit, elle ne veut pas s'arrêter (Ne veut pas s'arrêter)

Elle veut monopoliser (Veut monopoliser), inviter son amie

Mais je suis un voyou, tu sais que je vais tout casser

Comme pour les années 2000 (Yeah)

Faire l'histoire comme pour l'époque des Beatles (,E Los Beatles)

S'il vous plaît, il n'y en a pas un qui puisse rivaliser avec moi (Rivaliser avec moi)

Ils veulent vivre avec celui qui la connaît depuis longtemps (Oh-oh-oh-oh)

Elle est un peu exotique, une bombe (Eh)

Quand elle commence au lit, elle ne veut pas s'arrêter (Ne veut pas s'arrêter)

Elle veut monopoliser (Yeah-eh-eh-eh), inviter son amie

Mais je suis un voyou, tu sais que je vais tout casser

Yeah (¡W!)

Elle se moque de moi (¡Tra!)

La lumière s'éteint (¡Eh!)

Qui a cassé la discothèque ? Je lui dis : "C'est toi" (Tra, tra)

Encore une fois (Tra, tra, tra) elle est partie en voyage (Yeah)

Fort au sol (¡Tra!), sans camouflage (¡Eh!)

Contre le mur (¡Duro!)

Et supporte qu'on lui fasse fort (¡Ah!)

Elle est un char d'assaut, mec, je te le jure (Yeah)

Je la chope dans la rue et je la sécurise tout de suite

Elle me donne le feu vert et on se bat dans le noir (¡Doble!)

Flow, j'ai répliqué le truc, le plus puissant est arrivé (¡Prende!)

Je continue à tout casser et ça te met en rage (¡Duro!)

Si les minettes dansent sur la piste, c'est fabuleux (¡Qué?!)

Balancez-moi, les gars, je ne suis pas rancunier

Dis-moi, qu'est-ce que tu vas faire

Si je deviens le maître de ta peau ?

Si je te fais délirer la nuit

Dis-moi, qu'est-ce que tu vas faire ?

Si je deviens le maître de ta peau ?

Si je te fais délirer la nuit

Dis-moi, qu'est-ce que tu vas faire ?

Ce soir, c'est fait pour les bêtises (Oh-eh-oh)

Et je vais te dévorer dans la nuit noire (Ah)

Tu cherches ma chaleur

Et je vais te dévorer dans la nuit noire

[Espagnol]

Señoritas, gasolina premium

Esta noche es de travesura'

Es latina, la baby está dura

Desde los tiempo' de Aventura

Cartera' son Hermès, siempre anda en pintura (Pintura)

Y el que la ve siempre se enchula (Enchula)

Tú, tá buscando, baby, que yo me pegue (Que yo me pegue)

Y que ese culo te aprete (Woh-oh)

Yo me siento ennota'o, ya pasaron las tre' (Ya pasaron las tre')

Y Movie llegó con la .10

El Young Kingz, baby

Tú ere' traviesa

Pero si en mi camino te atraviesa'

Te voy a devorar de pie' a cabeza

Y le doy con fortaleza

Trasero grande por naturaleza

Otra fiera me encontré por la maleza

Muévete hevi como una stripper

Dale, mami, no te quite'

No e' interesá', pero no le hable' si no tiene' ticke'

No falla que ponga un caption y que las demá' se piquen

,Tá soltera y ,tá buscando que le aplique

Si te vas con otro, mami, no soy rencoroso

Me verás pasándote por el frente como con ocho

La nota me tiene viendo la disco slow motion

En el VIP quería darme un blowjob, ey

Quiere que le dé sin pena, ey

Si no e' melaza, ella no quema, ah-ah

La 512 en el sistema

Pa' capotear siempre se pone mis cadena', ah-ah (Yandel; jaja)

Me pongo sabroso, cariñoso, te lo rozo y me lo gozo

Peligroso, nitroso como Rápido y Furioso

Le di pa' probar un cantito y se comió to' el trozo (Eh-eh)

Ella quiere con Casper, con Nio y también El Oso

No disimula, se hace la muda

No cabe duda (Eh), le encantan las travesura' (Eh)

Dejemo' el palabreo, tú está' grande, está' madura

Romeo quiso ser santo y se envolvió con la aventura (Fua, fua, fua, fua, fua, fua, fua, fua)

Yo tengo la receta adictiva

Mami, te motiva

Yo le doy sazón y tú te activa'

Sangre caliente, pues claro, ella es latina (Eh)

Yo te hago travesura' en cualquier esquina

¿Dónde están las soltera'?

Alza la mano si está' buena, ah

Escucha el bajo cómo suena

Mira ese culo cómo lo menea

¿Dónde están las mujere' soltera'?

Alza la mano si está' buena, ah

Escucha el bajo cómo suena

Mira ese culo cómo lo menea

Y tú te pega', yo me pego y te besé

Tú quisiste, yo no fue que te forcé

Con los ojo' arrebata'o cuando la conoce'

Me dice que no me reconoce

Yo estaba bien vola'o, contigo aterricé

Grita má' que una Bose

Una nota bien cabrona, son las 5:12

Pero ella conmigo amanece (Bicho al calla'o; well)

Ella está bien dura, anda sin cirugía plástica (Wuh)

En la calle nos matamo', en la cama tenemo' química

Es simpática, se pone media bicha, bien sarcástica (Prr)

Hay mucha' que la critican porque el booty e' de fábrica (Ah)

Ella e' metálica (Metálica), no usa réplica (Réplica)

Escucha reggaetón con ropa gótica (Gótica)

Va a la estética (Uh), está bien rica (Ah)

No tira puya' y comoquiera se pican

Ella e' metálica (Metálica), no usa réplica (Réplica)

Escucha reggaetón con ropa gótica (Gótica)

Va a la estética (Uh), está bien rica (Ah)

No tira puya' y comoquiera se pican (Yeah-eh-eh; prr)

Ella no coge eso, siempre anda con la corta

No fuma, tiene sei' amiga' de escolta

No e' milloneta, pero mala vida no se da

Tan chula, hace travesura' de verda' (Yeah)

Es media exótica, una bichiyal (Bichiyal)

Cuando empieza en la cama no quiere parar (No quiere parar)

Quiere acaparar (Quiere acaparar), su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tú sabe' que vo'a matar

Así como pa' lo' dosmile' (Yeah)

Haciendo historia como pa' lo' tiempo' 'e Los Beatles (,E Los Beatles)

Por favor, no hay uno que conmigo se mide (Se mide)

Se la quieren vivir con el que hace tiempo la vive (Oh-oh-oh-oh)

Es media exótica, una bichiyal (Eh)

Cuando empieza en la cama no quiere parar (No quiere parar)

Quiere acaparar (Yeah-eh-eh-eh), su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tú sabe' que vo'a matar

Yeah (¡W!)

Se pasa fronteándome (¡Tra!)

Se apaga la luz (¡Eh!)

¿Quién rompió la disco? Yo le digo: "Fuistes tú" (Tra, tra)

Otra vez (Tra, tra, tra) se fue en un viaje (Yeah)

Duro pa'l piso (¡Tra!), sin camuflaje (¡Eh!)

Contra el muro (¡Duro!)

Y aguanta que uno le dé duro (¡Ah!)

Ella es un tanque de guerra, manito, te lo juro (Yeah)

Yo la pillo en la esquina y en seguida la aseguro

Me da la verde y nos matamos en lo oscuro (¡Doble!)

Flow, repliqué' el mambo, que llegó el más poderoso (¡Prende!)

Yo sigo rompiendo y eso te tiene furioso (¡Duro!)

Si la' gata' bailan en la pista, fabuloso (¡Qué?!)

Tírenme, muchachos, que yo no soy rencoroso

Dímelo, ¿qué vas a hacer

Si me hago dueño de tu piel?

Si por la noche te hago enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Si me hago dueño de tu piel?

Si por la noche te hago enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Esta noche es de travesura' (Oh-eh-oh)

Y te vo'a devorar en la noche oscura (Ah)

Tú, tá' buscando mi calentura

Y te vo'a devorar en la noche oscura

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
travesura /tɾa.βeˈsu.ɾa/ B2	noun - espièglerie, malice
fiera /ˈfje.ɾa/ C1	noun - bête sauvage; femme redoutable
trasero /tɾaˈse.ɾo/ B1	noun - fesses, arrière
movimiento /mo.βiˈmjento/ A2	noun - mouvement
peligroso /pe.liˈɣɾo.so/ A2	adjective - dangereux
calentura /ka.lenˈtu.ɾa/ B2	noun - chaleur; fièvre; désir
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
fiesta /ˈfjes.ta/ A2	noun - fête
química /ˈki.mi.ka/ B1	noun - chimie, alchimie
devorar /de.βoˈɾaɾ/ B2	verb - dévorer; consumer avec passion
satírico /saˈti.ɾi.ko/ C1	adjective - satirique
metálica /meˈta.li.ka/ B1	adjective - métallique
energía /e.neɾˈxi.a/ A2	noun - énergie
exótica /ekˈso.ti.ka/ B2	adjective - exotique
rencoroso /reŋ.koˈɾo.so/ C1	adjective - rancunier