Escápate Conmigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin, Ozuna

Paroles et Traduction

[Français]

[Música]

Ce sera la magie que dégagent tes yeux et ces

petits trucs pour envoûter ton esprit

Ton sortilège, je ne peux y échapper, je dois

te chercher et te embrasser à nouveau

Même si on essaie de t'éloigner, vivre

avec moi, tu t'en vas. Je veux juste que

tu aies confiance en moi, sois courageuse, bébé

Fuis avec moi ce soir, bébé

je veux goûter

ça va me plaire

Tu sais qu'avec moi, tu passes toujours

de bons moments, mon amour. Je veux dévorer tes lèvres

[Musique]

On se réchauffe, bébé, ne dis pas non,

si. On est juste tous les deux, et si ta peau

se hérisse quand on entre

madame

Ton sourire me vole, quelle louve incroyable. Juste un

baiser et la chambre s'enflamme. Tu t'accroches et

tu me combles, tu ne te gêne pas. La fille est une

panthère, je suis son Casanova. Fuis

avec moi

Si on te demande, dis que je suis ton meilleur

ami. Je veux un baiser, tu veux une punition. Tu sais que je ne t'oblige pas, je te désire

castigo sabes que no te obligo te deseo

toujours, je te le dis

Fuis avec moi ce soir, bébé

je veux goûter

Tu vas adorer

Tu sais qu'avec moi, tu passes toujours

de bons moments

je veux goûter

tes lèvres

je veux un peu

de ta délicieuse nudité. Cette sueur sur ta

peau, c'est celle que je veux goûter

C'est que je veux

c'est cette sueur sur ta peau que je veux

goûter, bébé. On est en mode pouvoir, Ozuna. Mon esprit est incontrôlable,

poderes ozuna mi mente descontrolada

il n'y a pas de temps, mais en le faisant, ça prend du temps. Si je rate, reste calme, parce que

demora si le fallo que tranquilo porque

tu ne t'attaches pas. Reste tranquille, la vie avec moi

te détend, bébé. De ton niveau, ces

petits baisers me donnent envie de me réveiller

avec toi chaque matin. Je suis chez toi

Fuis avec moi ce soir, bébé

Escápate conmigo esta noche bebé

je veux goûter, ça va te plaire. Tu sais

qu'avec moi, tu passes toujours de bons moments. Je veux

tes lèvres, des baisers

[Musique]

On est juste tous les deux

ta peau se hérisse quand on entre

mademoiselle

pour vous

le puissant double un, ozone

[Musique]

ils sont légendaires

[Espagnol]

[Música]

será la magia que tienen tus ojos y esos

truquitos para enamorar tu mente

tu hechizo no puedo escapar que ya lo

tengo de buscarte y de Volverte a besar

por más que traten de alejarte vivir

conmigo tú te vas Yo solo quiero que

confíes en mí sea un valiente bebé

Escápate conmigo esta noche bebé

quiero comer

me va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas

bien amor quiero comer tus labios

[Música]

entramos en calor un bebé no digas que

no si Solo somos tú y yo y si se te

eriza la piel cuando entramos

señora

sonrisa Me roba tremenda loba solo un

beso y calienta la alcoba se me pega y

me sobra no se incomoda la baby es una

pantera yo soy su Casanova Escápate

conmigo

si te preguntan Dile que soy tu mejor

amigo Yo quiero un beso tú quieres

castigo sabes que no te obligo te deseo

siempre te lo digo

Escápate conmigo esta noche bebé

quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas

bien

quiero comer

tus labios

que yo quiero un poco

de tu rica desnudez este sudor de tu

piel es el que yo quiero probar

Es que yo quiero

es que sudor de tu piel es el que yo

quiero probar baby andamos con los

poderes ozuna mi mente descontrolada

que no hay tiempo pero haciéndolo se

demora si le fallo que tranquilo porque

no se enamora tranquila la vida conmigo

te la vacila baby de tu liga esos

besitos que me dan ganas de amanecer

contigo todas las mañanas estoy en tu

casa

Escápate conmigo esta noche bebé

quiero comer eso va a encantar Tú sabes

que conmigo siempre la pasas bien quiero

tus labios besos

[Música]

si Solo somos tú y yo

sintetiza la piel cuando entramos

señorita

por ustedes

poderoso doble uno ozono

[Música]

son legendario

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
magia ˈma.ɣi.a B1	noun - magie
truquitos tɾuˈki.tos A2	noun - petites astuces
enamorar e.na.moˈɾaɾ B1	verb - tomber amoureux
hechizo eˈt͡ʃi.so B2	noun - sortilège
escapar es.kaˈpaɾ A2	verb - s'échapper
confíes konˈfje.es B1	verb - tu fais confiance
valiente baˈljen.te B1	adjective - courageux
comer koˈmeɾ A1	verb - manger
labios laˈβjos A2	noun - lèvres
calor kaˈloɾ A2	noun - chaleur
eriza eˈɾi.sa B1	verb - donner la chair de poule
sonrisa sonˈɾi.sa A2	noun - sourire
loba ˈlo.βa B1	noun - louve
alcoba alˈko.βa B2	noun - chambre
pantera panˈte.ɾa B1	noun - panthère
desnudez des.nuˈðes C1	noun - nudité
poderes po.ˈðe.ɾes B1	noun - pouvoirs
descontrolada des.kon.tɾoˈla.ða B2	adjective - hors de contrôle

Structures grammaticales clés

• será la magia que tienen tus ojos y esos truquitos para enamorar tu mente

  ➔ Futur simple

  ➔ 'será' est au futur simple, indiquant une action future.

• tu hechizo no puedo escapar que ya lo tengo de buscarte y de Volverte a besar

  ➔ Double négation

  ➔ 'no puedo escapar' est une double négation, courante en espagnol pour insister.

• Escápate conmigo esta noche bebé

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Escápate' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une invitation.

• Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

  ➔ Présent avec 'siempre'

  ➔ Le présent 'sabes' et 'pasas' avec 'siempre' indique une action habituelle.

• quiero comer tus labios

  ➔ Infinitif après 'quiero'

  ➔ L'infinitif 'comer' suit 'quiero', exprimant un désir.

• si te preguntan Dile que soy tu mejor amigo

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ La proposition 'si te preguntan' introduit une condition, suivie de l'impératif 'Dile'.

• sabes que no te obligo te deseo siempre te lo digo

  ➔ Présent avec 'siempre' et négation

  ➔ Le présent 'sabes' et 'deseo' avec 'siempre' et la négation 'no te obligo' soulignent des actions continues.

• que yo quiero un poco de tu rica desnudez

  ➔ Utilisation de 'un poco de' pour la quantité

  ➔ 'Un poco de' est utilisé pour indiquer une petite quantité de quelque chose.