Hello – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Karol G, Ozuna

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY

J'crois que je dois me préparer aujourd'hui

PERO QUEDASTE BELLA AMIGA

Mais tu es restée belle, ma copine

YO LA VERDAD ESTOY LISTA PARA HOY

Franchement, je suis prêt pour ce soir

KAROL CON CALMA QUE LO QUE PASO LA OTRA VEZ

Karol, prends ton temps, qu'il s'est passé l'autre fois

EY SI DIGO QUE TODO VA A ESTAR BIEN ES PORQUE TODO VA A ESTAR BIEN

Hé, si je dis que tout ira bien, c'est parce que tout ira bien

A MENOS DE QUE HOY ENCUENTRE EL AMOR DE MI VIDA NO S

À moins que ce soir je trouve l'amour de ma vie, non

DIMELO OZU

Dis-le-moi, Ozu

HELLO

Bonjour

MALA MIA MI BRO ESTOY EN CAMINO

Désolé mon frère, je suis en route

SI TE ESTOY ESPERANDO

Si je t’attends

TRANQUILO TRANQUILO YO VOY PA ALL AHORA MI BRO ESTAS EN LA DISCO?

No stress, je vais là-bas maintenant, mon frère, tu es en boîte ?

SI S ESTOY AQU ESPERANDO LOS ANILLOS

Si je suis là, en train d’attendre les anneaux

TU SABES QUE YO ME CASO MAÑANA

Tu sais que je me marie demain

Y SI NO LLEGAS YA TU SABES LO QUE TE VA A PASAR

Et si tu n’arrives pas, tu sais ce qui t’attend

TRANQUILO TRANQUILO YO VOY PA ALL AHORA NO TE PREOCUPES

Pas de souci, je vais là-bas, ne t’inquiète pas

OK

Ok

♪♪♪

♪♪♪

♪ KAROL G�♪

♪ Karol G ♪

♪ KAROL G� OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪ Karol G, oh oh, sur la batterie ♪

♪ SALGO EN LA NOCHE ♪

♪ Je sors la nuit ♪

♪ EN BUSCA DE CASER O ♪

♪ À la recherche de quelqu’un ♪

♪ PORQUE A M LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY ♪

♪ Parce que ce que j’aime, c’est la fête, la fête ♪

♪ Y LOS LATINOS ESTAMOS LOCOS PA ESO ♪

♪ Et les Latinos, on est fous pour ça ♪

♪ CON PAR DE PESO EN LA CARTERA ♪

♪ Avec quelques pesos dans la poche ♪

♪ Y BUSCANDO EL HOMBRE ♪

♪ Et en cherchant l’homme ♪

♪ QUE ME MUEVA M S SEXY ESA CADERA ♪

♪ Qui me fait bouger, sexy, cette hanche ♪

♪ PERO LO M S IMPORTANTE LO QUIERO SIN UNA NENA ♪

♪ Mais ce qui compte le plus, c’est que je veux sans fille ♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ Pour lui dire bonjour ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ Lui serrer la main pour le connaître ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ Et qu’il me dise ♪

♪ HELLO ♪

♪ Bonjour ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ Parce que tu ne prends pas une bouteille avec moi ? ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ Lui serrer la main pour le connaître ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ Et qu’il me dise ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ Parce que tu ne prends pas une bouteille avec moi ? ♪

♪ BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI ♪

♪ Baby, je veux que tu oublies tout, que tu sois pour moi ♪

♪ MAMASITA COMO TU YO NO LA HE VISTO POR AH ♪

♪ Maman, avec toi comme toi, je n’ai jamais vu ça ♪

♪ TAN CHULA COLOMBIANA SU FIGURA ♪

♪ Si jolie, colombienne, sa silhouette ♪

♪ CUANDO YO ME SIENTO ENFERMO SUS BESITOS ME CURAN ♪

♪ Quand je me sens malade, ses baisers me guérissent ♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪ Ne réfléchis pas, on part en voyage ♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪ Pour te provoquer, tu mets un costume ♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪ On a un cigarillo pour te détendre ♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES ♪

♪ DJ, monte le volume, la musique, ne baisse pas ♪

♪ QUE LO QUE BAILO CON ELLA ♪

♪ Je dance avec elle ♪

♪ SUS PASITOS ME GUSTAN ♪

♪ J’aime ses petits pas ♪

♪ SU MOVIMIENTO HACE QUE ME GUSTA ♪

♪ Son mouvement me fait craquer ♪

♪ SABES LO QUE QUIERO ♪

♪ Tu sais ce que je veux ♪

♪ Y ME PIDE AY QUE LA ACALORE ♪

♪ Et elle me demande, allez, réchauffe-moi ♪

♪ QUE NOS QUEREMOS PERO SIN AMORES ♪

♪ Qu’on s’aime mais sans amour sérieux ♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ Pour lui dire bonjour ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ Lui serrer la main pour le connaître ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ Et qu’il me dise ♪

♪ HELLO ♪

♪ Bonjour ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ Parce que tu ne prends pas une bouteille avec moi ? ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪ Lui serrer la main pour le connaître ♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪ Et qu’il me dise ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ Parce que tu ne prends pas une bouteille avec moi ? ♪

♪ Y QUE R PIDAMENTE ME TOME POR EL BRAZO ♪

♪ Et rapidement, il me prend par le bras ♪

♪ QUE ME HAGA LA MIRADA MATADORA PA ESCAPARNOS ♪

♪ Qu’il me jette un regard mortel pour qu’on s’échappe ♪

♪ QUE QUIERA QUE YO ME LO LLEVE EN EL CARRO ♪

♪ Qu’il veuille que je le prenne dans la voiture ♪

♪ POR LA HABANA MIENTRAS ESCUCHAMOS MUSIC Y NOS FUMAMOS UN HABANO ♪

♪ À La Havane, pendant qu’on écoute de la musique et qu’on fume un cigare ♪

♪ QUIEN QUITA QUE ESTA NOCHE DE TANTO CALOR NOS DESNUDAMOS ♪

♪ Peut-être qu’en cette nuit très chaude, on se déshabille ♪

♪ VEN Y DIME SI T QUIERES (BIS) ♪

♪ Viens et dis-moi si tu veux, (bis) ♪

♪ QUIEN QUITA QUE ESTA NOCHE DE TANTO CALOR NOS DESNUDAMOS ♪

♪ Peut-être qu’en cette nuit très chaude, on se déshabille ♪

♪ VEN Y DIME SI T QUIERES ♪

♪ Viens et dis-moi si tu veux ♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪ Ne réfléchis pas, on part en voyage ♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪ Pour te provoquer, tu mets un costume ♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪ On a un cigarillo pour te détendre ♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES (BIS) ♪

♪ DJ, monte le volume, la musique, ne baisse pas (bis) ♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪ Ne réfléchis pas, on part en voyage ♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪ Pour te provoquer, tu mets un costume ♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪ On a un cigarillo pour que tu te relaxes ♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES (BIS) ♪

♪ DJ, monte le volume, la musique, ne baisse pas (bis) ♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ Pour lui dire bonjour ♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪ Lui serrer la main pour le connaître, et qu’il me dise ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ Parce que tu ne prends pas une bouteille avec moi ? ♪

(siren)

(sirène)

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪ Lui serrer la main pour le connaître, et qu’il me dise ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ Parce que tu ne prends pas une bouteille avec moi ? ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪ Lui serrer la main pour le connaître, et qu’il me dise ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪ Parce que tu ne prends pas une bouteille avec moi ? ♪

♪ HELLO ♪

♪ Bonjour ♪

♪ OZUNA ♪

♪ Ozuna ♪

♪ EL NEGRITO OJOS CLAROS ♪

♪ Le petit noir aux yeux clairs ♪

♪ KAROL G ♪

♪ Karol G ♪

♪ DIMELO BABY ♪

♪ Dis-le-moi, bébé ♪

♪ AY PA DECIRLE HELLO ♪

♪ Allez, pour lui dire bonjour ♪

♪ OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪ Oh oh, sur la batterie ♪

♪ HI MUSIC HI FLOW ♪

♪ Musique et flow ♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪

♪ DIMELO VI ♪

♪ Dis-le-moi, je vois ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment intense d'affection verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
dance /dæns/ A2	noun - une série de mouvements en rythme avec la musique verb - se mouvoir selon le rythme
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - rassemblement social pour célébrer
move /muːv/ A2	verb - changer de position
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - acte de commémorer un événement avec des festivités
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou réaction
sweet /swit/ A2	adjective - ayant un goût ou une odeur agréable
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ B1	adjective - plaisant à regarder; attrayant
night /naɪt/ A1	noun - la période du coucher au lever du soleil
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - une combinaison agréable de différentes choses
life /laɪf/ A2	noun - l'existence des êtres vivants

Structures grammaticales clés

• CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY

  ➔ Construction impersonnelle avec "que"

  ➔ Bien que grammaticalement imparfait en espagnol formel, l'utilisation de "casi que" suivie du subjonctif est courante dans le langage familier. Il exprime l'idée que 'c'est presque comme si je n'avais rien à me mettre aujourd'hui', impliquant qu'elle a très peu d'options appropriées. La structure "tener que + infinitif" indique une obligation, "tengo que ponerme" (je dois porter).

• DIMELO OZU

  ➔ Impératif + Pronom personnel complément

  ➔ "Dímelo" est la forme impérative du verbe "decir" (dire) combinée au pronom personnel complément "lo". Parce que c'est informel, le "s" est supprimé. L'expression se traduit par "Dis-moi, Ozu" ou "Dímelo, Ozu".

• MALA MIA MI BRO

  ➔ Adjectif possessif + Argot

  ➔ "Mala mía" se traduit littéralement par "de ma faute". C'est une façon informelle d'assumer la responsabilité de quelque chose. "Mi bro" est de l'argot pour "mon frère", utilisé comme terme affectueux.

• VOY PA ALL AHORA MI BRO

  ➔ Préposition simplifiée + Argot

  ➔ "Voy pa' allá" est une version simplifiée de "Voy para allá", qui signifie "J'y vais". C'est un raccourcissement courant dans le langage informel. "Mi bro" encore, de l'argot pour "mon frère".

• PORQUE A MÍ LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY

  ➔ Emphase avec pronoms redondants (A mí... me gusta)

  ➔ La construction "A mí lo que me gusta" utilise des pronoms redondants (a mí... me) pour ajouter de l'emphase. Il n'est pas strictement nécessaire d'inclure "a mí", mais cela souligne la préférence personnelle de l'orateur. L'ajout de la répétition de 'party' ajoute plus d'emphase.

• BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI

  ➔ Subjonctif (quiero que te olvides), Usage informel (pa' mi)

  ➔ "Quiero que te olvides" nécessite le subjonctif car il exprime un souhait. "Pa' mi" est une abréviation informelle de "para mí". "Que te pongas pa' mi" implique de se concentrer sur le locuteur, d'être prêt pour le locuteur