Dile Que Tu Me Quieres Remix – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ozuna, Yandel

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tes parents

Ne veulent pas de moi avec toi

Je ne sais pas si c'est à cause de mon tatouage

Ou à cause de mon mode de vie

Dis-lui que tu m'aimes. eeeh

Qu'elle ne doit pas écouter ce qu'on lui dit

On tombe amoureux jour après jour

Dis-lui que c'est moi qui t'aime. eeeh

Explique-lui ce qui s'est passé

Entre toi et moi, la flamme s'est allumée

Je ne sais pas comment c'est arrivé

Dis-lui que tu m'aimes... eeeh

Qu'elle ne doit pas écouter ce qu'on lui dit

On tombe amoureux jour après jour

Ma vie

On invente toujours une excuse pour se voir

Peu importe la distance, un jour ils nous accepteront

Car même s'ils essaient de m'éloigner de toi

Cela ne fera que me rendre encore plus indispensable

Toi, rien que toi

Tu comprends ce que je ressens quand je te vois

On sait tous les deux à quel point on se manque

On se fiche de s'attirer des ennuis

Toi, rien que toi

Tu comprends ce que je ressens quand je te vois

On sait tous les deux à quel point on se manque

On se fiche de s'attirer des ennuis

Dis-lui que tu m'aimes, eeeh

Qu'elle ne doit pas écouter ce qu'on lui dit

On tombe amoureux jour après jour

Dis-lui que c'est moi qui t'aime, eeeh

Explique-lui ce qui s'est passé

Entre toi et moi, la flamme s'est allumée

Je ne sais pas comment c'est arrivé

Dis-lui que tu m'aimes... eeeh

Qu'elle ne doit pas écouter ce qu'on lui dit

Pour toi, je suis amoureux jour après jour

Les gens pensent que je te déçois

Mon cœur est fixé, c'est là toute la différence

Ils ne veulent pas nous voir réussir, mais l'amour grandit dans cette relation

Chaque fois que ton amie dit du mal de moi

Tu sais déjà que je suis là pour toi, maman

Un amour comme le mien, ça n'existe pas ailleurs

Car la nuit, tu m'embrasses et tu te sens heureuse

Toi, rien que toi, tu me rends fou de curiosité quand je te vois

On sait tous les deux à quel point on se manque

On se fiche de s'attirer des ennuis

Toi, rien que toi

Tu comprends ce que je ressens quand je te vois

On sait tous les deux à quel point on se manque

On se fiche de s'attirer des ennuis

Dis-lui que tu m'aimes. eeeh

Qu'elle ne doit pas écouter ce qu'on lui dit

Pour toi, je suis amoureux jour après jour

Dis-lui que c'est moi qui t'aime. eeeh

Explique-lui ce qui s'est passé

Entre toi et moi, la flamme s'est allumée

Je ne sais pas comment c'est arrivé

Dis-lui que tu m'aimes... eeeh

Qu'elle ne doit pas écouter ce qu'on lui dit

On tombe amoureux jour après jour

Ma vie

Baby.

Ozuna

Yandel

Le petit aux yeux clairs

(Tu es prête pour ce tour)

(Yandel)

C'est le remix

Hi, music. Hi, Flow

Hi, music. Hi, Flow

Bless, The Producer

Chris Jeday

Odisea

(L'album)

Dis-moi B!

Woh oh oh

Baby!

...

[Espagnol]

Yo sé que tus padres

No te quieren conmigo

No se si será por mi tatuaje

O por la forma en que yo vivo

Dile que tú me quieres. eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere. eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quiere... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Vida mia

Siempre nos inventamos una excusa pa' encontrarnos

Por más que nos separen la distancia, algun dia van a aceptarnos

Que por más que quieran alejarme de tí

Asi, solo harán que me extrañes más a mí

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Dile que tú me quieres, eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere, eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quieres... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Por ti vivo enamorado dia a dia

Que yo te fallo es lo que la gente piensa

Mi corazón ta' claro esa es la diferencia

No nos quieren ver bien pero el amor en esta relacion aumenta

Cada vez que tu amiga habla mal de mi

Ya tu sabes como yo mami estoy pa' ti

Que los amores como el mio no lo hay por ahí

Que por la noche tu me abrazas y te sientes feliz

Tú solo tú me matas de curiosidad cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Dile que tú me quieres. eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Por ti vivo enamorado dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere. eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quiere... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimos enamorando dia a dia

Vida mia

Baby.

Ozuna

Yandel

El negrito ojos claros

(Tu estas lista pa' esta vuelta)

(Yandel)

This is the remix

Hi, music. Hi, Flow

Hi, music. Hi, Flow

Bless, The Producer

Chris Jeday

Odisea

(The Album)

Dimelo B!

Woh oh oh

Baby!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tatuaje ta-tua-he B1	noun - tatouage
enamorando e-na-mo-ran-do A2	verb - tomber amoureux
explicar eks-pli-kar A2	verb - expliquer
llama ya-ma A2	noun - flamme
distancia dis-tan-sya A2	noun - distance
excusa eks-ku-sa B1	noun - excuse
problemas pro-ble-mas A1	noun - problèmes
extrañar eks-tra-nyar B1	verb - manquer
corazón ko-ra-son A1	noun - cœur
curiosidad ku-ryo-si-dad B1	noun - curiosité
diferencia di-fe-ren-sya A2	noun - différence
relación re-la-syon A2	noun - relation
aumenta au-men-ta A2	verb - augmente
abrazas a-bra-sas A2	verb - embrasse
feliz fe-lis A1	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• No sé si será por mi tatuaje

  ➔ Futur de probabilité

  ➔ L'utilisation de "será" ici exprime la spéculation ou l'incertitude sur le présent, plutôt qu'une action future.

• Que no le haga caso a lo que le digan

  ➔ Mode subjonctif (Présent)

  ➔ Les verbes "haga" et "digan" sont au subjonctif car ils suivent un ordre ou un désir implicite ("Dile que...").

• Nos vivimo enamorando dia a dia

  ➔ Construction périphrastique (Ir + gérondif)

  ➔ La structure "vivimo enamorando" indique une action continue et progressive qui évolue avec le temps.

• La llama se encendio

  ➔ Passé simple

  ➔ "Encendió" est une action terminée dans le passé, marquant un moment précis où l'étincelle entre eux a commencé.

• Siempre nos inventamos una excusa

  ➔ Usage des verbes réfléchis

  ➔ "Inventamos" est utilisé de manière réfléchie ici pour souligner qu'ils le font pour eux-mêmes ou entre eux.

• Que yo te fallo es lo que la gente piensa

  ➔ Proposition subordonnée substantivée

  ➔ "Lo que la gente piensa" agit comme sujet, où "lo que" signifie "la chose que".

• No nos quieren ver bien

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom "nos" fonctionne comme complément d'objet direct, indiquant qui est observé ou perçu (nous).

• Tu estas lista pa' esta vuelta

  ➔ Accord des adjectifs et contraction familière

  ➔ "Lista" s'accorde avec le sujet féminin "Tú", et "pa'" est une contraction courante de "para".