Tu Foto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ozuna

Paroles et Traduction

[Français]

Pas un seul appel, comme si de rien n'était

Et elle ne veut plus rien savoir de moi (Oh-oh)

Qu'elle me pardonne

Je pensais que tu n'étais que pour moi

J'ai ta photo pour me rendre fou

À penser à toi, seulement à toi, le cœur brisé

J'ai ta photo pour me rendre fou (Pour me rendre fou)

À penser à toi, seulement à toi, le cœur brisé

J'ai ta photo avec le cœur brisé

J'ai l'impression de devenir fou

Et si je ne te vois plus, je me regarde dans le miroir et je n'y crois pas (Je n'y crois pas)

Tu ne sais pas à quel point je te désire

Laisse-toi aller avec moi, pour que tu voies comment on vit

Comment on fait, comment on recommence

Mais c'est tellement difficile de te trouver

Que je dois m'en contenter

Laisse-toi aller avec moi, pour que tu voies comment on vit

Comment on fait, comment on recommence (oh-oh-oh)

Mais c'est tellement difficile de te trouver

Que je dois m'en contenter

J'ai ta photo pour me rendre fou (Pour me rendre fou)

À penser à toi, seulement à toi, le cœur brisé

J'ai ta photo pour me rendre fou (Pour me rendre fou)

À penser à toi, seulement à toi, le cœur brisé

Parfois je me fatigue, mais je continue d'attendre

Et je me demande jusqu'à quand, et je t'envoie

Quelques lettres pour voir si tu réponds

Et j'attends toujours une réponse, dis-moi ce qui t'en coûte

De me répondre pour que je puisse te parler

Si tu me laissais t'aimer et prendre soin de toi (Oh-oh-oh)

Bébé, je te le jure, tu seras heureuse

Tu ne sais pas à quel point je t'aime

Laisse-toi aller avec moi, pour que tu voies comment on vit

Comment on fait, comment on recommence

Mais c'est tellement difficile de te trouver que je dois m'en contenter

Pas un seul appel, comme si de rien n'était

Et elle ne veut plus rien savoir de moi

Qu'elle me pardonne

Je pensais que tu n'étais que pour moi

J'ai ta photo pour me rendre fou (Pour me rendre fou)

À penser à toi, seulement à toi, le cœur brisé

J'ai ta photo pour me rendre fou (Pour me rendre fou)

À penser à toi, seulement à toi, le cœur brisé

Ozuna "El Negrito Ojos Claros", Yampi, Yampi

Hi Music, Hi Flow, ingénieur

Bless The Producer

Haute qualité, Odisea

Dis-le moi Vi

...

[Espagnol]

Ni una llamada como si nada de nada

Y no quiere saber de mí (Oh-oh)

Que me perdonara

Yo pensaba que tú solamente eras para mí

Tengo tu foto pa' volverme loco

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto con el corazón roto

Siento que me estoy volviendo loco

Y si ya no te veo, me miro al espejo y no lo creo (No lo creo)

Tú no sabes lo que te deseo

Y déjate llevar de mí, pa' que vea como e' que vivimo'

Cómo es que lo hacemo', cómo repetimo'

Pero se me hace tan difícil encontrarte

Que tengo que conformarme

Y déjate llevar de m,í pa' que vea cómo e' que vivimo

Cómo es que lo hacemo', como repetimo' (oh-oh-oh)

Pero se me hace tan difícil encontrarte

Que tengo que conformarme

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

A veces me canso, pero sigo esperando

Y me pregunto hasta cuándo y te mando

Un par de cartas a ver si contestas

Y sigo esperando respuesta, dime qué te cuesta

Responderme pa' yo poder hablarte

Si me dejara' amarte y tratarte (Oh-oh-oh)

Baby, te lo juro, vas a ser feliz

Tú no sabes cómo es que me gusta a mí

Y déjate llevar de mí, pa' que vea como es que vivimo'

Cómo es que lo hacemo', cómo repetimo'

Pero se me hace tan difícil encontrarte que tengo que conformarme

Ni una llamada como si nada de nada

Y no quiere saber nada de mí

Que me perdonara

Yo pensaba que tú solamente eras para mí

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Ozuna "El Negrito Ojos Claros", Yampi, Yampi

Hi Music, Hi Flow, ingeniero

Bless The Producer

Mucha calidad, Odisea

Dímelo Vi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamada yamada A2	noun - appel
perdonar perdonar A2	verb - pardonner
foto foto A1	noun - photo
loco loko A2	adjective - fou
corazón korason A1	noun - cœur
espejo espeho A2	noun - miroir
desear desear A2	verb - désirer
difícil dihisil A2	adjective - difficile
conformarse konformarse B1	verb - se contenter
esperar esperar A1	verb - attendre
carta karta A1	noun - lettre
contestar kontestar A2	verb - répondre
respuesta respuesta A2	noun - réponse
amar amar A1	verb - aimer
feliz felis A1	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• Yo pensaba que tú solamente eras para mí

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ Utilisation de "pensaba" (imparfait) pour décrire un état d'esprit ou une croyance continue dans le passé.

• Si me dejara' amarte y tratarte

  ➔ Imparfait du subjonctif

  ➔ La proposition conditionnelle avec "Si" utilise "dejara" (subjonctif) pour exprimer une situation hypothétique ou improbable.

• Déjate llevar de mí

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'utilisation de "Déjate" est une forme impérative (tutoiement) utilisée pour donner un conseil ou une suggestion forte.

• Cómo es que lo hacemos

  ➔ Phrase emphatique (C'est que...)

  ➔ L'utilisation de "es que" met l'accent sur la manière ou le processus dont l'action est effectuée.

• Pa' que vea cómo es

  ➔ Subjonctif après une proposition de but (Para que + Subjonctif)

  ➔ "Para que" (abrégé 'Pa' que') déclenche le subjonctif car il introduit un objectif ou une intention souhaitée.

• Y si ya no te veo

  ➔ Proposition conditionnelle avec l'indicatif

  ➔ Lorsque "Si" exprime une condition réelle ou probable, il est suivi de l'indicatif ("veo").

• Siento que me estoy volviendo loco

  ➔ Présent progressif (Estar + Gérondif)

  ➔ La structure "estoy volviendo" décrit une action actuellement en cours.

• Pa' yo poder hablarte

  ➔ Structure avec l'infinitif (Pour + Infinitif)

  ➔ L'infinitif "hablarte" est utilisé après une préposition ("Para") pour exprimer un but.