Soy Peor Remix – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny, J Balvin, Ozuna, Arcangel

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas faire confiance

Je ne fais confiance à personne, pas même à mes amis

Imagine-toi maintenant en Cupidon (Il peut mourir)

Je ne tomberai plus jamais amoureux

Je ne tomberai plus jamais amoureux de toi (C'est le remix)

Je suis sorti mal en point la dernière fois que j'ai fait confiance à quelqu'un

Je me suis acheté une quarante et j'ai vidé le chargeur sur Cupidon

Je ne tomberai plus jamais amoureux, non

Je ne tomberai plus jamais amoureux

Suis ton chemin, sans toi, ça va mieux

Maintenant, j'ai d'autres filles qui le font mieux

Si avant j'étais un fils de pute, maintenant je suis pire

Maintenant, je suis pire

Maintenant, je suis pire à cause de toi

Suis ton chemin, sans toi, ça va mieux

Maintenant, j'ai d'autres filles qui le font mieux

Si avant j'étais un fils de pute, maintenant je suis pire

Maintenant, je suis pire

Maintenant, je suis pire à cause de toi

Dis-moi comment tu te sens, en sachant que je ne suis plus là (Non, non)

Le temps a passé, ton nom est effacé (Ah, ah)

Maintenant, je suis le moche, le méchant, maintenant je suis pire, je le sais (¡Ha, ha, ha)

Mais je me sens mal parce qu'il y en a un autre à tes côtés et ce n'est pas moi (¡Ah-uh!)

Allez, maintenant je vais sortir dans la rue tous les jours

Et je vais vivre la vie que je n'avais pas avant, mais que je méritais

Tiens, peut-être que parfois pour t'embêter, je te donnerai un coup

Après ça, plus rien, désolé maman, je ne suis pas en retard

Je t'ai tout donné, maman, et tu le sais

Suis ton chemin, je ne veux plus te revoir (Non)

J'ai perdu mon temps avec toi

C'est pour ça que maintenant je te dis

Suis ton chemin, sans toi, ça va mieux

Maintenant, j'ai d'autres filles qui le font mieux

Si avant j'étais un fils de pute, maintenant je suis pire

Maintenant, je suis pire

Maintenant, je suis pire à cause de toi

Suis ton chemin, sans toi, ça va mieux

Maintenant, j'ai d'autres filles qui le font mieux

Si avant j'étais un fils de pute, maintenant je suis pire

Maintenant, je suis pire

Maintenant, je suis pire à cause de toi

Avant, je courais pour toi, maintenant je fais ce que je veux

Pour te mentir, je suis sincère

Oui, ça va mieux, mais je suis pire, j'ai les femmes que je veux

Je vis ma vie de célibataire, personne ne me met de bâtons dans les roues

Je suis pire, mais je vais beaucoup mieux

Les voitures sont toutes neuves et les filles aiment l'odeur

Avec celle-ci, on change le goût

En musique, nous sommes la loi

Je traîne avec le lapin dans le roi

En allumant une sour après avoir éteint une haze

Je suis pire, mais je vais beaucoup mieux

Les voitures sont toutes neuves et les filles aiment l'odeur

Avec celle-ci, on change le goût

En musique, nous sommes la loi

Je traîne avec le lapin dans le roi

En allumant une sour après avoir éteint une haze

Que l'amour aille se faire voir

Je ne suis pas né pour vivre dans la douleur

Notre histoire a commencé morte

C'était comme attendre de l'eau dans le désert

Ou un peu de lumière dans l'obscurité

Tu as échangé la passion contre l'intensité

Ton insécurité t'a tuée

Ce n'est un secret pour personne que je te déteste comme le Grinch déteste Noël

Tout ça, c'est de ta faute, maman

Pourquoi tu as dû être comme ça ?

Maintenant, je voyage, tu me vois m'amuser

C'est pour ça que tu souffres, chérie

Ne crois pas que tu me manques la nuit dans mon lit

Je me réveille avec deux filles le matin

Une Brésilienne, une Vénézuélienne, yeah

Suis ton chemin, sans toi, ça va mieux

Maintenant, j'ai d'autres filles qui le font mieux

Si avant j'étais un fils de pute, maintenant je suis pire

Maintenant, je suis pire

Maintenant, je suis pire à cause de toi

Tu le sais déjà, je ne fume pas n'importe quoi

J'ai apporté une once de kush et j'ai mis ton amie à rouler

Elle m'a dit que tu lui as parlé et qu'elle veut essayer

Que tu passes ton temps à parler de moi et que tu ne peux pas m'oublier

Ne me dédie pas de statuts sur Facebook, je ne les lis pas

Ni ne m'envoies de snaps, je ne vois jamais les tiens

Tu m'as rendu pire et athée en amour

Je chie sur ta mère et celle de Cupidon

Aux deux, je leur fais un doigt d'honneur (yeah)

Bad Bunny, chérie, bébé-be

C'est le remix

C'est le remix

Ozuna (Dímelo bi)

J Balvin, mec

Arcángel

Yeah

Écoute cette musique

Écoute cette musique

Dis-le-lui Luian

Mambo Kingz

Alex Killer

...

[Espagnol]

No puedo confiar

En nadie confío, ni en amigos míos

Ahora imagínate en Cupido (Se puede morir)

No me vuelvo a enamorar

Yo de ti no me vuelvo a enamorar (This is the remix)

Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacíe

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Dime cómo tú te sientes, sabiendo que no estoy yo (No, no)

El tiempo ha pasado, tu nombre lo tengo borrado (Ah, ah)

Ahora soy el feo, el malo, ahora soy peor, eso lo sé yo (¡Ja, ja, ja)

Pero me siento cabrón porque hay otro a tu lado y ese no soy yo (¡Ah-uh!)

Venga, ahora voy a salir pa' la calle to'os los días

Y voy a darme la vida que antes no tenía, pero merecía

Tenga, puede ser que a veces por joder te dé un pingazo

Luego de eso más na', lo siento mamita, no estoy en atraso

Yo te lo di todo, mami y tú lo sabes

Sigue tu camino, no quiero volverte a ver (No)

Perdí mi tiempo contigo

Por eso es que ahora te digo

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

Pa' decirte mentira', yo te soy sincero

Sí me va mejor, pero soy peor, tengo las mujeres que quiero

Vivo mi vida 'e soltero, nadie me pone pero

Soy peor, pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Soy peor pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Pa'l carajo el amor

Que yo no nací pa' andar con dolor

Lo nuestro empezó muerto

Fue como esperar agua en el desierto

O algo de luz en la oscuridad

Cambiaste pasión por intensidad

Te mató tu inseguridad

No es secreto que a ti yo te odio como el Grinch odia la navidad

Todo esto es tu culpa mami

¿Por qué tenías que ser así?

Ahora estoy viajando, me ves vacilando

Por lo tanto sufres, baby

Ni creas que te extraño de noche en mi cama

Amanezco con dos por la mañana

Una de Brasil, otra venezolana, yeah

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

Traje una onza de kush y a tu amiga la puse a enrolar

Me dijo que tú le contaste y que quiere probar

Que te pasas hablando de mí y que no me puedes superar

No me dediques estados en Facebook porque no los leo

Ni me tires por Snapchat, lo tuyo yo nunca lo veo

Tú me hiciste peor y del amor ateo

Me cago en tu madre y en la de Cupido

A los dos yo le saco el dedo (yeah)

Bad Bunny, baby, bebé-be

This is the remix

This is the remix

Ozuna (Dímelo bi)

J Balvin, man

Arcángel

Yeah

Hear this music

Hear this music

Díselo Luian

Mambo Kingz

Alex Killer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confiar /konˈfjar/ B1	verb - avoir confiance en quelqu'un ou quelque chose
enamorar /ena.moˈɾar/ B1	verb - tomber amoureux ou faire tomber quelqu'un amoureux
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin, route ou voie
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir ou éprouver une émotion ou sensation
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps (durée; peut aussi désigner le climat)
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - effacer ou supprimer
peor /ˈpeoɾ/ B1	adjective - pire (comparatif de mauvais)
mejor /meˈxor/ A1	adjective - mieux (comparatif de bon/bonne)
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
desierto /deˈsjerto/ B2	noun - désert
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ C1	noun - insécurité, manque de confiance ou de sécurité
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion, émotion forte ou enthousiasme
intensidad /intesiðað/ B2	noun - intensité, degré de force
soltero /solˈteɾo/ A2	adjective - célibataire (non marié) noun - célibataire
vacilar /ba.siˈlar/ B2	verb - hésiter ou plaisanter
máquina /ˈmakina/ A2	noun - machine ou appareil
sabor /saˈβor/ B1	noun - saveur

Structures grammaticales clés

• No me vuelvo a enamorar

  ➔ Verbe réfléchi avec 'me' et la structure 'volver a' + infinitif.

  ➔ L’expression 'me vuelvo a enamorar' signifie 'je retombe amoureux'. 'Volver a + infinitif' exprime la répétition d’une action.

• Sigue tu camino que sin ti me va mejor

  ➔ Forme impérative 'sigue' + proposition causale avec 'que'.

  ➔ 'Sigue tu camino' veut dire 'suis ton chemin'. La subordonnée 'que sin ti me va mejor' explique la cause.

• Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

  ➔ Passé simple + proposition relative avec 'que'.

  ➔ Le verbe 'salí' est au passé simple. La relative 'que en alguien yo confié' précise le moment où cela est arrivé.

• Dime cómo tú te sientes

  ➔ Impératif + verbe réfléchi avec 'te'.

  ➔ 'Dime' est l’impératif de 'decir'. 'Te sientes' vient du verbe réfléchi 'sentirse'.

• Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

  ➔ Présent + proposition relative avec 'que'.

  ➔ Le verbe 'tengo' est au présent pour une action habituelle. La relative 'que me lo hacen mejor' précise ces 'otras'.

• Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

  ➔ Contraste utilisant les adverbes 'antes' et 'ahora'.

  ➔ La phrase oppose le passé et le présent par des adverbes temporels.

• Pa'l carajo el amor

  ➔ Contraction familière 'pa’l' (de 'para el') + expression exclamative.

  ➔ Expression familière pour rejeter l’amour. 'Pa’l' vient de 'para el'.

• Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

  ➔ Présent + proposition subordonnée avec 'que'.

  ➔ On affirme quelque chose de connu. 'Que' introduit la subordonnée objet.