Travesuras Remix – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nio García, Casper Magico, Ozuna, Myke Towers, Wisin, Yandel

Paroles et Traduction

[Français]

Mesdemoiselles, essence premium

Ce soir, c'est pour les bêtises...

Elle est latine, la fille est canon

Depuis l’époque d’Aventura

Sacs Hermès, toujours maquillée

Tous ceux qui la voient tombent sous son charme

Tu veux que je m’approche, bébé (que je m’approche)

Et que ton fessier me colle (wo, oh)

Je me sens excité, il est déjà trois heures (il est déjà trois heures)

Et Movie est arrivé avec les pointures

“Le Young King Baby”

T’es coquine, mais si tu croises mon chemin

Je vais te dévorer de la tête aux pieds

Et je m’y mets avec force

Fesses volumineuses par nature

J’ai trouvé une autre lionne dans la jungle

Bouge-toi sensuellement, comme une strip-teaseuse

Allez mami, ne t’arrêtes pas

Elle n’est pas intéressée, mais ne lui parle pas si t’as pas de billet

Elle poste une photo et les autres sont jalouses

Elle est célibataire et cherche à s’amuser

Si tu pars avec un autre, mami, je ne suis pas rancunier

Tu me verras te dépasser comme avec huit chevaux

La vibe me fait voir la boîte en slow motion

Dans le VIP, elle voulait me faire un blowjob, hey

Elle veut que je lui donne sans retenue, hey

Si ce n’est pas du miel, elle ne s’enflamme pas

Les 512 dans le système

Pour frimer, elle porte toujours mes chaînes

¡Yandel!

Je deviens chaud, tendre, je te frôle et j’en profite

Dangereux, nitreux comme Fast and Furious

Je lui ai donné un peu à goûter et elle a tout mangé

Elle veut Casper, Nio et aussi Ozuna

Elle ne se cache pas, elle fait la muette

Aucun doute, elle adore les bêtises

Laissons les mots, t’es grande, t’es mûre

Romeo a voulu être Santo et s’est lié à Aventura

J’ai la recette addictive

Mami, tu me motives

Je te donne du piment et tu t’actives

Sang chaud, bien sûr, elle est latine

Je te fais des bêtises à chaque coin de rue

Où sont les célibataires ?

Levez la main si vous êtes canons

Écoute la basse comment elle sonne

Regarde ces fesses, comment elles bougent

Où sont les femmes célibataires ?

Levez la main si vous êtes canons

Écoute la basse comment elle sonne

Regarde ces fesses, comment elles bougent

Et tu t’approches, je m’approche et je t’embrasse

T’as voulu, je ne t’ai pas forcée

Avec les yeux éblouis quand je l’ai rencontrée

Elle dit ne pas me reconnaître

J’étais bien défoncé, avec toi j’ai atterri

Elle crie plus fort qu’une Bose

Une vibe de ouf, les 512

Mais elle se réveille avec moi

¡Bicho al Callao! ¡Woeeh!

Elle est canon, sans chirurgie plastique (¡wuh!)

Dans la rue on s’éclate, au lit on a de l’alchimie

Elle est sympa (sympa)

Elle devient un peu garce, très sarcastique (prr)

Beaucoup la critiquent parce que son fessier est naturel (ah)

Elle est authentique (authentique), pas de copie (copie)

Elle écoute du reggaeton en tenue gothique (gothique)

Elle va chez l’esthéticienne (¡wuh!), elle est canon (ah)

Elle ne provoque pas, mais les autres sont jalouses

Elle est authentique (authentique), pas de copie (copie)

Elle écoute du reggaeton en tenue gothique (gothique)

Elle va chez l’esthéticienne (¡wuh!), elle est canon (ah)

Elle ne provoque pas, mais les autres sont jalouses (prr)

¡Yeh, eh, eh!

Elle ne prend pas ça, elle traîne toujours avec sa bande

Elle ne fume pas, a six amies comme garde du corps

Pas millionnaire, mais elle ne se prive pas

Trop classe, elle fait des bêtises pour de vrai, hey (yeh)

Elle est un peu exotique (exotique), une bombe (une bombe)

Quand elle commence, au lit, elle ne veut pas s’arrêter (ne veut pas s’arrêter)

Elle veut tout contrôler (tout contrôler), inviter son amie

Mais je suis un coquin, tu sais que je vais assurer

Comme dans les années 2000 (2000)

En faisant l’histoire comme à l’époque des Beatles (Beatles)

Personne ne peut me rivaliser

Elles veulent vivre avec celui qui vit ça depuis longtemps (wuoh, oh, oh, oh)

Elle est un peu exotique (exotique), une bombe (une bombe)

Quand elle commence, au lit, elle ne veut pas s’arrêter (ne veut pas s’arrêter)

Elle veut tout contrôler, inviter son amie

Mais je suis un coquin, tu sais que je vais assurer (wuoh, oh, oh, oh)

Yeah! Double

Elle se la pète devant moi

Si on éteint les lumières, qui a cassé la boîte ?

Je lui dis : "C’était encore toi"

Elle est partie en voyage, dure sur le sol, sans camouflage

Contre le mur

Et elle supporte qu’on lui donne fort

Elle est un char d’assaut, mon pote, je te jure

Je la choppe au coin et je l’assure tout de suite

Elle me donne le feu vert et on s’éclate dans le noir

C’est le roi du mambo, le plus puissant est arrivé

Je continue à tout casser et ça te rend furieux

Toutes les filles dansent sur la piste, c’est fabuleux

Lâchez-moi les gars, je ne suis pas rancunier

Dis-moi, qu’est-ce que tu vas faire ?

Si je deviens le maître de ta peau

Si la nuit je te rends folle

Dis-moi, qu’est-ce que tu vas faire ?

Dis-moi, qu’est-ce que tu vas faire ?

Si je deviens le maître de ta peau

Si la nuit je te rends folle

Dis-moi, qu’est-ce que tu vas faire ?

Ce soir, c’est pour les bêtises

Wo-oh, wo-oh

Et je vais te dévorer dans la nuit sombre

Tu cherches une bêtise

Et je vais te dévorer dans la nuit sombre

[Espagnol]

Señoritas, gasolina premium

Esta noche es de travesuras...

Es latina, la baby está dura

Desde los tiempos de Aventura

Carteras son Hermes, siempre anda en pintura

To' el que la ve siempre se enchula

Tú estás buscando, baby, que yo me pegue (que yo me pegue)

Y que ese culo te aprete (wo, oh)

Yo me siento ennotao, ya pasaron las tres (ya pasaron las tres)

Y Movie llegó con las punto diez

“El Young King Baby”

Tú eres traviesa, pero si en mi camino te atraviesas

Te voy a devorar de pies a cabeza

Y le doy con fortaleza

Trasero grande por naturaleza

Otra fiera me encontré por la maleza

Muévete heavy, como una stripper

Dale mami, no te quites

No es interesá pero no le hables si no tienes ticket

No falla que ponga un caption y que las demás se piquen

Está soltera y está buscando que le aplique

Si te vas con otro, mami, no soy rencoroso

Me verás pasándote por el frente como con ocho

La nota me tiene viendo la disco slow motion

En el VIP quería darme un blowjob, hey

Quiere que le dé sin pena, hey

Si no es melaza, ella no quema

Las 512 en el sistema

Pa' capotear siempre se pone mis cadenas

¡Yandel!

Me pongo sabroso, cariñoso, te lo rozo y me lo gozo

Peligroso, nitroso como Rápido y Furioso

Le di pa' probar un cantito y se comió to' el trozo

Ella quiere con Casper, con Nio y también el Ozo

No disimula, se hace la muda

No cabe duda, le encanta la travesura

Dejemo' el palabreo, tu estás grande, estás madura

Romeo quiso ser Santo' y se envolvió con la Aventura

Yo tengo la receta adictiva

Mami te motiva

Yo le doy sazón y tu te activa'

Sangre caliente, pues claro, ella es latina

Yo te hago Travesura' en cualquier esquina

¿Dónde están las solteras?

Alcen la mano si está' buena

Escucha el bajo como suena

Mira ese culo, como lo menea

¿Dónde están las mujeres solteras?

Alcen la mano si está' buena

Escucha el bajo como suena

Mira ese culo, como lo menea

Y tú te pega, yo me pego y te besé

Tú quisiste, yo no fui el que te forcé

Con los ojos arrebata'os cuando la conocí

Me dice que no me reconoce

Yo estaba bien vola'o, contigo aterricé

Grita más que una Bose

Una nota bien cabrona, son las 512

Pero ella conmigo amanece

¡Bicho al Callao! ¡Woeeh!

Ella está bien dura, anda sin cirugía plástica (¡wuh!)

En la calle nos matamos, en la cama tenemos química

Es simpática (simpática)

Se pone media bicha, bien sarcástica (prr)

Hay muchas que la critican porque el booty es de fábrica (ah)

Ella es metálica (metálica), no usa réplica (réplica)

Escucha reggaeton con ropa gótica (gótica)

Va a la estética (¡wuh!), está bien rica (ah)

No tira puya y como quiera se pican

Ella es metálica (metálica), no usa réplica (réplica)

Escucha reggaeton con ropa gótica (gótica)

Va a la estética (¡wuh!), está bien rica (ah)

No tira puya y como quiera se pican (prr)

¡Yeh, eh, eh!

Ella no coge esa, siempre anda con la colta

No fuma, tiene seis amigas de escolta

No es milloneta pero mala vida no se da

Tan chula, hace Travesuras de verdad, hey (yeh)

Es media exótica (exótica), una bichiyal (una bichiyal)

Cuando empieza, en la cama, no quiere parar (no quiere parar)

Quiere acaparar (quiere acaparar), su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar

Así, como pa' los dos miles (dos miles)

Haciendo historia como pa' los tiempos 'e Los Beatles (Los Beatles)

Por favor, no hay uno que conmigo se mide (se mide)

Se la quieren vivir con el que hace tiempo la vive (wuoh, oh, oh, oh)

Es media exótica (exótica), una bichiyal (una bichiyal)

Cuando empieza, en la cama, no quiere parar (no quiere parar)

Quiere acaparar, su amiga invitar

Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar (wuoh, oh, oh, oh)

Yeah! Doble

Se pasa fronteándome

Si apagan las luces, ¿quién rompió la disco?

Yo le digo: "Fuiste tú otra vez"

Se fue en un viaje, duro pal' piso, sin camuflaje

Contra el muro

Y aguanta que uno le de duro

Ella es un tanque de guerra, manito, te lo juro

Yo la pillo en la esquina y enseguida la aseguro

Me da la verde y nos matamos en lo oscuro

Que rompió el mambo, que llegó el más poderoso

Yo sigo rompiendo y eso te tiene furioso

To'as las gatas bailan en la pista, fabuloso

Tírenme muchachos, que yo no soy rencoroso

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Si me hago dueño de tu piel

Si por la noche te vo' a enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Si me hago dueño de tu piel

Si por la noche te vo' a enloquecer

Dímelo, ¿qué vas a hacer?

Esta noche es de travesura

Wo-oh, wo-oh

Y te vo' a devorar en la noche oscura

Tú estás buscando una travesura

Y te vo' a devorar en la noche oscura

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
travesuras tra.ve.ˈsu.ras A2	noun - espiègleries
latina la.ˈti.na A1	adjective - latine
enchula en.ˈchu.la B1	verb - tomber amoureux, être attiré
pegue ˈpe.ɣe A2	verb - coller, attacher
aprete a.ˈpɾe.te B1	verb - serrer, presser
devorar de.vo.ˈɾaɾ A2	verb - dévorer, consommer
fortaleza for.ta.ˈle.sa A2	noun - force, forteresse
mueve ˈmwe.be A1	verb - bouger
stripper ˈstɾip.peɾ B1	noun - stripteaseuse
interesá in.te.re.ˈsa A2	adjective - intéressé
caption kap.ˈʃon B1	noun - légende
rencoroso ren.ko.ˈro.so B2	adjective - rancunier
melaza me.ˈla.sa B1	noun - mélasse
capotear ka.po.te.ˈaɾ B2	verb - esquiver, éviter
simpática sim.pa.ˈti.ka A2	adjective - sympathique, amical
metálica me.ˈta.li.ka A2	adjective - métallique
exótica e.ˈkso.ti.ka B1	adjective - exotique
bichiyal bi.ˈtʃi.al B2	noun - terme d'affection, similaire à 'chérie' ou 'mon amour'
acaparar a.ka.pa.ˈɾaɾ B1	verb - monopoliser, accumuler
bellaco be.ˈʎa.ko B2	adjective - espiègle, malicieux

Structures grammaticales clés

• Tú eres traviesa, pero si en mi camino te atraviesas

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif dans 'si en mi camino te atraviesas' exprime une condition hypothétique, indiquant une incertitude ou un souhait.

• Muévete heavy, como una stripper

  ➔ Utilisation d'adverbes

  ➔ L'adverbe 'heavy' modifie le verbe 'muévete', indiquant la manière ou l'intensité.

• No es interesá pero no le hables si no tienes ticket

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La proposition conditionnelle 'si no tienes ticket' introduit une condition qui doit être remplie pour que la proposition principale soit vraie.

• Las 512 en el sistema

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'en el sistema' indique l'emplacement ou le contexte de 'Las 512'.

• Ella es metálica, no usa réplica

  ➔ Utilisation de la virgule

  ➔ La virgule après 'metálica' sépare deux propositions indépendantes, permettant une pause dans la phrase.

• Pero yo soy un bellaco, tu sabe' que vo'a matar

  ➔ Contractions

  ➔ Les contractions 'sabe' et 'vo'a' sont des formes abrégées de 'sabes' et 'voy a', courantes dans le langage familier.

• Dímelo, ¿qué vas a hacer?

  ➔ Question directe

  ➔ La phrase '¿qué vas a hacer?' est une question directe sur les actions futures, introduite par 'Dímelo'.

• Esta noche es de travesura

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent 'es' indique un état ou une action actuelle, décrivant la nature de la nuit.