Todo Comienza en la Disco – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin, Daddy Yankee, Yandel
• Album: Victory

Paroles et Traduction

[Français]

Messieurs

Wisin & Yandel

Daddy

(Tout commence à la discothèque)

Les trois Rois Mages sont arrivés

Les Evo Jedi

Je suis fou de te tester (eh, eh)

Je veux tes baisers, bébé

Fais ta part (La Direction)

Ce soir rien ne nous arrête

Ce soir, il y a pleine lune (c’est dur, accrochez‑vous)

Et tu sais qui je suis, je suis venu pour te chasser

Reste avec moi (double, double)

Parce que tout commence toujours à la discothèque

Rapapam, rapapampam

Tout commence toujours à la discothèque

Rapapam, rapapampam

Une meuf comme ça, je ne l'avais jamais vue

Rapapam, rapapampam

Parce que tout commence toujours à la discothèque

Rapapam, rapapampam

Daddy Yankee

On commence au bar en balançant le «cut»

On part pour un voyage sauvage sans passeport

Ta vibe est dans mon système

En perreando, tu es extrême

Ça ressemble à un ouragan mais j’ai plus de profondeur que la FEMA

Ce qui se passe, c’est que j’aime les filles rebelles

Un pistolet ne fonctionne pas sans balle

C’est pourquoi son rebelle veut sa rebelle

Nous sommes une arme létale, appelez les forces armées

Il veut que je te fouette, qu’il te touche, qu’il t’envoie un fouet

Demande‑le, bébé, qu’est‑ce que tu as, une turbine de fusée

Ne te montre pas, que tout le plasma s’éteigne

En perreando dans le noir, nous sommes deux fantômes

Et si je te tire les cheveux

Là, tu prends ton envol

Avec le rampapam, ram ra papa, yeah

Et si je te tire les cheveux

Là, tu prends ton envol

Allez, joue

Allez ma, joue‑le (Zumba)

Rapapam, rapapampam

Tout commence toujours à la discothèque (Zumba Yandel)

Rapapam, rapapampam

Une meuf comme ça, je ne l'avais jamais vue (W)

Rapapam, rapapampam

Parce que tout commence toujours à la discothèque

Rapapam, rapapampam

Une meuf comme ça, je ne l'avais jamais vue (Uoh, W, allez)

La vraie turbulence

Il est arrivé avec peu d’équipement (dur)

Bébé se rebelle (dur)

Elle est de la vieille école

Faire un carnage sur le podium

Elle roule avec la Nutella

Quand elle s’allume, elle vole

Maman, que veux‑tu ? (papa, donne‑moi du feu)

Trop dure

Fascinée par l’aventure

Elle a sculpté ses seins, elle a sculpté sa taille

Baccalauréat en littérature

Toute une douceur

Mais elle sort avec moi et elle fera assurément une folie

La‑la je l’emmène vers le noir

Sûrement contre le mur

Perreo dur, pur, de Neptune

La discothèque s’emballe et elle se lâche encore plus (tra)

Maintenant on part sûrement (DY)

Et si je te tire les cheveux

Là, tu prends ton envol

Avec le rampapam, ram ra papa, yeah

Et si je te tire les cheveux

Là, tu prends ton envol

Allez, joue

Allez ma, joue‑le (Zumba)

Et si je te tire les cheveux

Là, tu prends ton envol

Avec le rampapampam, papapam

Et si je te tire les cheveux

Là, tu prends ton envol

Parce que tout commence toujours à la discothèque

Rapapam, rapapampam

Tout commence toujours à la discothèque

Rapapam, rapapampam

Une meuf comme ça, je ne l'avais jamais vue (prende)

Rapapam, rapapampam

Parce que tout commence toujours à la discothèque

Rapapam, rapapampam

Je suis fou de te tester (eh‑eh)

Je veux tes baisers, bébé

Fais ta part (W, Yandel)

Ce soir rien ne nous arrête

Ce soir, il y a pleine lune (yeh)

Et tu sais qui je suis, je suis venu pour te chasser

Reste avec moi (tu sais ce que je fais)

Parce que tout commence toujours à la discothèque (prende)

Rapapam, rapapampam

Une meuf comme ça, je ne l'avais jamais vue

Rapapam, rapapampam

Parce que tout commence toujours à la discothèque

Rapapam, rapapampam

Une meuf comme ça, je ne l'avais jamais vue (yeah)

Rapapam, rapapampam

La recette qui rend les femmes accros

Ok

Messieurs, vous additionnez

Nous, en multipliant

Le Triangle des Bermudes

Celui qui passe par ici coule

Ça a un nom et un prénom

Wisin & Yandel

Classique

Nous restons

Les durs de l’ancienne génération et les meilleurs de la nouvelle (ha ha)

Les Evo Jedi

Hyde le Chimiste

Earcandy

Gaby Music

Victory

Pina

Victoire

Qu’en penses‑tu ?

...

[Espagnol]

Señores

Wisin & Yandel

Daddy

(Todo comienza en la disco)

Llegaron los tres Reyes Magos

Los Evo Jedis

Estoy loco por probarte (eh, eh)

Quiero de tus besos, nena

Pon de tu parte (La Gerencia)

Esta noche nada nos frena

Hoy hay luna llena (duro, agárrense)

Y tú sabes quién soy, a cazarte voy

Conmigo te quedas (doblete, doblete)

Porque todo siempre comienza en la disco

Rapapam, rapapampam

Todo siempre comienza en la disco

Rapapam, rapapampam

Una mami así yo nunca había visto

Rapapam, rapapampam

Porque todo siempre comienza en la disco

Rapapam, rapapampam

Daddy Yankee

Empezamo' en la barra y tirando corte

Nos vamos en un viaje salvaje sin pasaporte

Tu guaya en mi sistema

Perreando eres extrema

Parece un huracán pero tengo más fondo que FEMA

Lo que pasa es que a mí me gusta la nena mala

Una pistola no funciona si no tiene bala

Por eso su malcriao' quiere a su malcriada

Somos un arma letal llamen la fuerza armada

Quiere que te azote, quiere que te toque, quiere que te mande fuete

Pídemelo, baby, qué es lo que tú tienes, turbina e' cohete

No te fama, que se apaguen to' lo plasma

Perreando en lo oscuro somo' dos fantasma

Y si te jalo el pelo

Ahí tú coges vuelo

Con el rampapam, ram ra papa, yeah

Y si te jalo el pelo

Ahí tú coges vuelo

Dale, suena

Dale ma', suénalo (Zumba)

Rapapam, rapapampam

Todo siempre comienza en la disco (Zumba Yandel)

Rapapam, rapapampam

Una mami así yo nunca había visto (W)

Rapapam, rapapampam

Porque todo siempre comienza en la disco

Rapapam, rapapampam

Una mami así yo nunca había visto (Uoh, W, dale)

La verdadera turbulencia

Llegó con poca tela (duro)

Bebé se revela (duro)

Ella es vieja escuela

Matando en la pasarela

Anda con la Nutella

Cuando se prende, vuela

Mami, ¿qué tú quieres? (papi, dame candela)

Demasiado dura (dura)

Fanaticada de la aventura (dura)

Se hizo las boobies, se hizo la cintura

Bachillerato en literatura

Todo una dulzura

Pero sale conmigo y de seguro va hacer una locura

La-la llevo pa' lo oscuro

Seguro que es contra el muro

Perreo de duro, del puro, de Neptuno

La discoteca se revuelca y ella más se suelta (tra)

Ahora nos vamos seguro (DY)

Y si te jalo el pelo

Ahí tú coges vuelo

Con el rampapam, ram ra papa, yeah

Y si te jalo el pelo

Ahí tú coges vuelo

Dale suena

Dale ma', suénalo (Zumba)

Y si te jalo el pelo

Ahí tú coges vuelo

Con el rampapampam, papapam

Y si te jalo el pelo

Ahí tú coges vuelo

Porque todo siempre comienza en la disco

Rapapam, rapapampam

Todo siempre comienza en la disco

Rapapam, rapapampam

Una mami así yo nunca había visto (prende)

Rapapam, rapapampam

Porque todo siempre comienza en la disco

Rapapam, rapapampam

Estoy loco por probarte (eh-eh)

Quiero de tus besos, nena

Pon de tu parte (W, Yandel)

Esta noche nada nos frena

Hoy hay luna llena (yeh)

Y tú sabes quién soy, a cazarte voy

Conmigo te quedas (tú sabes lo que hago)

Porque todo siempre comienza en la disco (prende)

Rapapam, rapapampam

Una mami así yo nunca había visto

Rapapam, rapapampam

Porque todo siempre comienza en la disco

Rapapam, rapapampam

Una mami así yo nunca había visto (yeah)

Rapapam, rapapampam

La receta que pone adicta las mujeres

Okey

Señores, ustedes sumando

Nosotros, multiplicando

El Triángulo de la Bermuda

El que pase por aquí se hunde

Esto tiene nombre y apellido

Wisin & Yandel

Clásico

Seguimos siendo

Los duros de la vieja y los mejores de la nueva (ja, ja)

Los Evo Jedis

Hyde El Químico

Earcandy

Gaby Music

Victory

Pina

Victoria

¿Qué tú opina?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
comienza koˈmjeŋsa A2	verb - commencer
disco ˈdisko A1	noun - discothèque
llegaron jeˈɣaɾon A2	verb - sont arrivés
probarte pɾoˈβaɾte B1	verb - essayer
corte ˈkoɾte B1	noun - flirt
salvaje salˈβaxe A2	adjective - sauvage
perreando peˈreando B2	verb - danser le perreo
extrema eksˈtɾema B1	adjective - extrême
huracán uɾaˈkan A2	noun - ouragan
bala ˈbala A1	noun - balle
letal leˈtal B1	adjective - létal
azote aˈθote B2	noun - fouet
turbina tuɾˈβina B1	noun - turbine
fantasma fanˈtasma A2	noun - fantôme
vuelo ˈbwelo A2	noun - vol
turbulencia tuɾβuˈlenθja B1	noun - turbulence
pasarela pasaˈɾela B1	noun - passerelle
Nutella nuˈtela A1	noun - Nutella
candela kanˈdela B1	noun - bougie
locura loˈkuɾa A2	noun - folie